Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

unterwandern

  • 1 infiltrate

    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) einsickern
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) unterwandern
    * * *
    in·fil·trate
    [ˈɪnfɪltreɪt, AM esp ɪnˈfɪl-]
    I. vt
    ▪ to \infiltrate sth
    1. (secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen
    ▪ to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen
    2. (influence thinking) of idea, theory etw durchdringen
    these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet
    3. CHEM, PHYS (permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern
    II. vi CHEM, PHYS
    ▪ to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern
    ▪ to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern
    * * *
    ['InfIltreɪt]
    1. vt
    1) (troops) infiltrieren; enemy lines eindringen in (+acc); (POL) organization unterwandern; spies, informer einschleusen
    2) (liquid) einsickern in (+acc), durchsickern in (+acc), durchdringen
    2. vi
    1) (MIL) eindringen (into in +acc); (spy, informer) eindringen, sich einschleusen (into in +acc), unterwandern (
    into +acc fig ideas) infiltrieren, eindringen (into in +acc)
    2)

    (liquid) to infiltrate into a substance — in eine Substanz eindringen or einsickern

    * * *
    infiltrate [ˈınfıltreıt; ınˈfıl-]
    A v/t
    1. einsickern in (akk) ( auch MIL), infiltrieren ( auch MED)
    2. durchsetzen, -dringen, -tränken ( alle:
    with mit)
    3. einschleusen, -schmuggeln ( beide:
    into in akk)
    4. POL unterwandern, infiltrieren
    B v/i
    1. einsickern ( into in akk) ( auch MIL)
    2. infiltrate into → A 4
    C s MED Infiltrat n (in Gewebe eingedrungene Substanz)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    v.
    durchsickern v.
    eindringen v.

    English-german dictionary > infiltrate

  • 2 destabilize

    de·sta·bi·lize
    [di:ˈsteɪbəlaɪz]
    vt
    ▪ to \destabilize sth etw destabilisieren [o aus dem Gleichgewicht bringen]
    to \destabilize a process einen Prozess gefährden
    to \destabilize a regime ein Regime unterwandern
    to \destabilize a region eine Region destabilisieren
    * * *
    [diː'steIbIlaɪz]
    vt
    destabilisieren
    * * *
    destabilize v/t die Wirtschaft eines Landes etc destabilisieren
    * * *
    (US) v.
    destabilisieren v.
    entstabilisieren v.

    English-german dictionary > destabilize

  • 3 subvert

    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    [səb'və:t]
    (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) untergraben, umstoßen,...stürzen
    - academic.ru/71781/subversion">subversion
    - subversive
    * * *
    sub·vert
    [sʌbˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    ▪ to \subvert sth
    1. (overthrow) etw stürzen
    to \subvert a government eine Regierung stürzen
    2. (undermine principle) etw unterminieren [o untergraben]
    to \subvert the Christianity of the established church das Christentum der etablierten Kirche unterminieren
    3. (destroyed) etw zunichtemachen
    * * *
    [səb'vɜːt]
    vt
    government zu stürzen versuchen; faith, morals etc untergraben, unterminieren; constitution, state authority, socialism unterwandern; person zum Umsturz anstacheln
    * * *
    subvert [sʌbˈvɜːt; səb-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. POL
    a) eine Regierung etc stürzen
    b) das Gesetz umstoßen:
    subvert the constitution die Verfassung gewaltsam ändern
    2. untergraben, zerrütten, -setzen
    3. umwerfen, zerstören
    * * *
    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    v.
    zerrütten v.

    English-german dictionary > subvert

  • 4 destabilize

    de·sta·bi·lize [di:ʼsteɪbəlaɪz] vt
    to \destabilize sth etw destabilisieren [o aus dem Gleichgewicht bringen];
    to \destabilize a process einen Prozess gefährden;
    to \destabilize a regime ein Regime unterwandern;
    to \destabilize a region eine Region destabilisieren

    English-German students dictionary > destabilize

  • 5 infiltrate

    in·fil·trate [ʼɪnfɪltreɪt, Am esp ɪnʼfɪl-] vt
    to \infiltrate sth
    1) ( secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen;
    to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen
    2) ( influence thinking) of idea, theory etw durchdringen;
    these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet
    3) chem, phys ( permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern vi chem, phys
    to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern;
    to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern

    English-German students dictionary > infiltrate

  • 6 tunnel

    tunnel I v 1. TE, TUN untertunneln; einen Tunnel graben [bohren, treiben durch]; 2. TE der Länge nach aushöhlen; 3. OB unterwandern, unterfressen, unterrosten (Korrosion unter Schutzschichten) tunnel II TUN Tunnel m, Tunnelröhre f; Unterführung f; unterirdischer Gang m; (begehbarer) Kanal m; Stollen m (Bergbau)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > tunnel

См. также в других словарях:

  • unterwandern — V. (Aufbaustufe) langsam in eine Organisation o. Ä. eindringen, um sie von innen zu zerstören Synonyme: infiltrieren, untergraben Beispiele: Die Partei wurde von Rechtsradikalen unterwandert. Er hat die Strukturen der Mafia unterwandert …   Extremes Deutsch

  • unterwandern — bescheißen (derb); hintergehen; betrügen; einsickern; infiltrieren (fachsprachlich); langsam eindringen * * * un|ter|wan|dern [ʊntɐ vandɐn] <tr.; hat: allmählich und in unauffälliger Weise fremde Personen, Ideen (in einen Kreis von Personen)… …   Universal-Lexikon

  • unterwandern — un·ter·wạn·dern; unterwanderten, haben unterwandert; [Vt] <Personen> unterwandern eine Institution o.Ä. Mitglieder einer extremen politischen Organisation o.Ä. nehmen über längere Zeit Stellen in einer Institution o.Ä. an, um die Arbeit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unterwandern — durchsetzen, eindringen, einfallen, einrücken, sich einschleichen, sich einschmuggeln, infiltrieren, untergraben, zersetzen. * * * unterwandernuntergraben,infiltrieren,durchsetzen,einschleusen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterwandern — un|ter|wạn|dern; die Partei wurde unterwandert …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bescheißen — unterwandern; hintergehen; betrügen * * * be|schei|ßen 〈V. tr. 209; hat; derb〉 1. mit Scheiße (Kot) beschmutzen, besudeln 2. 〈fig.〉 betrügen ● jmdn. bescheißen; beim Spiel bescheißen; →a. beschissen * * * …   Universal-Lexikon

  • einsickern — unterwandern; infiltrieren (fachsprachlich); langsam eindringen * * * ein||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 hineinsickern (in), langsam eindringen (in) * * * ein|si|ckern <sw. V.; ist …   Universal-Lexikon

  • infiltrieren — einsickern; unterwandern; langsam eindringen * * * in|fil|trie|ren auch: in|filt|rie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 eindringen, einsickern II 〈V. tr.〉 1. jmdm. etwas infiltrieren einflößen 2. fremdes Staatsgebiet infiltrieren dort eindringen u. es… …   Universal-Lexikon

  • Bienenorden — Symbol des Bundes: Die Eule der Minerva Der Illuminatenorden (von lateinisch illuminati: die Erleuchteten) war eine am 1. Mai 1776 vom Philosophen und Kirchenrechtler Adam Weishaupt in Ingolstadt gegründete Geheimgesellschaft. 1784/1785 wurde er… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund der Illuminaten — Symbol des Bundes: Die Eule der Minerva Der Illuminatenorden (von lateinisch illuminati: die Erleuchteten) war eine am 1. Mai 1776 vom Philosophen und Kirchenrechtler Adam Weishaupt in Ingolstadt gegründete Geheimgesellschaft. 1784/1785 wurde er… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund der Perfektibilisten — Symbol des Bundes: Die Eule der Minerva Der Illuminatenorden (von lateinisch illuminati: die Erleuchteten) war eine am 1. Mai 1776 vom Philosophen und Kirchenrechtler Adam Weishaupt in Ingolstadt gegründete Geheimgesellschaft. 1784/1785 wurde er… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»