-
1 Unterschlagung
Unterschlagung f 1. FIN misappropriation; 2. GEN, RECHT embezzlement, conversion* * *f 1. < Finanz> misappropriation; 2. <Geschäft, Recht> embezzlement, conversion* * *Unterschlagung
embezzlement, constructive (equitable) fraud, defraudation, fraudulent conversion, conversion [to one’s own use], defalcation, peculation, subtraction;
• Unterschlagung im Amt malversation;
• Unterschlagung von Bankgeldern abstraction (embezzlement) of bank funds;
• Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence;
• Unterschlagung von Briefen interception of letters;
• Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one’s own use, misuse of funds;
• Unterschlagung öffentlicher Gelder misappropriation of public funds;
• Unterschlagung eines Testaments suppression of a will;
• große Unterschlagungen begehen to embezzle a large sum;
• j. der Unterschlagung bezichtigen to hold s. o. liable for conversion. -
2 Unterschlagung
Unterschlagung f misappropriation; embezzlement -
3 Unterschlagung
f embezzlement; fig. suppression* * *die Unterschlagung(Dokumente) interception;(Geld) peculation; misappropriation; defalcation; embezzlement* * *Un|ter|schla|gung [Untɐ'ʃlaːgʊŋ]f -, -en(von Geld) embezzlement, misappropriation; (von Briefen, Beweisen etc) withholding, suppression* * *(a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) fiddle* * *Un·ter·schla·gung<-, -en>[ʊntɐˈʃla:gʊŋ]f\Unterschlagung im Amt embezzlement in office\Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence\Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one's own use2. (Verschweigen von etw Wichtigem) withholding, suppression* * *die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression* * ** * *die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression* * *f.defalcation n.embezzlement n.misappropriation n.peculation n. -
4 Unterschlagung
Un·ter·schla·gung <-, -en> [ʊntɐʼʃla:gʊŋ] fmisappropriation, embezzlement -
5 Unterschlagung
f1. defalcation2. embezzlement3. misappropriation4. peculation -
6 Unterschlagung von Geldern
Unterschlagung f von Geldern RW, RECHT misappropriation of money, defalcation* * *Unterschlagung von Geldern
conversion of funds to one’s own use, misuse of fundsBusiness german-english dictionary > Unterschlagung von Geldern
-
7 Unterschlagung eines Testaments
Unterschlagung eines Testaments
suppression of a willBusiness german-english dictionary > Unterschlagung eines Testaments
-
8 Unterschlagung im Amt
Unterschlagung im Amt
malversation -
9 Unterschlagung von Bankgeldern
Unterschlagung von Bankgeldern
abstraction (embezzlement) of bank fundsBusiness german-english dictionary > Unterschlagung von Bankgeldern
-
10 Unterschlagung von Beweismaterial
Unterschlagung von Beweismaterial
suppression of evidenceBusiness german-english dictionary > Unterschlagung von Beweismaterial
-
11 Unterschlagung von Briefen
Unterschlagung von Briefen
interception of lettersBusiness german-english dictionary > Unterschlagung von Briefen
-
12 Unterschlagung öffentlicher Gelder
Unterschlagung öffentlicher Gelder
misappropriation of public fundsBusiness german-english dictionary > Unterschlagung öffentlicher Gelder
-
13 Unterschlagung öffentlicher Gelder
German-english law dictionary > Unterschlagung öffentlicher Gelder
-
14 Unterschlagung (f) von Geldern
<Rechnung, Recht> misappropriation of money, defalcationBusiness german-english dictionary > Unterschlagung (f) von Geldern
-
15 j. der Unterschlagung bezichtigen
j. der Unterschlagung bezichtigen
to hold s. o. liable for conversion.Business german-english dictionary > j. der Unterschlagung bezichtigen
-
16 Betrügerei
f; -, -en; IM SPIEL: cheating; im Geschäft, auch JUR.: fraud; (Unterschlagung) embezzlement; kleinere Betrügereien minor deceptions* * *die Betrügereifraudulence; underhandedness; victimization* * *Be|trü|ge|rei [bətryːgə'rai]f -, -endeceit; (geschäftlich) cheating no pl, swindling no pl; (von Ehepartner) deceiving no pl; (JUR) fraudseine Frau ist nie hinter seine Betrügeréíen gekommen (inf) — his wife never found out that he was deceiving her or being unfaithful to her
* * ** * *Be·trü·ge·rei<-, -en>[bətry:gəˈrai]f (pej)1. (ständiges Betrügen) swindlingseine \Betrügereien beim Kartenspielen wurden endlich nachgewiesen they finally managed to prove his cheating at cards2. (ständige Seitensprünge) cheating, unfaithfulness* * *die; Betrügerei, Betrügereien deception; (beim Spielen usw.) cheating; (bei Geschäften) swindling* * *Betrügerei f; -, -en; im Spiel: cheating; im Geschäft, auch JUR fraud; (Unterschlagung) embezzlement;kleinere Betrügereien minor deceptions* * *die; Betrügerei, Betrügereien deception; (beim Spielen usw.) cheating; (bei Geschäften) swindling* * *f.barratry n.embezzlement n.fraudulence n.swindle n.trickery n.underhandedness n. -
17 Entwendung
-
18 Mundraub
Mund·raub m1) jur (hist: Diebstahl oder Unterschlagung von wenigen Nahrungsmitteln oder Verbrauchsgegenständen von geringem Wert) petty theft [or larceny] [of food]2) (Diebstahl oder Unterschlagung von wenigen Nahrungsmitteln oder Verbrauchsgegenständen von geringem Wert zur Deckung des Grundbedarfs) petty theft [or larceny] [of food] -
19 einwandfrei
I Adj.1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) EnglishII Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...* * *faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable* * *ein|wand|frei1. adj1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresher spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly
ethisch éínwandfrei — ethically acceptable
2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite2. adv1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccablyer arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless
éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly
2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitelyetw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth
es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...
das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement
* * *(respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper* * *ein·wand·frei[ˈainvantfrai]I. adj\einwandfreie Qualität excellent [or superior] qualityin einem \einwandfreien Zustand in perfect condition\einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertibleeine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argumentII. adv1. (tadellos) flawlessly, perfectly2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably\einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]\einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence\einwandfrei feststehen to be absolutely certain▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...\einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle* * *1.Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>2.es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...
* * *A. adj1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) EnglishB. adv:einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;sich einwandfrei benehmen behave impeccably;einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;einwandfrei beweisen prove beyond doubt;es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …* * *1.Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>2.es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...
* * *adj.faultless adj.immaculate adj.irreproachable adj.proper adj.sound adj.unobjectionable adj. adv.faultlessly adv.immaculately adv.irreproachably adv.without objection adv.
См. также в других словарях:
Unterschlagung — Unterschlagung … Deutsch Wörterbuch
Unterschlagung — (Veruntreuung, Interversio), das Verbrechen, welches dadurch begangen wird, daß Jemand eine fremde bewegliche Sache, in deren Besitz er nicht durch Diebstahl gekommen ist, doloser Weise zu dem Zwecke sich aneignet, um sie ihrem rechtmäßigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterschlagung — (Unterschleif, Interversio, auch Defraudation, als Amtsunterschlagung früher Pekulat genannt), die wissentliche, rechtswidrige Zueignung einer fremden, beweglichen Sache, die sich im Besitz oder im Gewahrsam des Täters befindet. Der Tatbestand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unterschlagung — Unterschlagung, Unterschleif, Veruntreuung, die wissentliche, rechtswidrige Zueignung einer fremden beweglichen, im Gewahrsam des Täters befindlichen Sache, wird mit Gefängnis bis zu 3 J., wenn es sich um eine anvertraute Sache handelt, bis zu 5… … Kleines Konversations-Lexikon
Unterschlagung — Unterschlagung, heimliche Aneignung fremden Eigenthums, das man schon im Besitz hat, z.B. als Depositar, Bote; in der Regel etwas milder bestraft als Diebstahl … Herders Conversations-Lexikon
Unterschlagung — Die Unterschlagung ist das allgemeinste Zueignungsdelikt im deutschen Strafgesetzbuch. Nach § 246 Absatz 1 StGB macht sich strafbar, wer sich eine fremde bewegliche Sache rechtswidrig zueignet. Unterschlagung ist gem. § 12 Abs. 2 StGB… … Deutsch Wikipedia
Unterschlagung — Defraudation; Hinterziehung; Veruntreuung; Unterschleif * * * Un|ter|schla|gung 〈f. 20〉 Veruntreuung ● eine Unterschlagung aufdecken, feststellen; Unterschlagungen begehen; wegen Unterschlagung angezeigt, verurteilt werden * * * Un|ter|schla|gung … Universal-Lexikon
Unterschlagung — 1. Diebstahl, Hinterziehung; (Rechtsspr.): Aneignung, Eigentumsdelikt, Eigentumsvergehen, Veruntreuung. 2. Geheimhaltung, Verheimlichung, Vertuschung, Vorenthaltung. * * * Unterschlagung,die:Veruntreuung·Untreue·Hinterziehung·Unregelmäßigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterschlagung — Defraudation. I. Begriff:Die vorsätzliche, rechtswidrige Zueignung einer fremden (d.h. nicht im Alleineigentum des Täters stehenden) beweglichen Sache (Abgrenzung zum ⇡ Diebstahl sowie zu ⇡ Untreue und ⇡ Betrug mitunter schwierig). Die U. wird… … Lexikon der Economics
Unterschlagung — Un|ter|schla|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Diebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine geringwertige Sache stellt nach § 248a StGB ein… … Deutsch Wikipedia