Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

unterm

  • 1 unterm

    unterm ['ʊntɐm]
    ( fam) = unter dem → unter

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterm

  • 2 Dach

    Dach <-(e) s, Dächer> [dax, pl 'dɛçɐ] nt
    çatı (Ziegel\Dach); dam; auto dam;
    unterm \Dach wohnen çatı altında oturmak;
    etw unter \Dach und Fach bringen ( fig) bir işi bitirmek;
    ein \Dach über dem Kopf haben ( fig) başını sokacak bir yeri olmak;
    mit jdm unter einem \Dach wohnen ( fig) biriyle aynı çatı altında oturmak;
    eins aufs \Dach kriegen ( fig) o ( fam) kafasına bir tane yemek;
    jdm aufs \Dach steigen ( fig) o ( fam) birinin tepesine binmek [o çıkmak], birinin başına binmek [o çıkmak]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Dach

  • 3 Feuer

    Feuer <-s> ['fɔıɐ] nt
    1) mil ateş;
    das \Feuer eröffnen/einstellen ateş açmak/kesmek
    dieses Pferd hat viel \Feuer bu at çok ateşli
    2. <-s, -> nt
    das olympische \Feuer Olimpiyat Ateşi;
    \Feuer speiend ( Drache, Vulkan) alev püsküren;
    \Feuer fangen ateş almak, tutuşmak;
    haben Sie \Feuer? ateşiniz var mı?;
    jdm \Feuer geben birine ateş vermek;
    mit dem \Feuer spielen ( fig) ateşle oynamak;
    für jdn durchs \Feuer gehen biri için kendini ateşe atmak, biri için canını vermek;
    jdm \Feuer unterm Hintern machen ( fam) birini dürtüklemek;
    Öl ins \Feuer gießen ( fig) yangına körükle gitmek
    2) ( Brand) yangın, ateş;
    \Feuer an etw legen bir şeye kundak koymak, yangın çıkarmak için bir şeyi tutuşturmak;
    \Feuer und Flamme für etw/jdn sein ( fam) bir şey/kimse için yanıp tutuşmak;
    \Feuer fangen ( in Brand geraten) yanmaya başlamak, tutuşmak; ( sich begeistern) ateşlenmek;
    gebranntes Kind scheut das \Feuer ( prov) sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Feuer

См. также в других словарях:

  • Unterm — Die United Nations Multilingual Terminology Database (auf deutsch Mehrsprachige Datenbank der offiziellen Terminologie der Vereinten Nationen (UNO)) ist ein Online Übersetzungsprogramm, welches die offizielle Terminologie der Vereinten Nationen… …   Deutsch Wikipedia

  • unterm — ụn|term (umgangssprachlich für unter dem); unterm Dach …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unterm Birnbaum — ist eine Novelle von Theodor Fontane. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhaltsangabe 3 Charakterisierungen 4 Verfilmungen …   Deutsch Wikipedia

  • Unterm Busch — Stadt Radevormwald Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Unterm durchschnitt — Unternehmensform GbR Gründung 28. Mai 1999 …   Deutsch Wikipedia

  • unterm durchschnitt — Rechtsform GbR Gründung 28. Mai 1999 …   Deutsch Wikipedia

  • Unterm Rad — ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Ursprünglich wurde sie von Hermann Hesse als Roman bezeichnet. In Unterm Rad wird das Schicksal eines begabten Jugendlichen erzählt, der von ihn überfordernden Lehrern zugrunde gerichtet… …   Deutsch Wikipedia

  • Unterm Durchschnitt — war von 1976 bis 2003 ein Schallplattengeschäft in Hamburg, das in der Straße Durchschnitt angemietet war und seinen Namen deshalb trug, weil die Ladenfläche im Souterrain, d.h. unter der Durchschnitt Straße lag. Das Plattengeschäft gehört zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Unterm Dach juchhe —   Diese umgangssprachliche Wendung steht scherzhaft für »in einer [Mansarden]wohnung direkt unter dem Dach«: Sieben Treppen hoch haben wir damals gewohnt, unterm Dach juchhe. Ursprünglich stammt dieser Ausdruck aus der Liedzeile »Unterm Dach… …   Universal-Lexikon

  • Unterm Haus — Unterm Haus, Dorf am Fuße des Hainbergs bei Gera …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unterm Wind — Unterm Wind, wenn ein Schiff den Wind hinter sich hat …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»