-
1 unterm
unterm〈 voorzetsel〉 〈 informeel〉 [unter dem] -
2 unterm Strich
unterm Strich -
3 das Ei unterm Huhn verkaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Ei unterm Huhn verkaufen
-
4 den Kopf unterm Arm tragen
den Kopf unterm Arm tragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Kopf unterm Arm tragen
-
5 einen unterm Dach haben
einen unterm Dach haben -
6 nicht das Schwarze unterm Nagel
nicht das Schwarze unterm NagelWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht das Schwarze unterm Nagel
-
7 Dach
〈o.; Dach(e)s, Dächer〉2 dak, kap ⇒ bedekking, dekstuk♦voorbeelden:die Ernte unter Dach und Fach bringen • de oogst binnenhalendie Arbeit unter Dach und Fach bringen • een zaak rond krijgenunter Dach und Fach sein • in kannen en kruiken zijn〈 spreekwoord〉 besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dache • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht; beter een half ei dan een lege dop3 eins, etwas aufs Dach bekommen • (a) een klap op zijn hersens krijgen; 〈 (b) figuurlijk〉op zijn kop, een standje krijgenbei ihm ist es unter dem Dach nicht ganz richtig • hij is niet goed wijseinen unterm Dach haben • 'm om hebben -
8 Ei
Ei〈o.; Ei(e)s, Eier〉1 ei2 〈 sport en spel〉ei, bal♦voorbeelden:ein taubes Ei • een windeikümmere dich nicht um ungelegte Eier! • maak je geen zorgen vóór de tijd!ein Ei legen • (a) een ei leggen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iets uitbroeden • 〈 (c) vulgair〉 drollen draaiendu bist ja kaum aus dem Ei gekrochen! • je bent nog niet droog achter je oren!sich gleichen wie ein Ei dem andern • als twee druppels water op elkaar lijken¶ 〈 informeel〉 das ist ein dickes Ei • (a) dat is een (verdomd) moeilijke zaak; (b) een brutaliteit • (c) een blunder; (d) uitstekend〈 informeel〉 ach, du dickes Ei! • jeminee!, goeie genade! -
9 Kopf
〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉3 hoofd, kop ⇒ wil, zin7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde♦voorbeelden:sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiërenKopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand andersalles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellender Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegenmit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaanmit bloßem Kopf • blootshoofdspro Kopf • per persoon, per hoofd〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn oudersbis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden stekenvon Kopf bis Fuß • van top tot teender Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zettenKopf oder Zahl • kruis of munteinen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houdenseinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebbenseinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijvendanach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaanim Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen4 die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen -
10 Nagel
Nagel〈m.; Nagels, Nägel〉1 nagel, spijker3 verkeersspijker, -punaise♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 etwas an den Nagel hängen • iets aan de kapstok, de wilgen hangen〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas unter den Nagel reißen, ritzen • iets verdonkeremanen -
11 Strich
〈m.; Strich(e)s, Striche〉1 streep, lijn2 streek, haal ⇒ trek; veeg5 〈 beeldende kunst〉penseelvoering, toets6 vleug, streek ⇒ draad, haren, richting♦voorbeelden:mit dem Strich • in de richting van de harenunter dem Strich sein • beneden alle peil zijn〈 informeel〉 nach Strich und Faden • duchtig, flink
См. также в других словарях:
Unterm — Die United Nations Multilingual Terminology Database (auf deutsch Mehrsprachige Datenbank der offiziellen Terminologie der Vereinten Nationen (UNO)) ist ein Online Übersetzungsprogramm, welches die offizielle Terminologie der Vereinten Nationen… … Deutsch Wikipedia
unterm — ụn|term (umgangssprachlich für unter dem); unterm Dach … Die deutsche Rechtschreibung
Unterm Birnbaum — ist eine Novelle von Theodor Fontane. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhaltsangabe 3 Charakterisierungen 4 Verfilmungen … Deutsch Wikipedia
Unterm Busch — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unterm durchschnitt — Unternehmensform GbR Gründung 28. Mai 1999 … Deutsch Wikipedia
unterm durchschnitt — Rechtsform GbR Gründung 28. Mai 1999 … Deutsch Wikipedia
Unterm Rad — ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Ursprünglich wurde sie von Hermann Hesse als Roman bezeichnet. In Unterm Rad wird das Schicksal eines begabten Jugendlichen erzählt, der von ihn überfordernden Lehrern zugrunde gerichtet… … Deutsch Wikipedia
Unterm Durchschnitt — war von 1976 bis 2003 ein Schallplattengeschäft in Hamburg, das in der Straße Durchschnitt angemietet war und seinen Namen deshalb trug, weil die Ladenfläche im Souterrain, d.h. unter der Durchschnitt Straße lag. Das Plattengeschäft gehört zur… … Deutsch Wikipedia
Unterm Dach juchhe — Diese umgangssprachliche Wendung steht scherzhaft für »in einer [Mansarden]wohnung direkt unter dem Dach«: Sieben Treppen hoch haben wir damals gewohnt, unterm Dach juchhe. Ursprünglich stammt dieser Ausdruck aus der Liedzeile »Unterm Dach… … Universal-Lexikon
Unterm Haus — Unterm Haus, Dorf am Fuße des Hainbergs bei Gera … Pierer's Universal-Lexikon
Unterm Wind — Unterm Wind, wenn ein Schiff den Wind hinter sich hat … Pierer's Universal-Lexikon
