-
101 Polyester-Unterlage
Reprografie Deutsch-Russisch Wörterbuch > Polyester-Unterlage
-
102 Transparent-Unterlage
Reprografie Deutsch-Russisch Wörterbuch > Transparent-Unterlage
-
103 Triazetat-Unterlage
Reprografie Deutsch-Russisch Wörterbuch > Triazetat-Unterlage
-
104 durchsichtige Unterlage
Reprografie Deutsch-Russisch Wörterbuch > durchsichtige Unterlage
-
105 transparente Unterlage
Reprografie Deutsch-Russisch Wörterbuch > transparente Unterlage
-
106 Schweißen
nсваркаSchweißen auf Kupferschiene - сварка на ( гладкой) медной подкладке
automatisches Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
deflagrierendes Schweißen - сварка с помощью продуктов выгорающего заряда ( при сварке взрывом)
doppelseitig-gleichzeitiges Schweißen - одновременная сварка с двух сторон, сварка "дуга в дугу"
elektrisches Schweißen - электрическая сварка, электросварка
elektrolitisches Schweißen - сварка в электролите, электролитическая сварка
gleichzeitig beiderseitiges Schweißen - см. doppelseitig-gleichzeitiges Schweißen
halbautomatisches (halbmaschinelles) Schweißen - полуавтоматическая сварка
horizontales Schweißen - 1. сварка в нижнем положении, нижняя сварка 2. горизонтальная сварка
Schweißen in horizontaler Lage - сварка в горизонтальном положении, горизонтальная сварка
Schweißen in kontrollierter Atmosphäre - сварка в контролируемой атмосфере
Schweißen in Normalposition - сварка в нижнем положении, нижняя сварка
Schweißen in senkrechter Lage - сварка в вертикальном положении, вертикальная сварка
Schweißen in Wannenlage - сварка "в лодочку"
kombiniertes aluminothermisches Schweißen - комбинированная термитная сварка ( рельсов)
Schweißen mit eingeengtem (eingeschnürtem) Lichtbogen - сварка сжатой дугой
Schweißen mit gleichbleibender Elektrodenvorschubgeschwindigkeit - сварка с постоянной скоростью подачи электрода
Schweißen mit kontinuierlichem Laserstrahl - сварка непрерывным лазерным лучом
Schweißen mit metallkeramischer Elektrode - сварка металлокерамическим электродом
Schweißen mit Niederfrequenz-Stromstößen - сварка импульсами тока низкой частоты
Schweißen mit regelbarer Elektrodenvorschubgeschwindigkeit - сварка с регулируемой скоростью подачи электрода
Schweißen mit verdecktem Lichtbogen - сварка закрытой дугой; сварка под флюсом
Schweißen mit Werkstückberührung - дуговая сварка с опиранием электрода, дуговая сварка с глубоким проплавлением
Schweißen nichtdrehbarer (nichtwendbarer) Stöße - сварка неповоротных стыков
nukleares Schweißen - см. Schweißen mit Neutronenstrahlen
Schweißen ohne Durchschlag - сварка ( фольги) без пробоя
Schweißen ohne Querpendeln der Elektrode - сварка без поперечных колебаний электрода
schleppendes Schweißen - см. Schweißen mit Werkstückberührung
selbstablaufendes (selbsttätiges) Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
vollautomatisches Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
waagerechtes Schweißen - см. horizontales Schweißen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißen
-
107 подстилка
жUnterlage f; Streu f ( для скота) -
108 подстилка
подстилка ж Unterlage f c; Streu f c (для скота) -
109 подстилка подставка основание данные
-
110 mouse
Maus, auch in EDV, wiemouse-click - Mausdruck, -betätigung, -klick
mouse-pad - Mausmatte, -unterlage
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mouse
-
111 Doppelpunktschweißen
nдвухточечная сваркаdirektes Doppelpunktschweißen in Serien-Schaltung - последовательная двухточечная сварка
Doppelpunktschweißen mit leitender Unterlage - односторонняя двухточечная сварка
Doppelpunktschweißen mit vier Elektroden - двусторонняя двухточечная сварка
Doppelpunktschweißen mit zwei Elektroden - односторонняя двухточечная сварка
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Doppelpunktschweißen
-
112 Halb-V-Naht
fшов стыкового соединения со скосом одной кромкиbeiderseitige Halb-V-Naht - двусторонний шов стыкового соединения со скосом одной кромки
einseitige Halb-V-Naht - односторонний шов стыкового соединения со скосом одной кромки
Halb-V-Naht mit Unterlage - шов стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Halb-V-Naht
-
113 I-Naht
fшов стыкового соединения без скоса кромокbeiderseitige I-Naht - двусторонний шов стыкового соединения без скоса кромок
einseitige I-Naht - односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок
einseitige I-Naht mit Unterlage - односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с остающейся подкладкой
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > I-Naht
-
114 I-Nahtverbindung
fстыковое соединение без скоса кромокI-Nahtverbindung mit Unterlage - стыковое соединение без скоса кромок с остающейся подкладкой
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > I-Nahtverbindung
-
115 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
116 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
117 V-Naht
fшов стыкового соединения со скосом кромокbeiderseitige V-Naht - двусторонний шов стыкового соединения со скосом кромок
einseitige V-Naht - односторонний шов стыкового соединения со скосом кромок
V-Naht mit Unterlage - односторонний шов стыкового соединения со скосом кромок с подкладкой
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > V-Naht
-
118 V-Nahtverbindung
fстыковое соединение со скосом кромокV-Nahtverbindung mit Unterlage - стыковое соединение со скосом кромок с подкладкой
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > V-Nahtverbindung
-
119 häufen
I.
1) tr etw. (auf etw.) übereinanderlegen, -schütten: Gegenstände auf Unterlage, Speisen auf Teller накла́дывать /-ложи́ть <нава́ливать/-вали́ть > ку́чей <го́ркой> что-н. на что-н. größere Gegenstände нагроможда́ть /-громозди́ть что-н. на чём-н. Schüttbares насыпа́ть /-сы́пать что-н. на что-н. Zucker auf Löffel насыпа́ть /- что-н. го́ркой на что-н. | gehäufter Teelöffel Zucker ча́йная ло́жка са́хара с ве́рхом2) tr: ansammeln: Besitz, Geld, Reichtümer копи́ть, нака́пливать /-копи́ть. Wissen, Erfahrungen нака́пливать /-. Bücher auf Bücher häufen нака́пливать /- у́йму книг. Reichtümer auf Reichtümer häufen копи́ть <нака́пливать/-> невероя́тные <неимове́рные> бога́тства. Wissen auf Wissen häufen нака́пливать /- зна́ния | etw. auf jdn. häufen Ruhm, Gunst, Vorwürfe осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. чем-н. Schuld auf Schuld häufen глубоко́ провини́ться pf. Sünde auf Sünde häufen погряза́ть /-гря́знуть в греха́х. Ruhm auf Ruhm häufen покрыва́ть /-кры́ть себя́ гро́мкой сла́вой | gehäuftes Maß an Leid по́лная ме́ра го́ря <страда́ний>. gehäuft vorkommen < auftreten> встреча́ться спло́шь и ря́дом
II.
1) sich häufen v. Gegenständen, Waren ска́пливаться /-копи́ться, нака́пливаться /-копи́ться. mehr werden прибавля́ться приба́виться. in den Regalen häufen sich die Waren на по́лках ска́пливаются [прибавля́ются] това́ры. die Zeitungen häufen sich zu Bergen накопи́лись го́ры газе́т2) sich häufen v. Wissen, Erfahrungen нака́пливаться /-копи́ться. v. Schulden, Sorgen: wachsen расти́. v. Unglücksfällen: häufiger werden учаща́ться /-части́ться. Unglück häuft sich auf Unglück беда́ за бедо́й -
120 herumfahren
I.
1) itr (wo mit <auf,in> etw.) umherfahren е́здить <разъезжа́ть> [eine best. Zeit прое́здить pf / проката́ться pf / viel колеси́ть. zum Vergnügen ката́ться] (где-н. на чём-н.). in der ganzen Welt herumfahren объезжа́ть /-е́здить <объе́хать> весь свет2) um jdn./etw. е́хать [indet е́здить ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen объезжа́ть /-е́хать кого́-н. что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г кого́-н./чего́-н.]4) mit etw. in der Luft herumfahren mit Hand, Arm, Papier разма́хивать чем-н. mit Hand, Arm auch жестикули́ровать чем-н. mit etw. auf etw. herumfahren mit Finger, Bleistift auf Unterlage води́ть [demin поводи́ть ] чем-н. по чему́-н.
II.
2) jdn. (mit etw. wo) вози́ть [demin повози́ть. eine best. Zeit провози́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.). spazieren fahren auch ката́ть [demin поката́ть. eine best. Zeit проката́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.)
См. также в других словарях:
Unterlage — Unterlage … Deutsch Wörterbuch
Unterlage — Unterlage, 1) was man unter einen andern Gegenstand legt, damit dieser höher, sicherer od. bequemer liege od. stehe; 2) (Lagerhölzer, Dielenlager, Schwellen), die schwächeren Hölzer, auf denen die Dielen im Erdgeschoß od. über Gewölben, weil da… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterlage — 1. ↑Basis, ↑Hypostase, ↑Material, ↑Substrat, 2. ↑Akte, Dokument … Das große Fremdwörterbuch
Unterlage — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Unterlage — Archivale (bei Archiven); Schriftstück; Beleg; Dokument; Urkunde * * * Un|ter|la|ge [ ʊntɐla:gə], die; , n: 1. etwas, was zu einem bestimmten Zweck, zum Schutz o. Ä. unter etwas gelegt wird: die schweren Gegenstände standen alle auf einer… … Universal-Lexikon
Unterlage — Als Unterlage bezeichnet man schriftliche Aufzeichnungen als informative Grundlage zu einer Tätigkeit, siehe Schriftstück, den im Boden wachsenden Teil von veredelten Pflanzen, siehe Unterlage (Pflanzen), etwas, das unter etwas anderes gelegt… … Deutsch Wikipedia
Unterlage — Ausgangspunkt, Fundament, Grund[lage], Grundstock, Operationsbasis, Plattform, Sockel, Unterbau, Ursprung, Voraussetzung, Wurzel; (bildungsspr.): Basis, Fond, Prämisse, Substrat. * * * Unterlage,die:1.⇨Grundlage(1)–2.⇨Schriftstück Unterlage… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterlage — Ụn·ter·la·ge die; 1 etwas, das besonders zum Schutz unter jemanden / etwas gelegt wird: eine schalldämpfende Unterlage für die Schreibmaschine; einen Verletzten auf eine weiche Unterlage legen || K: Filzunterlage, Gummiunterlage;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterlage — padėklas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. substrate vok. Unterlage, f rus. подкладка, f; подложка, f pranc. plateau, m; substrat, m; support, m … Fizikos terminų žodynas
Unterlage (Pflanzen) — Eine Unterlage wird beim Veredeln von verholzenden Pflanzen verwendet und besteht aus dem Wurzelsystem einer Pflanze und einem Teil des Stammes. Auf die Unterlage wird eine weitere Sorte der gleichen botanischen Familie veredelt, nur in dieser… … Deutsch Wikipedia
Unterlage (Weinbau) — Als Unterlagsrebe (auch Unterlage) bezeichnet man im Weinbau die Mutterpflanze aus Rebstamm und Wurzelsystem, auf die Triebe (Edelreiser) einer anderen Rebsorte aufgepfropft werden (Pflanzenveredelung). Bei den Unterlagsreben handelt es sich… … Deutsch Wikipedia