-
21 untergeordnet
un·ter·ge·ord·net adj1) ( zweitrangig) secondary;von \untergeordneter Bedeutung sein to be of secondary importance2) ( subaltern) subordinate;eine \untergeordnete Stellung a subordinate position -
22 untergeordnet
-
23 untergeordnet
1.part II от unterordnen2. part adj1) второстепенный (по функции, значению)2) лингв (синтаксически) подчинённый, придаточный -
24 untergeordnet
подчинённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > untergeordnet
-
25 untergeordnet
úntergeordnetI part II от unterordnenII part adj1. подчинё́нный(D кому-л.)2. второстепе́нный (о значении и т. п.)3. грам. подчинё́нный -
26 untergeordnet
второстепенен -
27 untergeordnet
adj COMP [System, Station] slaved -
28 untergeordnet
1) подчинённый тж. грам.2) второстепенный ( о значении)Современный немецко-русский словарь общей лексики > untergeordnet
-
29 untergeordnet
1. ancillary2. inferior3. secondarily4. subaltern5. subordinated6. unsignificantmenial -
30 untergeordnet
- {ancillary} phụ thuộc, lệ thuộc - {back} sau, hậu, còn chịu lại, còn nợ lại, để quá hạn, cũ, đã qua, ngược, lộn lại, trở lại, lùi lại, về phía sau, trước, trả lại, ngược lại, cách, xa - {inferior} dưới, thấp hơn, kém, thấp kém, tồi, hạ - {junior} trẻ tuổi hơn, em, con, ít tuổi hơn, ít thâm niên hơn, ở cấp dưới - {minor} nhỏ, không quan trọng, thứ yếu, bé, thứ - {secondary} thứ hai, thứ nhì, phụ, chuyển hoá, trung học, đại trung sinh - {subaltern} ở bậc dưới, đặc biệt, không phổ biến - {subordinate} ở dưới quyền, cấp dưới - {under} ở dưới, chưa đầy, chưa đến, đang, trong -
31 untergeordnet sein
прил.юр. быть под началом (кого-л.) уст. (jmdm.) -
32 jemandem untergeordnet sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem untergeordnet sein
-
33 dem Gesetz untergeordnet
мест.юр. подзаконный, подчинённый законуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gesetz untergeordnet
-
34 unterordnen
(trennb., hat -ge-)II v/t subordinate (+ Dat to); untergeordnet* * *to subsume; to subordinate* * *ụn|ter|ord|nen sep1. vtto subordinate (+dat to)See:→ auch untergeordnet2. vrto subordinate oneself (+dat to)* * *un·ter|ord·nenI. vtdie meisten Mütter ordnen ihre eigenen Bedürfnisse denen ihrer Kinder unter most mothers put the needs of their children before their own2. (jdm/einer Institution unterstellen)▪ jdm/etw untergeordnet sein to be [made] subordinate to sb/sthII. vr* * *1.transitives Verb subordinate2.reflexives Verb accept a subordinate role* * *unterordnen (trennb, hat -ge-)A. v/r submit (+dat to);er kann sich nicht unterordnen he can’t take orders* * *1.transitives Verb subordinate2.reflexives Verb accept a subordinate role* * *v.to subordinate v. -
35 subaltern
Adj.1. Stellung etc.: subordinate* * *sub|al|tẹrn [zʊp|al'tɛrn]adj (pej)Stellung, Beamter subordinate; Gesinnung obsequious, subservient; (= unselbstständig) unselfreliant* * *(an officer in the army under the rank of captain.) subaltern* * *sub·al·tern[zʊpʔalˈtɛrn]adj (pej geh)1. (untergeordnet) subordinate2. (devot) obsequious* * *1.(geh.) Adjektiv1) (untergeordnet) subordinate2.* * *subaltern adj1. Stellung etc: subordinate* * *1.(geh.) Adjektiv1) (untergeordnet) subordinate2. -
36 unterordnen
unterordnen, subicere. supponere (beide z.B. eine Unterart der Gattung, partem generi). – alqd alci rei parēre velle (wollen, daß etwas einer Sache gehorche, z.B. rationi iram et cupiditatem). – sich dem allgemeinen Besten unt., rei publicae commoda privatis necessitatibus potiora habere: sich ohne Murren einem bessern Feld herrn unt., meliori imperio mansuete oboedientem esse. – einer Sache untergeordnet sein, alci rei subiectum esse od. subesse (subordiniert sein, z.B. para [Art] subest generi); inferiorem esse alqā re (unter etwas stehen, z.B. humanos casus virtute inferiores esse putare); satellitem et ministrum (od. ministram) esse alcis rei (gleichs. dienstbar sein, z.B. virtutes vol uptatum satellites et ministras esse velle); alci rei parēre (gleichs. gehorchen, z.B. divitiis parent omnia); alci rei oboedire debere (einer Sache gehorchen müssen, z.B. ea pars animi, quae rationi oboedire debet) – untergeordnet, inferior (tiefer stehend, dem Rang etc. nach) – secundus (der zweite der Reihe, dem Rang nach, z.B. genus iocandi). – eine unt. Rolle, partes secundae: untergeordnete Beamte, magistratus minores; magistratus inferioris iuris: die jmdm. (z.B. dem Statt halter) unt. Diener, ministri imperii alcis.
-
37 sekundär
zekun'dɛːradjsekundär [zekʊn'dε:ɐ]secundario(gehoben) Adjektiv2. [nachträglich] posterior————————(gehoben) Adverb1. [untergeordnet] de forma secundaria2. [nachträglich] posteriormente -
38 unterordnen
'untərɔrdnənvunter| ordnensometer■ sich unterordnen sometersetransitives Verbeiner Sache/jm untergeordnet sein [unterstellt] estar subordinado ( femenino subordinada) a algo/alguien————————sich unterordnen reflexives Verbsich einer Sache/jm unterordnen subordinarse a algo/alguien -
39 unterordnen
-
40 младший
1) ( по возрасту) der jüngere; der jüngste ( самый младший)2) untergeordnet ( подчиненный); Unter- (опр. сл.) ( по званию)
См. также в других словарях:
untergeordnet — ↑inferior, ↑sekundär, ↑subaltern, ↑subordinativ … Das große Fremdwörterbuch
untergeordnet — Adj. (Mittelstufe) in einer festen Ordnung unter etw. stehend, weniger wichtig, zweitrangig Beispiel: Diese Sache hat eine untergeordnete Bedeutung … Extremes Deutsch
untergeordnet — 1. bedeutungslos, belanglos, nebensächlich, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert/nennenswert/wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unerheblich, uninteressant, unmaßgeblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): irrelevant, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
untergeordnet — См. subordinato … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
untergeordnet — unter ferner liefen (umgangssprachlich); auch; sekundär; zweite Geige (umgangssprachlich); zweitrangig; Neben...; nebensächlich; beiläufig; nachrangig; … Universal-Lexikon
untergeordnet — ụn·ter·ge·ord·net 1 Partizip Perfekt; ↑unterordnen 2 Adj; weniger wichtig als etwas anderes ≈ zweitrangig ↔ übergeordnet <von untergeordneter Bedeutung sein, eine untergeordnete Funktion, Stellung haben> 3 Ling; von einem anderen Satz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untergeordnet — ụn|ter|ge|ord|net … Die deutsche Rechtschreibung
inferior — untergeordnet; untergeben; äußerst mittelmäßig (österr.); lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; lausig; grenzlastig; popelig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
subaltern — untergeordnet * * * sub|al|tẹrn 〈Adj.〉 untergeordnet, unselbstständig (Arbeit, Stellung) ● ein subalterner Beamter; subalternes Benehmen unterwürfiges Benehmen [<mlat. subalternus; zu lat. sub „unter“ + alternus „abwechselnd“] * * *… … Universal-Lexikon
sekundär — untergeordnet; unter ferner liefen (umgangssprachlich); auch; zweite Geige (umgangssprachlich); zweitrangig; Neben...; nebensächlich; beiläufig; … Universal-Lexikon
nachrangig — untergeordnet; unter ferner liefen (umgangssprachlich); auch; sekundär; zweite Geige (umgangssprachlich); zweitrangig; Neben...; nebensächlich; … Universal-Lexikon