-
1 Unsauberkeit
f1. (Schmutzigkeit) dirtiness; (Unordentlichkeit) messiness, carelessness, sloppiness; MUS. inaccuracy* * *1. (Schmutzigkeit) dirtiness; (Unordentlichkeit) messiness, carelessness, sloppiness; MUS inaccuracy -
2 Unsauberkeit
Unsauberkeit f urenhed, snavsethed -
3 Unsauberkeit
сущ.пищ. загрязнённость, загрязнение -
4 Unsauberkeit
kiretî--------kirêtî--------mirdalî -
5 Unsauberkeit
-
6 Unsauberkeit
-
7 Unsauberkeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Unsauberkeit
-
8 Unsauberkeit
saleté f -
9 пычраклык
Unsauberkeit f.; Schmutz m. -
10 impurity
noun1) no pl. (lit. or fig.) Unreinheit, die; (being dirty) Unsauberkeit, die; (of water) Verschmutzung, die* * *1) (something which is mixed into another substance, but which should not be: There are too many impurities in this steel.) die Unreinheit2) (the state of being impure: Complaints were made about the impurity of the milk.) die Unreinheit* * *im·pur·ity[ɪmˈpjʊərəti, AM -ˈpjʊrət̬i]n* * *[Im'pjʊərItɪ]nUnreinheit f; (of food) Verunreinigung f; (of motives) Unsauberkeit fthe impurities in the liquid — die Verunreinigungen in der Flüssigkeit
* * *1. Unreinheit f:a) Verunreinigung fb) Uneinheitlichkeit fc) Schlechtheit f2. Schmutz(teilchen) m(n)* * *noun1) no pl. (lit. or fig.) Unreinheit, die; (being dirty) Unsauberkeit, die; (of water) Verschmutzung, die* * *n.Verunreinigung f. -
11 неопрятность
жUnsauberkeit f, Unreinlichkeit f -
12 нечистоплотность
ж1) Unsauberkeit f, Unreinlichkeit f2) перен. Skrupellosigkeit f ( непорядочность); Gewissenlosigkeit f -
13 неопрятность
неопрятность ж Unsauberkeit f, Unreinlichkeit f -
14 нечистоплотность
нечистоплотность ж 1. Unsauberkeit f, Unreinlichkeit f 2. перен. Skrupellosigkeit f (непорядочность); Gewissenlosigkeit f -
15 situs [2]
2. situs, ūs, m. (sino), I) die Lage, Stellung, 1) eig.: a) übh.: urbis, Caes. u. Cic.: loci, Cic.: locorum, Curt.: membrorum, Cic. – Plur., situs oppidorum, castrorum, Caes.: locorum, Cic. u. Solin.: terrarum, Cic.: urbium, Sen. rhet.: gentium, Örtlichkeiten, Ortsverhältnisse, Tac. – b) als philos. t.t., die Kategorie κεισθαι, Augustin. de categ. 12. Mart. Cap. 4. § 340 u. 363381. – 2) meton.: a) die Stellung = der Bau, exegi monumentum... regali situ pyramidum altius, als der Königsbau der P., Hor. carm. 3, 30, 2. – b) die Lage = die Weltgegend, Gegend, meridianus, Plin.: Plur., (pantherae) repleturae illos situs, Plin. 27, 7. – II) insbes., das lange Liegen an einem Orte, A) eig. u. meton.: 1) ein.: gladius situ roviginat, Nichtgebrauch, Apul.: situ durescere campum, Ruhe, Verg. – 2) meton.: a) der Mangel an Wartung, cessat terra situ, Ov.: so auch loca senta situ, Verg. – b) der durch langes Liegen erzeugte Schimmel, Rost, Schmutz, occupat arma situs, Tibull.: canescunt tecta situ, Ov.: ferrum situ carpitur, Sen. rhet.: crocum, quod redolet situm, Plin.: v. Schmutze, v. der Unsauberkeit des Körpers, Poëta bei Cic., Ov. u.a. – B) übtr., das geistige Verrosten, Vermodern, Verwesen, Hinwelken, Hinschwinden, a) im allg.: senectus victa situ, Ov.: ne pereant pectora situ, Untätigkeit, Ov.: velut situm ducere, sich gewissermaßen verliegen, Quint.: marcescere otii situ, Liv.: situ secreti consumi, in der Einsamkeit verrosten, Quint. – b) v. Dingen, die in Vergessenheit, aus der Gewohnheit kommen, in aeterno iacēre situ, Vergessenheit, Prop.: passus est leges situ atque senio emori, als vermodert u. veraltet außer Kraft zu treten Gell.: quantum apud Ennium et Accium verborum situs occupaverit = quot verba vetustas et oblivio deleverit, Sen.: sepultae ac situ obsitae iustitia, aequitas, industria civitati redditae, die gleichs. zu Grabe getragene und vermoderte G. usw., Vell. – / Nom. Plur. situus, Plin. 7, 153 Detl. (vgl. Detlefsen in symbol. philol. Bonn. p. 712 sqq.).
-
16 squalor
squālor, ōris, m. (squaleo), I) das Starren, die Rauheit (Ggstz. levor), Lucr. 2, 425. – bildl.: rudis saeculi, Quint. 2, 5, 23. – II) insbes., das Starren vor Schmutz, die Unsauberkeit, Unreinlichkeit, der Schmutz, 1) eig.: homo squaloris plenus ac pulveris, Cic.: senex macie et squalore confectus, Plin. ep.: illuvie, squalore enecti, Liv.: obsita erat squalore vestis, Liv.: ignavis et imbellibus manet squalor, Tac. – 2) übtr.: a) die schmutzige äußere Erscheinung als Zeichen der Trauer, der schmutzige Aufzug, die äußere Trauer ( während luctus = Trauer in der Haltung, maeror = innere Trauer), squalor et maeror, Cic.: squalor sordesque sociorum, Cic.: sordes et squalor et propinquorum similis habitus, Quint.: coniugis miserae squalor et luctus atque optimae filiae maeror assiduus, Cic.: ea multitudo in squalore et luctu supplex vobis, Cic.: in luctu et squalore sum, Metell. in Cic. ep.: luctum suum sordium ac squaloris foeditate irritare, Sen.: senatus eum tonderi et squalorem deponere iussit, Cic. – b) das wüste, unwirtliche, schauerliche Aussehen, die Unwirtlichkeit einer Örtlichkeit usw., locorum squalor et solitudines inviae, Curt. 5, 6 (21), 13: silva squalore tenebrarum horrenda, schauerliche Finsternis, Amm. 17, 1, 18: u. so crassae caliginis squalor, Amm. 17, 7, 2. – c) das Traurige, Armselige der Lage, ex squalore nimio miseriarum ad principale culmen provectus, Amm. 14, 1, 1.
-
17 ῥὐπος
ῥὐπος, ὁ, Schmutz, Unsauberkeit, Unreinlichkeit; mit heterog. plur. ῥύπα, Od. 6, 93, neben ῥύποι; Ar. Lys. 1199 u. a. comic.; bes. im Ohre, Clem. Al. Paedag. 2, 10; πηλὸς καὶ ῥύπος, Plat. Parm. 130 c; Pol. 32, 7, 8 u. Sp., wie Plut. u. Luc.; ψαφαρίτης, Strat. 34 (XII, 192). – Uebtr., schmutziger Geiz, Filzigkeit, u. übh. sittlicher Schmutz, Jac. lect. Stob. p. 100. – Bei den Att, Siegelwachs, Siegelerde, Ar. Lys. 1199, Poll. 10, 59.
-
18 загрязнённость
n1) mining. Verschmutzung2) textile. Anschmutzbarkeit3) food.ind. Schlammgehalt (ñîêà), Schmutzgehalt, Schmutzprozente, Unreinigkeit, Unsauberkeit, Verunreinigung4) cinema.equip. Schwarzverhüllung (цвета), Unbuntverhüllung mit Schwarz (цвета), Verschwärzlichung (цвета) -
19 загрязнение
* * *загрязне́ние n Verunreinigung f, Verschmutzung f;загрязне́ние окружа́ющей среды́ Umweltverschmutzung f; → заражение* * *загрязне́ни|е<-я>ср Verschmutzung fзагрязне́ние воды́ Wasserverschmutzung fзагрязне́ние во́здуха Luftverschmutzung fзагрязне́ние окружа́.щей среды́ Umweltverschmutzung fзагрязне́ние радиоакти́вными вещества́ми Kontamination f* * *n1) gener. Befleckung, Besudelung, Schmutzaufnahme (ткани и т. п.), Unreinheit, Verkeimung, Verschlammung (ðåêè), Verschlickung (напр., реки), Verschmutzung, Verunreinigung2) geol. Verschmutzen3) liter. Besudlung4) milit. Kontaminierung5) eng. Verschmierung6) construct. Verunreinigungsstoff7) law. Verunreinigung (напр, водных источников, атмосферы)9) radio. Vergiftung (катода)10) textile. Abschmutzen, Begleitstoff, Unreinlichkeit, Verkrustung11) phys. Kontamination (радиоактивным веществом)12) oil. Unreinigkeit, Verunreinigung (забоя скважины)13) food.ind. Unsauberkeit14) atom. (радиоактивное) Kontamination, Schadstoffbelastung (напр. атмосферы), Verseuchung (напр. радиоактивное)15) f.trade. Kontamination16) wood. Verölung (нефтепродуктами, маслом)17) shipb. Verschlammen -
20 Ferkelei
f; -, -en; umg. fig. pej. obscenity; Bemerkung: auch dirty remark* * *Fer|ke|lei [fɛrkə'lai]f -, -en (inf)(= Schmutz) mess; (= Witz) dirty joke; (= Handlung) dirty or filthy or disgusting thing to do* * *Fer·ke·lei<-, -en>2. (obszöner Witz) dirty joke* * *die; Ferkelei, Ferkeleien (ugs. abwertend) (Benehmen) filthy behaviour; (Bemerkung) dirty remark* * ** * *die; Ferkelei, Ferkeleien (ugs. abwertend) (Benehmen) filthy behaviour; (Bemerkung) dirty remark
См. также в других словарях:
Unsauberkeit — Unsauberkeit,die:1.〈unsaubereBeschaffenheit〉Unreinheit·Unreinlichkeit·Schmutzigkeit·Sudelei+Ungepflegtheit♦umg:Schmuddelei·Schmuddeligkeit–2.⇨Regelwidrigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unsauberkeit — Unsauberkeit, zerrissen Kleid, brauchst nicht zu fragen: Was sind s für Leut? – Horn, Spinnstube, 1849, S. 57 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unsauberkeit — unsauber, Unsauberkeit ↑ sauber … Das Herkunftswörterbuch
Unsauberkeit, die — Die Unsauberkeit, plur. die en. 1. Der Zustand, da ein Ding unsauber ist; ohne Plural. Die Unsauberkeit der Wäsche, eines Glases, einer Arbeit u.s.f. 2. Dasjenige, was andere Dinge unsauber macht, mit dem Plural; wo sowohl Schmutz, der die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unsauberkeit — Ụn|sau|ber|keit 〈f. 20; unz.〉 1. unsaubere Beschaffenheit 2. unsauberes Wesen * * * Ụn|sau|ber|keit, die; , en [mhd. unsūberheit, unsūberkeit, ahd. unsūbarheit]: 1. <o. Pl.> das Unsaubersein. 2. a)↑ unsaubere (1 a, 2) Stelle; b) … Universal-Lexikon
Unsauberkeit — Ụn|sau|ber|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Kommunikation der Hauskatze — Die Kommunikation der Hauskatze besteht aus verschiedenen Ausdrucksformen, mit denen sich Hauskatzen mit Menschen, anderen Katzen und Tieren verständigen. Katzen bedienen sich eines umfangreichen Repertoires subtiler Verhaltensweisen, sowohl in… … Deutsch Wikipedia
Visitenkarte — Geschäftskarte; Kärtchen (umgangssprachlich) * * * Vi|si|ten|kar|te 〈[ vi ] f. 19〉 Karte mit Aufdruck des Namens (sowie der Adresse, der Firma usw.), die man bei einem offiziellen Besuch abgibt; Sy Besuchskarte ● seine Visitenkarte hinterlassen… … Universal-Lexikon
Unflat — Ụn|flat 〈m.; (e)s; unz.; geh.〉 1. Schmutz, Unrat 2. 〈meist fig.〉 Beschimpfungen, Schimpfwörter, Schimpfreden [<mhd. unvlat „Schmutz, Unsauberkeit“; zu vlæjen, ahd. flawen „waschen, spülen“, erhalten in oberdt. fleien „(Wäsche) spülen“] * * *… … Universal-Lexikon
Unflätigkeit — Pöbelhaftigkeit; Unanständigkeit; Verkommenheit; Würdelosigkeit; Schamlosigkeit * * * Ụn|flä|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 unflätige Beschaffenheit * * * Ụn|flä|tig|keit, die; , en [spätmhd. unvlæticheit = Unsauberkeit]: 1. <o. Pl.> das Unflä … Universal-Lexikon
Schmutz — Dreck; Müll; Unrat; Abfall * * * Schmutz [ʃmʊts̮], der; es: etwas, was sich an, auf, in etwas als Verunreinigung befindet: feuchter, klebriger Schmutz; der Schmutz der Straße, unter den Möbeln; die Handwerker haben viel Schmutz in der Wohnung… … Universal-Lexikon