-
1 Unsauberkeit
saleté f -
2 TLAHELLI
tlahêlli. variantes tlah-yêlli, tlahîlli. Cf. aussi TLAELLI.Ce qui est répugnant, saleté, malpropreté, excrément, flux de sang, diarrhée mêlée de sang.Allem., Schmutz. Unsauberkeit, Blutfluß. SIS 1952,371.Angl., bloody flux. Sah10,138" iztac tlahêlli ", un flux purulent - purulent flux. Sah10, 138." in tlahêlli quitlâza ", elle expulse le flux - it expels the flux. Est dit de la plante médicinale iyauhtli. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,102. La même expression en Sah11, 191 (il s'agit d'un flux de sang).Est également dit des graines du cresson d'eau, mexixin. Sah11,138." tlahîlli ", diarrhée sanglante - heces con sangre, Prim Mem 69r = ECN10,136." in âquin tlahilli quitlâza ", celui qui a la diarrhée - he who passes a flux. Sah11,175." miec tlâcatl ic tlahêlli quitlâz ic mic ", beaucoup en ont eu la diarrhée, en sont morts. Sah12,104." tlahêlli: in iztac ahnôzo eztlahêlli ", un écoulement soit blanc soit de sang - a flux, a suppurative or bloody flux. Sah10, 155." tlahêlli, ezcuihcuiltic ", un flux sanglant, taché de sang - a bloody flux and loss of blood. Sah4,128." moch îtlacual in tlein micqui in ihyâc îhuân in tlahêlli ", tout ce qu'il mange est ce qui est déjà mort, ce qui pue, ce qui est répugnant - all its food is what has died - stinking. filthy.Est dit du vautour noir, tzopilôtl. Sah11,42 (hiiac)." cuitzotl, ihtlacauhqui, tlahêlli ", souillure, corruption. chose répugnante - a defilement, a corruption, filth.Est dit du sodomite. Sah10,87.* à la forme possédée inaliénable, " îtlahyello "." moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlahyello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.*\TLAHELLI métaphor., " tlahêlli quimâhuiltia ", il se plaît à feindre, à dire des plaisanterie.Note: Ordure. Launey II 184 note 109 (qui transcrit tlaelli)
См. также в других словарях:
Unsauberkeit — Unsauberkeit,die:1.〈unsaubereBeschaffenheit〉Unreinheit·Unreinlichkeit·Schmutzigkeit·Sudelei+Ungepflegtheit♦umg:Schmuddelei·Schmuddeligkeit–2.⇨Regelwidrigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unsauberkeit — Unsauberkeit, zerrissen Kleid, brauchst nicht zu fragen: Was sind s für Leut? – Horn, Spinnstube, 1849, S. 57 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unsauberkeit — unsauber, Unsauberkeit ↑ sauber … Das Herkunftswörterbuch
Unsauberkeit, die — Die Unsauberkeit, plur. die en. 1. Der Zustand, da ein Ding unsauber ist; ohne Plural. Die Unsauberkeit der Wäsche, eines Glases, einer Arbeit u.s.f. 2. Dasjenige, was andere Dinge unsauber macht, mit dem Plural; wo sowohl Schmutz, der die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unsauberkeit — Ụn|sau|ber|keit 〈f. 20; unz.〉 1. unsaubere Beschaffenheit 2. unsauberes Wesen * * * Ụn|sau|ber|keit, die; , en [mhd. unsūberheit, unsūberkeit, ahd. unsūbarheit]: 1. <o. Pl.> das Unsaubersein. 2. a)↑ unsaubere (1 a, 2) Stelle; b) … Universal-Lexikon
Unsauberkeit — Ụn|sau|ber|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Kommunikation der Hauskatze — Die Kommunikation der Hauskatze besteht aus verschiedenen Ausdrucksformen, mit denen sich Hauskatzen mit Menschen, anderen Katzen und Tieren verständigen. Katzen bedienen sich eines umfangreichen Repertoires subtiler Verhaltensweisen, sowohl in… … Deutsch Wikipedia
Visitenkarte — Geschäftskarte; Kärtchen (umgangssprachlich) * * * Vi|si|ten|kar|te 〈[ vi ] f. 19〉 Karte mit Aufdruck des Namens (sowie der Adresse, der Firma usw.), die man bei einem offiziellen Besuch abgibt; Sy Besuchskarte ● seine Visitenkarte hinterlassen… … Universal-Lexikon
Unflat — Ụn|flat 〈m.; (e)s; unz.; geh.〉 1. Schmutz, Unrat 2. 〈meist fig.〉 Beschimpfungen, Schimpfwörter, Schimpfreden [<mhd. unvlat „Schmutz, Unsauberkeit“; zu vlæjen, ahd. flawen „waschen, spülen“, erhalten in oberdt. fleien „(Wäsche) spülen“] * * *… … Universal-Lexikon
Unflätigkeit — Pöbelhaftigkeit; Unanständigkeit; Verkommenheit; Würdelosigkeit; Schamlosigkeit * * * Ụn|flä|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 unflätige Beschaffenheit * * * Ụn|flä|tig|keit, die; , en [spätmhd. unvlæticheit = Unsauberkeit]: 1. <o. Pl.> das Unflä … Universal-Lexikon
Schmutz — Dreck; Müll; Unrat; Abfall * * * Schmutz [ʃmʊts̮], der; es: etwas, was sich an, auf, in etwas als Verunreinigung befindet: feuchter, klebriger Schmutz; der Schmutz der Straße, unter den Möbeln; die Handwerker haben viel Schmutz in der Wohnung… … Universal-Lexikon
