-
1 Unparteiischer
(Sport) umpire; referee; ref* * *Ụn|par|tei|ische(r) ['ʊnpartaiɪʃə]mf decl as adjimpartial or neutral person* * *Un·par·tei·i·sche(r)▪ ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] person▪ der/die \Unparteiischer the referee -
2 Unparteiischer
Un·par·tei·i·sche(r) f(m)1) ( neutrale Person)ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] personder/die \Unparteiischer the referee -
3 Unparteiischer
■ Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.■ Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed. -
4 Unparteiischer
-
5 Unparteiischer
-
6 Unparteiischer
прил.юр. третейский судья -
7 Unparteiischer
'unpartaɪɪʃərm (f - Unparteiische) -
8 Unparteiischer
Unparteiische(r)}1 personne Feminin neutre -
9 unparteiischer Gutachter
unparteiischer Gutachter m WIWI nonpartisan expert, impartial expert* * *m <Vw> nonpartisan expert, impartial expertBusiness german-english dictionary > unparteiischer Gutachter
-
10 unparteiischer Vorsitzender
unparteiischer Vorsitzender
impartial chairmanBusiness german-english dictionary > unparteiischer Vorsitzender
-
11 unparteiischer Dritter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unparteiischer Dritter
-
12 unparteiischer Zeuge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unparteiischer Zeuge
-
13 беспристрастный свидетель
Русско-немецкий юридический словарь > беспристрастный свидетель
-
14 Unparteiische
-
15 unparteiisch
I Adj. impartial, unbias(s)ed, disinterested; (gerecht) even-handed; ein unparteiischer Dritter a neutral third party; ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideII Adv. urteilen etc.: impartially* * *dispassionate; judicial; unbiassed; impartial; even-handed* * *ụn|par|tei|isch1. adjimpartial, neutral; Meinung, Richter, Urteil impartial, unbiased2. advimpartially* * *1) impartially2) (not favouring one person etc more than another: an impartial judge.) impartial* * *un·par·tei·isch[ˈʊnpartaiɪʃ]adj impartial* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *ein unparteiischer Dritter a neutral third party;ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideB. adv urteilen etc: impartially* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *adj.evenhanded adj.fair minded adj.impartial adj. adv.evenhandedly adv.impartially adv. -
16 Areopagites
Arēopagītēs (Arīopagītes) u. Arēopagīta (Arīopagīta), ae, m. (Αρειοπαγίτης), ein Mitglied des Gerichtshofs Areopagus, der Areopagit, Sing., Form -es, Cic. Phil. 5, 14: Form -a, Vulg. act. apost. 17, 19 u. 22: Plur., Enn. tr. 190 (349). Varr. LL. 7, 19. Varr. fr. b. Augustin, de civ. dei 18, 10. Cic. de off. 1, 75; de div. 1, 54; ep. 13, 1, 5. Plin. 33, 156. Quint. 5, 9, 13: appell. = unparteiischer Richter, praeclari Areopagitae, Cic. ad Att. 1, 16, 5. – Dav. Arēopagīticus, a, um (Ἀρειοπαγιτικός), areopagitisch, der Areopagiten, gymnasia, Sidon. ep. 9, 9.
-
17 sincerus
sincērus, a, um (viell. aus sine cera, vom wachsfreien Honig gesagt), I) ungeschminkt, echt, natürlich, wirklich, a) eig.: genae, Ov.: secernere fucata et simulata a sinceris atque veris, Cic. – b) übtr.: α) echt, wirklich, Stoicus, Gell. – β) aufrichtig, rechtschaffen, nihil sinceri, Cic.: fides, Liv.: pronuntiator rerum gestarum, unparteiischer, Cic.: scriptor sincerissimus, Gell. – II) rein, d.i. 1) – schmutzlos, unbefleckt, unversehrt, gesund, a) eig.: vas, Hor.: tergum, rein, ohne rote Flecken von Schlägen, Plaut.: corium sincerissimum, Plaut.: porci, rein, ohne Finnen usw., Plaut.: corpus, Ov.: corpus sincerius, Gell.: pars, Ov.: sincerum integrumque conserves, Cic. – b) übtr., unbefleckt, unversehrt, unverdorben, Minerva, Ov.: iudicium, Cic.: fama, Gell. – 2) rein = unvermischt, bloß, a) eig.: proelium equestre, bloßes Reitertreffen, Liv.: gens, Tac.: axungia, Plin. – neutr. adv., non sincerum sonere, klinge nicht rein, Lucr. 3, 871. – b) übtr.: voluptas, Cic. u. Ov.: gaudium, Liv.: sincerius gaudium, Iustin. – / Nbf. sinceris, Neutr. sincere u. zwar Nom. Sing. sinceris, Varro bei Isid. de nat. rer. 38, 5. Ambros. serm. 65. Gloss. II, 184, 29 u.ö.: sincere, Scrib. Larg. 113 u. 224: Nom. Plur. sinceres, Itala (Clar.) Phil. 1, 10 u. 2, 15.
-
18 beurteilen
beurteilen, iudicare alqd od. de alqa re. – diiudicare alqd (entscheidend über etwas urteilen). – aestimare alqd. existimare de alqo od. de alqa re (ersteres ist unser »schätzen, würdigen«, exist. dagegen »nach gehörig erwogenem Wert einer Sache demgemäß über die anderweitigen Verhältnisse derselben sich ein Urteil bilden u. es aussprechen«). – etwas nach etwas beurt., iudicare, aestimare alqd (ex) alqā re. aestimare ex alqa re de alqa re. – pendĕre, pensare alqd ex alqa re. ponderare alqd alqā re (ab wägen nach dem Wert einer andern Sache). – metiri alqd alqā re (gleichs. mit etwas als Maßstab einer Sache messen und danach den Wert bestimmen). – alqd exigere ad alqd (nach etw. abmessen). – alqd referre ad alqd (auf etw. wie auf einen Maßstab übertragen, nach etw. bemessen [w. vgl.], z. B. alienos mores ad suos). – etw. mit unparteiischer Strenge b., acrem se praebere alcis rei iudicem. – jmd. nach sich b., alqm ex suo ingenio iudicare; alqm ex sua natura fingere (d. i. nach sich ein Bild von jenem sich entwerfen): ich kann etwas nicht b., es kommt mir nicht zu, etw. zu b., est alqd non mei iudicii. – Beurteiler, iudex. – aestimator. existimator (Würdiger); verb. existimator et iudex (z. B. aequus). – censor (B. eines schriftlichen Werkes; s. auch »Kritiker«). – Beurteilerin, iudex. – Beurteilung, iudicatio. – diiudicatio (entscheidende B.). – aestimatio (Würdigung). – censura (B. einer Schrift). – iudicium (Urteil selbst). – Beurteilungskraft, s. Urteilskraft.
-
19 беспристрастный свидетель
adjlaw. unparteiischer ZeugeУниверсальный русско-немецкий словарь > беспристрастный свидетель
-
20 бесстрастный
бесстра́стный [-sn-] (-ен, -на) leidenschaftslos, gleichmütig, gelassen* * *бесстра́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gelassen, leidenschaftslos, gleichmütigбесстра́стный тон gelassener Ton mбесстра́стный судья́ unparteiischer Schiedsrichter mбесстра́стный вид gelassenes Aussehen nt* * *adj1) gener. frigid, frigide, götzenhaft, impassibel, unpathetisch, leidenschaftslos2) psych. affektlos, gleichgültig
См. также в других словарях:
Unparteiischer — ↑Referee, ↑Umpire … Das große Fremdwörterbuch
Unparteiischer — Schiedsrichter; Referee (fachsprachlich); Schiri (umgangssprachlich) * * * Ụn|par|tei|i|sche(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der zwischen den Parteien steht, Schiedsrichter * * * Ụn|par|tei|ischer, der Unparteiische/ein Unparteiischer; … Universal-Lexikon
Unparteiischer — ↑ Unparteiische (schweiz. ugs.): Ref; (Ballspiele, bes. österr. u. schweiz.): Referee; (Billard): Markör; (bes. Fußballjargon): Schwarzkittel; (Sport): Kampfrichter, Kampfrichterin, Punktrichter, Punktrichterin, Spielleiter, Spielleiterin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unparteiischer — Schiedsrichter gibt es im Rechtswesen: Siehe Schiedsrichter (Rechtswesen) im Sport: Siehe Schiedsrichter (Sport) … Deutsch Wikipedia
Unparteiischer (Mensur) — Georg Mühlberg: Auf die Mensur (um 1900). Der Unparteiische steht in der Mitte. Der Unparteiische ist einer der an einer an studentischen Mensur beteiligten Personen. Er sorgt während der Mensur für die Einhaltung der Regeln, die im Fecht Comment … Deutsch Wikipedia
Vierter Unparteiischer — Vierte Offizielle zeigt eine Auswechslung an Im Profifußball gibt es den vierten Offiziellen, auch vierter Mann genannt, der den Fußballschiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten unterstützt. Er hilft dem Schiedsrichter nach dessen… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter — Unparteiischer; Referee (fachsprachlich); Schiri (umgangssprachlich) * * * Schieds|rich|ter [ ʃi:ts̮rɪçtɐ], der; s, , Schieds|rich|te|rin [ ʃi:ts̮rɪçtərɪn], die; , nen: unparteiische Person, die ein Spiel, besonders zwischen Mannschaften, leitet … Universal-Lexikon
Unparteiische — ↑ Unparteiischer (schweiz. ugs.): Ref; (Ballspiele, bes. österr. u. schweiz.): Referee; (Billard): Markör; (bes. Fußballjargon): Schwarzkittel; (Sport): Kampfrichter, Kampfrichterin, Punktrichter, Punktrichterin, Spielleiter, Spielleiterin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Akademisches Fechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Bestimmungsmensur — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Fechtboden — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia