-
1 unofficial precedence
Дипломатический термин: неофициальное старшинство -
2 unofficial precedence
Англо-русский дипломатический словарь > unofficial precedence
-
3 unofficial precedence
English-russian dctionary of diplomacy > unofficial precedence
-
4 unofficial precedence practices
Дипломатический термин: практика неофициального старшинстваУниверсальный англо-русский словарь > unofficial precedence practices
-
5 unofficial precedence practices
Англо-русский дипломатический словарь > unofficial precedence practices
-
6 unofficial precedence practices
English-russian dctionary of diplomacy > unofficial precedence practices
-
7 precedence
n1) старшинство; более высокое положение; градация рангов- take the precedence of smb.- have the precedence of smb.- notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence2) первоочерёдность; предпочтение; приоритет• -
8 unofficial listing of table precedence
Дипломатический термин: неофициальный список старшинства при рассадке за столомУниверсальный англо-русский словарь > unofficial listing of table precedence
-
9 unofficial listing of table precedence
Англо-русский дипломатический словарь > unofficial listing of table precedence
-
10 unofficial listing of table precedence
English-russian dctionary of diplomacy > unofficial listing of table precedence
-
11 старшинство старшинств·о
идти по старшинству за кем-л. — to rank after smb.
устанавливать старшинство — to establish / to take precedence
второй по старшинству член (комитета и т.п.) — second ranking member
определить порядок старшинства дипломатических представительств — to determine the order of precedence among diplomatic missions
списки старшинства сотрудников дипломатических представительств или консульских учреждений — tables of precedence
по старшинству — by seniority, in order of precedence
Russian-english dctionary of diplomacy > старшинство старшинств·о
-
12 неофициальное старшинство
Diplomatic term: unofficial precedenceУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное старшинство
-
13 практика неофициального старшинства
Diplomatic term: unofficial precedence practicesУниверсальный русско-английский словарь > практика неофициального старшинства
-
14 practice
n1) практика; применение, осуществление на практике2) установившийся порядок; обычай, обыкновение• -
15 практика практик·а
1) (деятельность) practiceизучить на практике — to learn (smth.) by practice
применять на практике — to put (smth.) into practice, to practise
международная практика — international practice / usage
парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту — kangaroo closure
установившаяся практика — routine, established practice
2) (приёмы и навыки) practical experience3) юр. procedure, practiceморская практика, практика по морским делам — marine practice
судебная практика — judicial / legal procedure
-
16 table
-
17 table
I n1. стіл2. список- bargaining table стіл переговорів- horseshoe table П-подібний стіл- male-precedence table список старшинства для чоловіків- negotiating table стіл переговорів- table precedence старшинство при розміщенні за столом- table reception прийом за столом- table of contents зміст (книги)- table of organization військ. штати- table of precedence список старшинства- table of rank and precedence applicable in a country список рангів і старшинства, що застосовується в країні- unofficial listing of table неофіційний список старшинства при розміщенні за столом- to appear in the precedence table бути включеним в список старшинства- to lay smth. on the table відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)- to lie (up)on the tableb) бути відкладеним, не розглядатися, бути покладеним під сукно- to take from the table амер. повернутися до обговорення (законопроекту)- at the bargaining table за столом переговорів- on the tablea) поставлений на обговорення; що обговорюєтьсяb) амер. знятий з обговорення; відкладений- upon the table загальновідомий; обговорюванийII v1. пропонувати обговорити; ставити на обговорення2. амер. відкласти/ відтягувати обговорення; відкладати у довгий ящик- to table a draft resolution внести на розгляд проект резолюції- to table a motiona) внести/ ставити питання на розгляд (Велика Британія)b) відкласти розгляд питання без вказання терміну; відкладати у довгий ящик (США) -
18 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
19 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
20 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unofficial decorations of the United States military — are those awards and decorations which were authorized under military regulations but never appeared on official precedence charts. Unofficial awards may also be bestowed for a one time action or be authorized under the authority of a local… … Wikipedia
Order of precedence in New Brunswick — This article is about the order of precedence for dignitaries in the province of New Brunswick; for the federal list of precedence for Canadian dignitaries, see: Canadian order of precedence. v · d · e … Wikipedia
United States order of precedence — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Polish order of precedence — President Lech Kaczyński > Sejm Marshal Bronisław Komorowski Senate Marshal Bogdan Borusewicz > Prime Minister Donald TuskThere is no official document specifying the order of precedence in Poland. In practice, the precedence of officials in… … Wikipedia
Swiss order of precedence — The Swiss order of precedence is a hierarchy of important positions within the government of Switzerland. It has no legal standing but is used by ceremonial protocol.The order of precedence is determined by the Protocol Reglement [fr icon… … Wikipedia
Norwegian order of precedence — v · d · e Orders of precedence … Wikipedia
Law of Arms — Unofficial, traditional rules of war arrived upon by mutual agreement. Never written down, the rules were the subject of much debate during the whole of the medieval period, governing the spoils of war in tourney and in war, ransoms, safe… … Medieval glossary
Awards and decorations of the United States military — U.S. Marine Corps Gen. Peter Pace wearing medals, ribbons, and other insignia. Awards and decorations of the United States Military are military decorations which recognize service and personal accomplishments while a member of the United States… … Wikipedia
Adrienne Clarkson — The Right Honourable Adrienne Louise Clarkson 伍冰枝 PC, CC, CMM, COM, CD, FRSC(hon), FRAIC(hon), FRCPSC(hon) … Wikipedia
Prime Minister of the United Kingdom — Infobox minister office border = parliamentary minister = prime title = Prime Minister jurisdiction = the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland incumbent = Gordon Brown tookoffice = 27 June 2007 appointed by = Elizabeth II monarch … Wikipedia
Chung Sze-yuen — This is a Chinese name; the family name is Chung. The Honourable Sir Sze yuen Chung Convenor of the Executive Council In office 1 July 1997 30 June 1999 Succeeded by Leu … Wikipedia