-
1 ungebärdig
непокорный -
2 дикий
(44K; , а) wild; roh; menschenleer; scheu, menschenscheu; ungezügelt; sonderbar, grotesk; Wild-; Holz-; F unheimlich* * *ди́кий (16K; -, -а́) wild; roh; menschenleer; scheu, menschenscheu; ungezügelt; sonderbar, grotesk; Wild-; Holz-; fam unheimlich* * *ди́к|ий<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (о живо́тных/расте́ниях) wild lebend, wild wachsendди́кая ме́стность Wildnis f2. (засте́нчивый) scheu, menschenscheu3. перен wild, rohди́кий За́пад der Wilde Westenди́кие нра́вы wilde Sitten plди́кие це́ны horrende Preise plди́кая боль rasender Schmerz m* * *adj1) gener. barbarisch, blindwütend, blindwütig, bossig, martialisch, menschenscheu, scheu (о лошади и т. п.), toll, ungesellig, ungestaltet, ungezähmt, ungebärdig, wild2) colloq. unsinnig3) botan. wildwachsend4) avunc. wahnsinnig (напр. о боли) -
3 неистовый
-
4 необузданный
adj1) gener. ausgelassen, bacchantisch, bandenfrei, korybantisch (по имени древневосточного жреца Корибанта), maßlos, schrankenlos, unbändig, ungebunden, ungebändigt, ungebärdig, tabulos, hemmungslos, zügellos, ausschweifend, ungezügelt2) swiss. meisterlos -
5 неподобающий
adj1) gener. anstandswidrig, stillos, unangemessen, ungebärdig (о поведении), ungebührend, ungehörig2) obs. ungeziemend, unziemlich3) pompous. ungebührlich -
6 непокорный
adj1) gener. bossig, meuterisch, renitent, störrig, störrisch, unfügsam, ungebärdig, ungehorsam, widersetzlich, aufsässig2) colloq. aufmüpfig3) obs. unbotmäßig4) S.-Germ. balstürig -
7 непристойный
adj1) gener. anstandswidrig, anstößig, anzüglich, schlüpfrig, skabrös, unanständig, ungebärdig (о поведении), ungebührend, ungeziemend, frivol, schamlos, zotenhaft, zotig2) colloq. mies, saumäßig3) obs. buhlerisch, unschicklich (о поведении и т. п.), unziemlich4) book. lasziv, obszön5) law. unflätig6) rude.expr. säuisch7) pompous. indezent, ungebührlich -
8 свирепый
adj1) gener. barbarisch, grausam, grimm, grimmig, ungebärdig, wütend, berserkerisch2) colloq. fuchsig, rabiat3) liter. kannibalisch -
9 своенравный
adj1) gener. eigenwillig, grillenfängerisch, grillenhaft, kapriziös, launenhaft, launisch, rechthaberisch, schrullenhaft, schrullig, selbstwillig, stetisch, tretig, tretsch, trotzig, trotzköpfig, trutzig, ungebärdig, bizarr, eigensinnig2) swiss. meisterlos, setzig3) S.-Germ. lullig4) low.germ. steinpöttig -
10 упрямый
adj1) gener. borstig, eigensinnig, eigenwillig, ixothym, kapriziös, selbstwillig, stetisch, stätisch, störrig, ungebärdig, unnachgiebig, widersetzlich, starr, aufsässig, bockig, halsstarrig, hartnäckig, obstinat, starrköpfig, starrsinnig, stierköpfig (как бык), stiernackig (как бык), stockig, störrisch, trotzig, widerspenstig2) colloq. böckig, böckisch, knallhart, bockbeinig (как козёл), dickköpfig, querköpfig, rappelköpfig, verbockt (как козёл), verbohrt3) dial. alfanzig4) liter. unbiegsam, widerborstig5) book. renitent6) deprecat. stur7) swiss. setzig8) S.-Germ. balstürig, stützig9) territ. hartköpfig, nückisch10) low.germ. steinpöttig, troß
См. также в других словарях:
ungebärdig — Adj erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Zu mhd. ungebærde übles Betragen , Negativbildung zu Gebärde. deutsch s. un , s. Gebärde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ungebärdig — ↑ ungehorsam. * * * ungebärdig:⇨wild(1) ungebärdigwild,ungestüm,ungezügelt,ungebändigt,ausgelassen … Das Wörterbuch der Synonyme
ungebärdig — enthemmt; hemmungslos; ungezügelt; ungehemmt; unbändig * * * un|ge|bär|dig [ ʊngəbɛ:ɐ̯dɪç] <Adj.> (geh.): sich kaum zügeln lassend; widersetzlich und wild: ungebärdige Kinder; ein ungebärdiges Betragen. Syn.: außer Rand und Band, ↑… … Universal-Lexikon
ungebärdig — ụn|ge|bär|dig (gehoben für ungezügelt) … Die deutsche Rechtschreibung
Jukebox — Musikbox * * * Juke|box 〈[ dʒu:k ] f.; , es [ sız]〉 Musikbox, Musikautomat [<engl. (umg.) juke „Unordnung“ + Box] * * * Juke|box [ d̮ʒu:kbɔks ], die; , es od. en [engl. amerik. juke box, aus amerik. (Jargon) juke = ungebärdig, außer Rand und… … Universal-Lexikon
Caroline von Braunschweig — Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Caroline von Braunschweig-Wolfenbüttel — Caroline von Braunschweig Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover.… … Deutsch Wikipedia
Goethe-Elefant — Der Jungelefant in der Kasseler Menagerie, Sepiazeichnung von Johann Heinrich Tischbein d.J. (1742–1808), 1820 veröffentlicht Der sogenannte Goethe Elefant (* um 1771 in Indien; † 1780 in Kassel) war ein indischer Elefant, der seit 1773 in der… … Deutsch Wikipedia
Goethe Elefant — Der Jungelefant in der Kasseler Menagerie, Sepiazeichnung von Johann Heinrich Tischbein d.J. (1742–1808), 1820 veröffentlicht Der sogenannte Goethe Elefant (* um 1771 in Indien; † 1780 in Kassel) war ein indischer El … Deutsch Wikipedia
Karoline von Braunschweig — Caroline von Braunschweig Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Klüsserath — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
