Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unless+you

  • 21 unless

    conjunction
    es sei denn; wenn... nicht

    I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

    I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

    I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

    unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

    unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

    * * *
    [ən'les]
    1) (if not: Don't come unless I telephone.) wenn...nicht
    2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) außer wenn
    * * *
    un·less
    [ʌnˈles]
    I. conj (except for when) außer wenn
    don't promise anything \unless you're 100 per cent sure mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!
    we'll do it \unless we're told otherwise wir machen es, sofern man uns nichts anderes sagt
    \unless otherwise agreed soweit nichts Gegenteiliges vereinbart
    II. prep außer + dat
    * * *
    [ən'les]
    conj
    es sei denn; (at beginning of sentence) wenn... nicht, sofern... nicht

    don't do it unless I tell you to — mach das nicht, es sei denn, ich sage es dir

    unless I tell you to, don't do it — sofern or wenn ich es dir nicht sage, mach das nicht

    unless I am mistaken... — wenn or falls ich mich nicht irre...

    unless there is an interruption — vorausgesetzt, alles läuft ohne Unterbrechung

    * * *
    unless [ənˈles; ʌn-]
    A konj wenn … nicht, sofern … nicht
    B präp außer
    * * *
    conjunction
    es sei denn; wenn... nicht

    I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

    I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

    I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

    unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

    unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

    * * *
    conj.
    außer wenn konj.
    bis konj.
    es sei denn konj.
    wenn konj.
    wenn nicht konj.

    English-german dictionary > unless

  • 22 unless

    [ən'les]
    1) (except if) a meno che, a meno di

    unless I get my passport back, I can't leave the country — se non mi restituiscono il passaporto non posso lasciare il paese

    unless I'm very much mistaken, that's Jim — a meno che non mi sbagli di grosso, quello è Jim

    2) (except when) eccetto quando
    * * *
    [ən'les]
    1) (if not: Don't come unless I telephone.) (a meno che)
    2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) (a meno che)
    * * *
    [ən'les]
    1) (except if) a meno che, a meno di

    unless I get my passport back, I can't leave the country — se non mi restituiscono il passaporto non posso lasciare il paese

    unless I'm very much mistaken, that's Jim — a meno che non mi sbagli di grosso, quello è Jim

    2) (except when) eccetto quando

    English-Italian dictionary > unless

  • 23 unless

    1. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] cj
    1. если не, пока не

    I will come unless I change my mind - я приду, если не передумаю

    unless you start at once, you will be late - если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете

    2. разве только, если только; не считая

    we had no snow this winter, unless in the mountain districts - в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов

    unless it be for Henry nobody saw it - никто не видел этого, разве только Генри

    he never does anything unless compelled to - он ничего не делает, пока /если/ его не заставишь

    pay them unless you hear to the contrary - заплатите им, если только не получите других /противоположных/ указаний

    I shan't come, unless you really want me to - я не приду, разве что вы очень этого захотите; я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите

    unless and until - только после того как; не раньше чем

    unless and until it has been approved by the electors - только после того, как это будет одобрено избирателями

    3. в грам. знач. сущ. «если не», оговорка
    2. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] prep арх.
    кроме, за исключением

    НБАРС > unless

  • 24 unless

    [ʌn'les]
    cj
    если не, пока не, разве только

    I'll come unless I change my mind. — Я приду, если только не передумаю.

    He never does anything unless it is necessary. — Он ничего не делает, если в этом нет необходимости.

    Let's play tennis unless you are too tired. — Давай поиграем в теннис, если ты не очень устал.

    I shall not go unless the weather is fine. — Я не поеду, если не будет хорошей погоды.

    USAGE:
    (1.) Союз unless, как и его эквивалент if... not, соединяет главное предложение и условное придаточное предложение: We may be late unless we hurry. Мы можем опоздать, если не поторопимся. Если общее значение условия сводится к формуле "событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает", то возможно употребление и союза unless и союза if... not: Let's have dinner unless you are too tired/if you are not too tired. Давайте обедать, если вы не очень устали. I'll call him unless he comes earlier/if he doesn't come earlier. Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка). (2.) Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного придаточного предложения. В этом случае используется только if... not: She'd be pretty if she didn't wear so much make up. Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой. I'll be surprised if he doesn't have an accident. Я не удивлюсь, если он попадет в аварию. (3.) See after, cj

    English-Russian combinatory dictionary > unless

  • 25 unless

    ən'les
    1) (if not: Don't come unless I telephone.) a menos que
    2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) a menos que; excepto cuando
    unless conj a menos que / a no ser que / si no
    tr[ən'les]
    1 a menos que, a no ser que
    1 salvo, excepto
    unless [ən'lɛs] conj
    : a menos que, salvo que, a no ser que
    conj.
    • a menos que conj.
    • a no ser que conj.
    prep.
    • excepto prep.
    ʌn'les, ən-
    conjunction a no ser que (+ subj), a menos que (+ subj)

    unless I'm very much mistaken — si no estoy muy equivocada, a menos que or a no ser que esté muy equivocada

    [ǝn'les]
    CONJ a menos que + subjun, a no ser que + subjun

    unless he comes tomorrow — a menos que venga mañana, a no ser que venga mañana

    unless I hear to the contrary — a menos que me digan lo contrario, a no ser que me digan lo contrario

    I won't come unless you phone me — no vendré a menos que me llames, no vendré a no ser que me llames

    unless I am mistaken, we're lost — si no me equivoco, estamos perdidos

    * * *
    [ʌn'les, ən-]
    conjunction a no ser que (+ subj), a menos que (+ subj)

    unless I'm very much mistaken — si no estoy muy equivocada, a menos que or a no ser que esté muy equivocada

    English-spanish dictionary > unless

  • 26 unless

    إِلاّ إذا \ unless: if not: You will fail unless you try harder. \ See Also مَا لَمْ \ مَا لَم \ unless: if not: You will fail unless you try harder.

    Arabic-English glossary > unless

  • 27 unless

    cj если не, пока не, разве только не, чтобы не, как бы ни (1). Союз unless, как и его эквивалент if… not, соединяет главное предложение и условное придаточное:

    We may be late unless we hurry — Мы можем опоздать, если не поторопимся.

    Если общее значение условия сводится к формуле: событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает, то возможно употребление и союза unless, и if… not:

    Let's have dinner unless you are too tired/if you are not too tired — Давайте обедать, если вы не очень устали.

    I'll call him unless (if) he comes (doesn't come) earlier/if he doesn't come earlier — Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка).

    Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного предложения. В этом случае употребляется только if not:

    She'd be pretty if she didn't wear so much make up — Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой.

    I'll be surprised if he doesn't have an accident — Я не удивлюсь, если он попадет в аварию.

    (2). See after, cj.

    English-Russian word troubles > unless

  • 28 unless

    1. cj если не, пока не

    I will come unless I change my mind — я приду, если не передумаю

    2. cj разве только, если только; не считая

    we had no snow this winter, unless in the mountain districts — в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов

    unless it be for Henry nobody saw it — никто не видел этого, разве только Генри

    he never does anything unless compelled to — он ничего не делает, пока его не заставишь

    pay them unless you hear to the contrary — заплатите им, если только не получите других указаний

    3. cj «если не», оговорка

    he will burn himself out unless he gets some sleep — он измучается вконец, если не будет спать

    4. prep арх. кроме, за исключением
    Синонимический ряд:
    under different conditions (adj.) barring this; else; except that; if not; or else; other than; otherwise; under different conditions; without this

    English-Russian base dictionary > unless

  • 29 unless

    /ən'les/ * liên từ - trừ phi, trừ khi, nếu không =I shall not go unless the weather is fine+ tôi sẽ không đi trừ khi trời đẹp =unless you try, you will never succeed+ nếu không cố gắng, anh sẽ chẳng bao giờ thành công =unless and until+ cho đến lúc nào mà

    English-Vietnamese dictionary > unless

  • 30 unless

    ən'les
    1) (if not: Don't come unless I telephone.) hvis ikke, med mindre
    2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) unntatt når, med mindre
    I
    prep. \/ənˈles\/, \/ʌnˈles\/
    ( litterært eller gammeldags) unntatt, foruten
    II
    konj. \/ənˈles\/, \/ʌnˈles\/
    hvis ikke, med mindre, uten at

    English-Norwegian dictionary > unless

  • 31 unless

    Conj
    1. यदि\unlessनहीं/जो\unlessनहीं/बिना/जबतक\unlessनहीं
    You will fail unless you work hard.

    English-Hindi dictionary > unless

  • 32 unless

    conj. хэрэв... гүй, үгүй бол. You`ll fail your exams unless you work harder. Хичээл номоо шамдан үзэхгүй бол чи шалгалтандаа унана шүү.

    English-Mongolian dictionary > unless

  • 33 unless

    conj. tenzij
    unless1
    [ ənles, 〈 sterk〉 unles] 〈 voorzetsel〉
    ————————
    unless2
    〈 voegwoord〉
    1  tenzij ⇒ behalve, zonder dat
    ♦voorbeelden:
    1   I daren't go unless you come with me • ik durf niet gaan tenzij jij meekomt

    English-Dutch dictionary > unless

  • 34 unless

    un·less [ʌnʼles] conj
    ( except for when) wenn... nicht, außer... wenn;
    don't promise anything \unless you're 100 per cent sure mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

    English-German students dictionary > unless

  • 35 ♦ unless

    ♦ unless /ənˈlɛs/
    cong.
    a meno che; se non: I'll do it unless I'm too busy, lo farò, a meno che (non) sia troppo occupato; Unless they come in the next five minutes, I'm going without them, se non arrivano nei prossimi cinque minuti, vado senza di loro; «Are you going to the party?» «Not unless he invites me himself», «Vai alla festa?» «solo se è lui stesso ad invitarmi»
    ● unless and until, finché; fintantoché: You can't go out unless and until you finish your homework, non puoi uscire fintantoché non avrai finito i compiti.

    English-Italian dictionary > ♦ unless

  • 36 unless

    ənˈles
    1. союз если не;
    пока не I shall not go unless the weather is fine. ≈ Я не поеду, если не будет хорошей погоды. unless and until ≈ до тех пор пока
    2. предл. кроме, за исключением Syn: but
    2. если не, пока не - I will come * I change my mind я приду, если не передумаю - * you start at once, you will be late если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете - * I am mistaken если я не ошибаюсь разве только, если только;
    не считая - we had no snow this winter, * in the mountain districts в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов - * it be for Нenry nobody saw it никто не видел этого, разве только Генри - he never does anything * compelled to он ничего не делает, пока его не заставишь - pay them * you hear to the contrary заплатите им, если только не получите других указаний - I shan't come, * you really want me to я не приду, разве что вы очень этого захотите;
    я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите - * and until только после того как;
    не раньше чем - * and until it has been approved by the electors только после того, как это будет одобрено избирателями в грам. знач. сущ.: "если не", оговорка - let's have no *es давайте без оговорок (устаревшее) кроме, за исключением unless cj если не;
    пока не;
    I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды unless cj если не;
    пока не;
    I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды ~ prep кроме, за исключением ~ and until до тех пор пока

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unless

  • 37 unless

    1. n
    застереження
    2. prep
    крім, за винятком

    no other metal unless iron can be used here — тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза

    3. conj
    якщо не, хіба тільки, поки не

    you are his father unless I am mistaken — ви його батько, якщо я не помиляюся

    unless and until — поки не, якщо не

    * * *
    I
    cj
    1) якщо не, поки не
    2) хіба тільки, якщо тільки; не вважаючи
    3) iм. "якщо не", обмовка
    II prep; іст.
    окрім, за виключенням

    English-Ukrainian dictionary > unless

  • 38 unless

    [ən'les] UK / US
    conj
    es sei denn, wenn... nicht

    don't do it unless I tell you to — mach das nicht, es sei denn, ich sage es dir

    unless I'm mistaken... — wenn ich mich nicht irre...

    English-German mini dictionary > unless

  • 39 unless

    [ən'les] UK / US
    conj
    es sei denn, wenn... nicht

    don't do it unless I tell you to — mach das nicht, es sei denn, ich sage es dir

    unless I'm mistaken... — wenn ich mich nicht irre...

    English-German mini dictionary > unless

  • 40 Глава 3. Do you speak ebonics?

    Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)
    Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...
    Студентка: А, вспомнила, эбонит!
    Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.
    Старый анекдот
    Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.
    Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.
    К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?
    Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.
    Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.
    Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!
    Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)
    Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.
    Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.
    Вот характерные черты эбоникса.
    1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:
    I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)
    2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.
    He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)
    3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.
    4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):
    Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)
    5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:
    He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).
    6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:
    He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.
    7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:
    Give him they book. (their)
    8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:
    Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.
    Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.
    9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):
    Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).
    Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).
    Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.
    А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?
    Yes ________________________
    No_________________________
    B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that
    he's all ready to take the test ________________
    he has to brush up on this stuff ______________
    C. So what do you think been means in I been know them?
    used to know___
    know right now___
    knew but can't quite remember ___
    hawe known for a long time___
    Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.
    Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали
    Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):
    JL: What happens to you after you die? Do you know?
    Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?
    Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.
    Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.
    JL: What happens to your spirit?
    А что происходит с твоей душой?
    Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.
    Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.
    JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?
    Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?
    Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!
    Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!
    JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?
    ...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?
    Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.
    Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.
    JL: But now, jus' suppose there was a God -
    Но, предположим сейчас, что Бог есть -
    Larry: Unless'n they say...
    Ну, если они так говорят...
    JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?
    Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?
    Larry:...He'd be white, man.
    ...Он был бы белым.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.
    Вот выводы Джона Льюиса.
    Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.
    Наш комментарий.
    На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.
    Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?

Страницы

См. также в других словарях:

  • speak not of my debts unless you mean to pay them — 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 998 Speake not of my debts, unlesse you meane to pay them. 1875 A. B. CHEALES Proverbial Folk Lore 88 Special proverbs supply us with some excellent admonitions... Dont talk of my debts unless you mean to… …   Proverbs new dictionary

  • unless, unless and until — Unless means except on the condition that. Its use as a synonym for without is nonstandard. Say I will not go unless you go with me, not I will not go without you go with me. Unless and until is a nonstandard phrase; the terms overlap. Do not say …   Dictionary of problem words and expressions

  • unless — un|less W1S1 [ʌnˈles, ən ] conj [Date: 1400 1500; Origin: on less than on a lower condition than (1400 1500)] 1.) used to say that something will happen or be true if something else does not happen or is not true ▪ Unless some extra money is… …   Dictionary of contemporary English

  • unless — un|less [ ən les ] conjunction *** used for saying that if something does not happen, something else will happen or be true as a result: I can t help you unless you tell me what s wrong. The car should be in the garage unless someone s moved it.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • unless */*/*/ — UK [ənˈles] / US conjunction used for saying that if something does not happen, something else will happen or be true as a result I can t help you unless you tell me what s wrong. The car should be in the garage unless someone s moved it. Unless… …   English dictionary

  • unless — [[t]ʌnle̱s[/t]] ♦♦ CONJ SUBORD You use unless to introduce the only circumstances in which an event you are mentioning will not take place or in which a statement you are making is not true. Unless you are trying to lose weight to please yourself …   English dictionary

  • unless*/*/*/ — [ənˈles] conjunction used for saying that if something does not happen, something else will happen or will be true as a result I can t help you unless you tell me what s wrong.[/ex] Unless you come now, I m going to leave without you.[/ex] ‘Are… …   Dictionary for writing and speaking English

  • You've Been Framed — Infobox Television show name = You ve Been Framed caption = You ve Been Framed! Logo (2003 Present) format = Funny Home Videos picture format = 4:3 (1990 2000) 16:9 (2001 present) runtime = 30/60 minutes (including adverts) creator = narrated =… …   Wikipedia

  • unless —   Ke ole, inā a ole.     Unless you work hard, (you) won t get your grade, ke ole (inā a ole) oe e hō ikaika, a ole e loa a ana kou heluna …   English-Hawaiian dictionary

  • you don’t get something for nothing — A variant of this, originally from the north country, runs you don’t get owt [anything] for nowt [nothing]. Cf. 1845 DISRAELI Sybil I. I. v. To do nothing and get something formed a boy’s ideal of a manly career. 1870 P. T. BARNUM Struggles &… …   Proverbs new dictionary

  • unless — /ʌnˈlɛs / (say un les), /ən / (say uhn ) conjunction 1. except on condition that; except if it be, or were, that; except when; if … not: I shan t come unless you really want me to. –preposition 2. Obsolete except; but. {Middle English onlesse,… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»