-
1 unklar
2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный; einen unklaren Kopf haben пло́хо сообража́тьim unklaren bleiben остава́ться в неве́дении [в неизве́стности] относи́тельно чего́-л.j-n im unklaren lassen оста́вить в неве́дении [в неизве́стности] кого́-л. относи́тельно чего́-л.über etw. (A) im unklaren sein не име́ть я́сного представле́ния о чем-л.; быть в неве́дении относи́тельно чего́-л. -
2 unklar
sich im Unklaren sein nie mieć pewności ( über A co do G);jemanden im Unklaren lassen pozostawi(a)ć k-o w niepewności;sich unklar ausdrücken wyrażać <- razić> się niejasno -
3 unklar
1. adj1) мутный (напр., о жидкости)2) неясный, непонятный, туманныйeinen unklaren Kopf haben — плохо соображать2. advim unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л. -
4 unklar
нея́сный. der Ausgang der Sache ist unklar нея́сно, чем де́ло (за)ко́нчится. über etw. im unklaren sein быть в неве́дении относи́тельно чего́-н. jdn. über etw. im unklaren lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в неве́дении <в неизве́стности> относи́тельно чего́-н. -
5 unklar
прил.1) общ. непонятно, непонятный, неясно, туманно, туманный, мутный (напр., о жидкости), неясный, мутный (о жидкости)2) мор. не в строю, неготовый (к плаванию, к бою)3) юр. тёмный4) лингв. скрытый5) ВМФ. нечистый (о якоре, о якорной цепи) -
6 unklar
неготовыйнечистый (о якоре, о якорной цепи)неясный -
7 unklar
( морское дело) неготовый (к плаванию, к бою); не в строю -
8 unklar
мор. неготовый (к плаванию, к бою); не в строю -
9 unklar
1. a1) неясный, расплывчатый; смутный, неопределённый, туманныйúnklare Úmrisse — неясные очертания
eine únklare Erínnerung — смутное [туманное] воспоминание
2) непонятныйein únklarer Text — непонятный текст
3) неизвестный, неопределённый, сомнительный, спорный2. adv1) неясно, расплывчато; смутно, неопределённо, туманно2) непонятноMir ist únklar, wie [warúm, wann] … — Мне непонятно, как [почему, когда]...
3) неизвестно, сомнительно, спорно -
10 unklar
únklar a1. му́тный ( о жидкости)2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный -
11 unklar
über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.
j-n über etw. (A) im unklaren lassen — оставить (кого-л.) в неведении относительно чего-л.
-
12 unklar kommen von...
прил.ВМФ. поднять якорем (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unklar kommen von...
-
13 unklar werden
прил.общ. мутнеть, помутнеть -
14 unklar kommen von...
поднять якорем (что-л.) -
15 Anker ist unklar
сущ.ВМФ. Якорь нечист -
16 Anker unklar
сущ.воен. якорь нечист -
17 ableitlich unklar
прил. -
18 der Anker ist unklar
арт.судостр. якорь нечистУниверсальный немецко-русский словарь > der Anker ist unklar
-
19 von einem fremden Anker unklar kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von einem fremden Anker unklar kommen
-
20 Anker ist unklar
Якорь нечист
См. также в других словарях:
unklar — Adj. (Grundstufe) schwer zu verstehen Beispiele: Der Text ist für mich unklar. Er hat seine Meinung unklar formuliert. unklar Adj. (Aufbaustufe) sich nicht erkennen lassend, verschwommen Synonyme: konturlos, nebelhaft, undeutlich, unscharf, vage … Extremes Deutsch
Unklar — Unklar, klärer, klärste, adj. et adv. ein auch nur im gemeinen Leben einiger Gegenden als der Gegensatz von klar übliches Wort, besonders in der engern Bedeutung, nicht begreiflich, nicht verständlich, undeutlich. Die Sache ist noch unklar, ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unklar — Unklar, verwickelt oder nicht gebrauchsfertig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
unklar — ↑diffus, ↑konfus, ↑nebulos … Das große Fremdwörterbuch
unklar — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • undeutlich Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen … Deutsch Wörterbuch
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
unklar — ụn·klar Adj; 1 nicht so deutlich, dass man es gut verstehen könnte ≈ ↑unverständlich (1) <sich unklar ausdrücken> 2 nicht geklärt, nicht gewiss: Es ist noch unklar, wie es dazu kommen konnte; Mir ist / bleibt noch unklar, wer das alles… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unklar — 1. a) dumpf, fließend, konturlos, nebelhaft, trübe, undeutlich, unkenntlich, unscharf, vage, verschwommen, verwaschen, verwischt, weich, wolkig; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös. b) allgemein [gehalten],… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unklar — Was unklar ist, lass ungethan, du möcht st sonst Schimpf und Schaden han. Dän.: Gjør ei det som er tvivlagtig. (Prov., dan., 234.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unklar — nicht vorbereitet um ein Manover auszufuhren (nicht aktionsfahig) … Maritimes Wörterbuch
unklar — unklor … Kölsch Dialekt Lexikon