Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

united

  • 41 mediate

    ['miːdɪeɪt]
    vi
    pośredniczyć, występować (wystąpić perf) w roli mediatora
    * * *
    ['mi:dieit]
    (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) pośredniczyć
    - mediator

    English-Polish dictionary > mediate

  • 42 melting pot

    n ( fig)

    to be in the melting pot plans etc być w stadium krystalizacji

    * * *
    noun (a place where different peoples, races, cultures etc blend: The United States is often described as a melting pot.) tygiel

    English-Polish dictionary > melting pot

  • 43 nil

    [nɪl]
    n
    nic nt; ( BRIT, SPORT) zero nt
    * * *
    [nil]
    ((in scoring) nothing; zero: Leeds United won two-nil / by two goals to nil.) zero

    English-Polish dictionary > nil

  • 44 parallel

    ['pærəlɛl] 1. adj (also COMPUT)
    równoległy; ( fig) zbliżony, podobny
    2. n
    ( similarity) podobieństwo nt, paralela f (fml); ( sth similar) odpowiednik m; ( GEOG) równoleżnik m

    to draw parallels between/with — wykazywać (wykazać perf) podobieństwa między +instr /z +instr

    to run parallel (with/to) — biec równolegle (do +gen) ( fig) występować (wystąpić perf) równolegle (z +instr)

    * * *
    ['pærəlel] 1. adjective
    1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) równoległy
    2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) podobny
    2. adverb
    (in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) równolegle
    3. noun
    1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) linia równoległa
    2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) podobieństwo, analogia
    3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) równoleżnik
    4. verb
    (to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) równać się z, dorównać

    English-Polish dictionary > parallel

  • 45 ping-pong

    ['piŋpoŋ]
    1) (the game of table tennis: Do you play ping-pong?) ping-pong
    2) ( in the United States, the equipment used in table tennis.) sprzęt do ping-ponga

    English-Polish dictionary > ping-pong

  • 46 pint

    [paɪnt]
    n
    ( measure) pół nt inv kwarty (BRIT = 0,568 l, US = 0,473 l); ( BRIT, inf) ≈ duże piwo nt
    * * *
    (a unit for measuring liquids, one-eighth of a gallon (in Britain, 0.57 litre; in the United States, 0.47 litre): a pint of milk/beer.) pół kwarty

    English-Polish dictionary > pint

  • 47 president

    ['prɛzɪdənt]
    n ( POL)
    prezydent m; ( of organization) prezes m, przewodniczący(ca) m(f)
    * * *
    ['prezidənt]
    1) (the leading member of a club, association etc: She was elected president of the Music Society.) prezes
    2) (the leader of a republic: the President of the United States.) prezydent

    English-Polish dictionary > president

  • 48 quarter

    ['kwɔːtə(r)] 1. n
    ( fourth part) ćwierć f; (US) ( coin) ćwierć f dolara; ( of year) kwartał m; ( of city) dzielnica f

    it's a quarter to 3, (US) it's a quarter of 3 — jest za kwadrans trzecia

    it's a quarter past 3, (US) it's a quarter after 3 — jest kwadrans po trzeciej

    2. vt
    ćwiartować (poćwiartować perf); ( MIL) ( lodge) zakwaterowywać (zakwaterować perf)
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) ćwiartka, kwadrans, kwartał
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) ćwierć dolara
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) dzielnica
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) strona (świata)
    5) (mercy shown to an enemy.) łaska
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) ćwiartka
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) kwadra
    8) (one of four equal periods of play in some games.) kwarta
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trymestr
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) pokroić na cztery części
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) podzielić na cztery części
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) zakwaterować
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) kwartalnie
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) kwartalnik
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Polish dictionary > quarter

  • 49 range

    [reɪndʒ] 1. n
    ( of mountains) łańcuch m; ( of missile) zasięg m; ( of voice) skala f; (of subjects, possibilities) zakres m; ( of products) asortyment m; (also: rifle range) strzelnica f; (also: kitchen range) piec m (kuchenny)
    2. vt 3. vi

    to range from … to … — wahać się od +gen do +gen

    do you have anything else in this price range? — czy ma Pan/Pani coś jeszcze w tym przedziale cenowym?

    ranged right/left — ( text) wysunięty w prawo/lewo

    * * *
    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) wachlarz, gama
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) zasięg
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) rząd, skala
    4) (a row or series: a mountain range.) łańcuch
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pastwisko
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) strzelnica
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) piec kuchenny
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) uszeregować
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) wahać się
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) rozciągać się

    English-Polish dictionary > range

  • 50 rate

    [reɪt] 1. n
    ( pace) tempo nt; ( ratio) współczynnik m

    at a rate of 60 kph — z szybkością 60 km/h

    rate of taxation/interest — stopa podatkowa/procentowa

    at this/that rate — w tym tempie ( fig) w ten sposób

    2. vt
    ( value) cenić; ( estimate) oceniać (ocenić perf)

    to rate sb/sth as — uważać kogoś/coś za +acc

    to rate sb/sth among — zaliczać (zaliczyć perf) kogoś/coś do +gen

    * * *
    [reit] 1. noun
    1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) przeciętna (liczba)
    2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) stosunek, współczynnik
    3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) tempo
    4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) stawka
    5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) podatek lokalny
    2. verb
    (to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) oceniać, być zaliczonym
    - at this
    - at that rate
    - rate of exchange

    English-Polish dictionary > rate

  • 51 registrar

    ['rɛdʒɪstrɑː(r)]
    n
    ( in registry office) urzędnik(-iczka) m(f) stanu cywilnego; (in college, university) sekretarz m uniwersytetu; ( BRIT) ( in hospital) ≈ lekarz m specjalista m
    * * *
    1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) sekretarz, urzędnik stanu cywilnego
    2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) lekarz przełożony

    English-Polish dictionary > registrar

  • 52 reservation

    [rɛzə'veɪʃən]
    n
    ( booking) rezerwacja f; ( doubt) zastrzeżenie nt; ( land) rezerwat m
    * * *
    [rezə-]
    1) (the act of reserving: the reservation of a room.) rezerwacja
    2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) rezerwacja
    3) (a doubt.) zastrzeżenie
    4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) rezerwat

    English-Polish dictionary > reservation

  • 53 return

    [rɪ'təːn] 1. n
    ( going or coming back) powrót m; (of sth stolen, borrowed, bought) zwrot m; (from land, shares, investment) dochód m; ( tax etc) zeznanie nt
    2. cpd
    journey, ticket powrotny; match rewanżowy
    3. vi
    person wracać (wrócić perf); feelings powracać (powrócić perf); illness, symptoms etc

    if the illness/pain returns, … — jeśli wystąpi nawrót choroby/bólu, …

    4. vt
    greetings, sentiment odwzajemniać (odwzajemnić perf); sth borrowed, stolen, bought zwracać (zwrócić perf); verdict wydawać (wydać perf); ball ( during game) odsyłać (odesłać perf); ( POL) wybierać (wybrać perf) (do parlamentu)

    I promise I'll return the favour some day — obiecuję, że kiedyś się odwdzięczę

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) (po)wrócić
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) odłożyć z powrotem, zwrócić
    3) (I'll return to this topic in a minute.) powrócić
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) odwzajemnić
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wybierać
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) ogłosić
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) odbić
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) powrót
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) bilet powrotny
    - return match
    - return ticket
    - by return of post
    - by return
    - in return for
    - in return
    - many happy returns of the day
    - many happy returns

    English-Polish dictionary > return

  • 54 rodeo

    ['rəudɪəu]
    n (US)
    rodeo nt
    * * *
    ['rəudiou]
    plural - rodeos; noun
    (especially in the United States, a show or contest of riding, lassoing etc.) rodeo

    English-Polish dictionary > rodeo

  • 55 seaboard

    ['siːbɔːd]
    n
    * * *
    noun (the seacoast: the eastern seaboard of the United States.) brzeg morski

    English-Polish dictionary > seaboard

  • 56 sheriff

    ['ʃɛrɪf]
    n (US)
    * * *
    ['ʃerif]
    (in the United States, the chief law officer of a county, concerned with maintaining peace and order.) szeryf

    English-Polish dictionary > sheriff

  • 57 sir

    [sə(r)]
    n
    uprzejma forma zwracania się do mężczyzn, zwłaszcza w sytuacjach formalnych

    what would you like, sir? — czego Pan sobie życzy?

    yes, sir — tak, proszę Pana ( MIL) tak jest

    * * *
    [sə:]
    1) (a polite form of address (spoken or written) to a man: Excuse me, sir!; He started his letter `Dear Sirs,...'.) Proszę Pana, (Szanowny) Panie
    2) (in the United Kingdom, the title of a knight or baronet: Sir Francis Drake.) (tytuł szlachecki)

    English-Polish dictionary > sir

  • 58 skyscraper

    ['skaɪskreɪpə(r)]
    n
    drapacz m chmur
    * * *
    noun (a high building of very many storeys, especially in the United State.) drapacz chmur

    English-Polish dictionary > skyscraper

  • 59 slave

    [sleɪv] 1. n 2. vi
    (also: slave away) harować
    * * *
    [sleiv] 1. noun
    1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) niewolnik
    2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) najemnik, niewolnik
    2. verb
    (to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) harować

    English-Polish dictionary > slave

  • 60 state

    [steɪt] 1. n
    ( condition) stan m; ( government) państwo nt
    2. vt
    oświadczać (oświadczyć perf), stwierdzać (stwierdzić perf)
    * * *
    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stan
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) państwo, stan
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) ceremoniał
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) przedstawiać

    English-Polish dictionary > state

См. также в других словарях:

  • United — can refer to:CountriesUnited is used in a countries name, when any number of states or regions are combines to make a united Country. Countries with united in their name include:* United States of America (USA/ U.S./ United States) * United… …   Wikipedia

  • United — podría referirse a: Contenido 1 Lugares 2 Música 3 Deporte 4 Otros Lugares United (Pensilvania), área no incorpo …   Wikipedia Español

  • United-TI — is a programming group for Texas Instruments graphing calculators. It has a forum that discusses programming in general the TI calculator community, computer advice, and anything else of interest ( Open Topic ). There is a browser based Java… …   Wikipedia

  • United! — was a British television series produced by the BBC between 1965 and 1967, and screened twice weekly on BBC1.The series followed the fortunes of a fictional second division football team, Brentwich United. The football scenes were filmed on the… …   Wikipedia

  • United — steht für: United Airlines, US amerikanische Fluggesellschaft United (Album), Musikalbum der DSDS Finalisten 2003 UNITED for Intercultural Action, das größte europäische Netzwerk gegen Nationalismus, Rassismus, Faschismus und für die… …   Deutsch Wikipedia

  • United — U*nit ed, a. Combined; joined; made one. [1913 Webster] {United Brethren}. (Eccl.) See {Moravian}, n. {United flowers} (Bot.), flowers which have the stamens and pistils in the same flower. {The United Kingdom}, Great Britain and Ireland; so… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • United 93 — Título Vuelo 93 (Argentina / Venezuela) Ficha técnica Dirección Paul Greengrass Producción Tim Bevan Eric Fellner Paul Greengrass Lloyd Levin …   Wikipedia Español

  • united — I adjective affiliated, allied, amalgamated, associated, attached, banded together, blended, bonded, cemented, coadunate, coexistent, coherent, cohesive, collective, combined, compatible, composite, compound, concerted, concordant, concurrent,… …   Law dictionary

  • united — [adj] combined; in agreement affiliated, agreed, allied, amalgamated, assembled, associated, banded, coadunate, cognate, collective, concerted, concordant, confederated, congruent, conjoint, conjugate, conjunctive, consolidated, cooperative,… …   New thesaurus

  • united — [yo͞o nīt′id] adj. 1. combined; joined; made one 2. of or resulting from joint action or association 3. in agreement or harmony unitedly adv …   English World dictionary

  • united — unitedly, adv. unitedness, n. /yooh nuy tid/, adj. 1. made into or caused to act as a single entity: a united front. 2. formed or produced by the uniting of things or persons: a united effort. 3. agreed; in harmony. [1545 55; UNITE1 + ED2] * * *… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»