Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

unio

  • 1 союз

    сою́з
    1. (единение) unuiĝo, alianco;
    \союз рабо́чего кла́сса и трудя́щихся масс крестья́нства unuiĝo inter la laborista klaso kaj la laboramaso de kamparanoj;
    заключи́ть \союз kontrakti aliancon;
    2. (государств) unio, unuiĝo;
    Сове́тский Сою́з Soveta Unio, Sovetunio, Sovet-Unio;
    3. (организация, объединение) unuiĝo, ligo;
    Всесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи Tutsovetia Lenin(ist)a Unuiĝo de Komunista Junularo;
    профессиона́льный \союз profesia unuiĝo, sindikato;
    4. грам. konjunkcio.
    * * *
    м.
    1) ( единение) unión f, alianza f

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    та́йный сою́з — pacto secreto

    бра́чный сою́з — enlace m, matrimonio m

    заключи́ть сою́з — concertar una alianza

    в сою́зе с (+ твор. п.) — en alianza con, aliado a

    2) (государственное объединение; общественная организация) unión f

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    профессиона́льный сою́з — sindicato m

    3) грам. conjunción f
    ••

    Тро́йственный сою́з — Triple Alianza

    * * *
    м.
    1) ( единение) unión f, alianza f

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    та́йный сою́з — pacto secreto

    бра́чный сою́з — enlace m, matrimonio m

    заключи́ть сою́з — concertar una alianza

    в сою́зе с (+ твор. п.) — en alianza con, aliado a

    2) (государственное объединение; общественная организация) unión f

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    профессиона́льный сою́з — sindicato m

    3) грам. conjunción f
    ••

    Тро́йственный сою́з — Triple Alianza

    * * *
    n
    1) gener. agrupación, amistad, asociación, asocio, coalicion, federación, hermanazgo, hermandad, liga, nudo, pandilla, tacto, alianza, coligación, confederación, unidad, unión, ñudo
    2) liter. lazo
    3) gram. conjunción
    4) law. comunidad, mancomunidad, sindicato
    5) econ. coalición, sociedad

    Diccionario universal ruso-español > союз

  • 2 свести

    свести́
    1. (вниз) konduki malsupren;
    2. (отвести) konduki;
    3. (соединить) kunigi, renkontigi;
    4. (к чему-л.) redukti al io;
    6. (о судороге) spasmi;
    у него́ свело́ но́гу li havas spasmon (или kramfon) en la piedo;
    ♦ \свести с ума́ frenezigi;
    \свести концы́ с конца́ми bilanci elspezojn kun enspezoj;
    \свести счёты bilanci, repagi, venĝi;
    \свести на нет neniigi, malaperigi.
    * * *
    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

    4) (удалить, вывести) quitar vt

    свести́ пятно́ — quitar la mancha

    свести́ борода́вку — quitar la verruga

    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)

    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

    свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

    7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

    8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

    свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

    свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••

    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    * * *
    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

    4) (удалить, вывести) quitar vt

    свести́ пятно́ — quitar la mancha

    свести́ борода́вку — quitar la verruga

    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)

    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

    свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

    7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

    8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

    свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

    свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••

    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    * * *
    v
    1) gener. (î ñóäîðîãå) encoger, (помочь сойти вниз) bajar, (сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio), (собрать в одно целое) unificar, (удалить, вывести) quitar, agrupar, aunar, ayudar a bajar, conducir, contraer, llevar y traer, reducir (a), reunir
    2) colloq. (перевести - рисунок и т. п.) calcar, (помочь встретиться, познакомиться) juntar, (установить, завязать) entablar, llamar (для переговоров), pasar, trabar, unir

    Diccionario universal ruso-español > свести

  • 3 советский

    сове́тск||ий
    soveta;
    Сове́тский Сою́з Soveta Unio, Sovetunio, Sovet-Unio;
    Сове́тская власть Soveta potenco;
    Сове́тское прави́тельство Soveta registaro;
    Сове́тское госуда́рство Soveta Ŝtato;
    Сове́тская страна́ Soveta lando, Sovetio;
    Сове́тская А́рмия Soveta Armeo;
    \советскийие лю́ди sovetianoj, sovetaj homoj;
    \советскийие рабо́тники sovetaj funkciuloj.
    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    adj
    gener. soviético

    Diccionario universal ruso-español > советский

  • 4 КПСС

    КПСС
    (Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за) KPSU (Komunista partio de Soveta Unio).
    * * *
    abbr
    hist. PCUS

    Diccionario universal ruso-español > КПСС

  • 5 Союз Советских Социалистических Республик

    Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик
    Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj.
    * * *
    ист.; = СССР
    * * *
    n
    gener. Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (ÑÑÑÐ)

    Diccionario universal ruso-español > Союз Советских Социалистических Республик

  • 6 комитет

    комите́т
    komitato;
    Центра́льный Комите́т Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за Centra Komitato de Komunista Partio de Soveta Unio;
    парти́йный \комитет partia komitato.
    * * *
    м.

    Центра́льный Комите́т — Comité Central

    Исполни́тельный комите́т — Comité Ejecutivo

    парти́йный комите́т — comité del partido

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    заводско́й комите́т — comité de fábrica

    Междунаро́дный комите́т Кра́сного Креста́ — Comité Internacional de la Cruz Roja

    Междунаро́дный Олимпи́йский комите́т — Comité Olímpico Internacional

    парите́тный комите́т — comité paritario

    * * *
    м.

    Центра́льный Комите́т — Comité Central

    Исполни́тельный комите́т — Comité Ejecutivo

    парти́йный комите́т — comité del partido

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    заводско́й комите́т — comité de fábrica

    Междунаро́дный комите́т Кра́сного Креста́ — Comité Internacional de la Cruz Roja

    Междунаро́дный Олимпи́йский комите́т — Comité Olímpico Internacional

    парите́тный комите́т — comité paritario

    * * *
    n
    1) gener. comité
    2) law. comisión, consejo, delegación, vocalìa

    Diccionario universal ruso-español > комитет

  • 7 коммунистический

    коммунисти́ческ||ий
    komunisma, komunista;
    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за Komunista Partio de Soveta Unio;
    бескла́ссовое \коммунистическийое о́бщество senklasa komunisma socio.
    * * *
    прил.

    коммунисти́ческая па́ртия — Partido Comunista

    * * *
    прил.

    коммунисти́ческая па́ртия — Partido Comunista

    * * *
    adj
    gener. comunista

    Diccionario universal ruso-español > коммунистический

  • 8 партия

    па́ртия I
    полит. partio;
    коммунисти́ческая \партия komunista partio;
    Коммунисти́ческая \партия Сове́тского Сою́за Komunista Partio de Soveta Unio.
    --------
    па́ртия II
    1. (отряд) grupo, taĉmento;
    2. (товара) stoko;
    3. (какой-л. игры) partio;
    4. муз. parto.
    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    n
    1) gener. (ãðóïïà, îáðàä) grupo, clan (êëàñ), equipo (рабочих), mano, serie, tanda (в бильярд), lote (товара, скота), parte, partida (в игре), partida (товара), pasada (в игре), partido
    2) colloq. timbirimba
    3) obs. desposada, desposado, desposanda, desposando
    4) eng. cuadrilla, lote (напр., товара)
    6) econ. lote (см.тж lotes; грузов или товаров), partida (товара)
    7) Chil. naipada

    Diccionario universal ruso-español > партия

  • 9 профессиональный

    профессиона́льн||ый
    в разн. знач. profesia;
    \профессиональный сою́з profesia unio, sindikato;
    \профессиональный революционе́р profesia revoluciulo;
    \профессиональныйая привы́чка profesia kutimo.
    * * *
    прил.
    profesional, de profesión

    профессиона́льная де́ятельность — actividad profesional, profesión f, ocupación f

    профессиона́льная подгото́вка — formación (preparación) profesional

    профессиона́льная ориента́ция — orientación profesional

    профессиона́льный диплома́т — diplomático de carrera

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional (de fábrica)

    профессиона́льный сою́з — sindicato m

    профессиона́льный революционе́р — revolucionario profesional (de plena dedicación)

    профессиона́льное заболева́ние — enfermedad profesional

    * * *
    прил.
    profesional, de profesión

    профессиона́льная де́ятельность — actividad profesional, profesión f, ocupación f

    профессиона́льная подгото́вка — formación (preparación) profesional

    профессиона́льная ориента́ция — orientación profesional

    профессиона́льный диплома́т — diplomático de carrera

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional (de fábrica)

    профессиона́льный сою́з — sindicato m

    профессиона́льный революционе́р — revolucionario profesional (de plena dedicación)

    профессиона́льное заболева́ние — enfermedad profesional

    * * *
    adj
    gener. de profesión, sindical, vocacional, gremial, profesional

    Diccionario universal ruso-español > профессиональный

  • 10 профсоюз

    профсою́з
    sindikato, profesia unio;
    \профсоюзный sindikata.
    * * *
    м.
    (профессиона́льный сою́з) sindicato m
    * * *
    м.
    (профессиона́льный сою́з) sindicato m
    * * *
    n
    1) gener. sindicato
    2) law. asociación, asociación gremial, asociación obrera, asociación profesional obrera, asociación sindical, cofradìa, entidad sindical, gremio, organismo obrero, sindicato de oficio, sociedad gremial, sociedad obrera, unión gremial, unión obrera

    Diccionario universal ruso-español > профсоюз

  • 11 судьба свела нас

    n

    Diccionario universal ruso-español > судьба свела нас

См. также в других словарях:

  • Unio — Unio …   Wikipédia en Français

  • Unio — can refer to:* Unio , a genus in the family Unionidae (freshwater mussels) * Utdanningsgruppenes Hovedorganisasjon (UNIO), a national trade union center in Norway. Unió means union in the Catalan language and is used by a number of political… …   Wikipedia

  • Unio — (Льорет де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Unio 15 17, 3º,1ª, 17310 Льорет де Мар, Испани …   Каталог отелей

  • Unio — U ni*o, n. [NL., fr. L. unio unity, union, a single large pearl. See {Union}.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of fresh water mussels belonging to {Unio} and many allied genera. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unio — ● unio nom masculin (latin unio, sorte d oignon) Nom générique de la mulette …   Encyclopédie Universelle

  • Unĭo [1] — Unĭo, Untergattung der Klaffmuschel, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unĭo [2] — Unĭo (lat.), Vereinigung, Bund. U. electorum, ein Vertrag zwischen allen Kurfürsten zur gegenseitigen Verteidigung der kurfürstlichen Rechte u. Prärogativen, welcher zuerst 1338 geschlossen u. 1558, 1745 (wiewohl hier nicht unter Beitritt von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unĭo — Unĭo, die Flußmuschel (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Unio — Unĭo, s. Flußmuscheln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Unio — crassus …   Wikipédia en Français

  • UNIO — I. UNIO nomen legis apud Aragonios, quâ olim libertati suae cavebant. Postquam enim Petrus cognomine ab Acinace, quod Legem de electione Regis strictô acinace discidisset, regnum fecisset hereditarium, ut nihilominus libertas sua manert salva,… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»