Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

soviético

  • 1 советский

    сове́тск||ий
    soveta;
    Сове́тский Сою́з Soveta Unio, Sovetunio, Sovet-Unio;
    Сове́тская власть Soveta potenco;
    Сове́тское прави́тельство Soveta registaro;
    Сове́тское госуда́рство Soveta Ŝtato;
    Сове́тская страна́ Soveta lando, Sovetio;
    Сове́тская А́рмия Soveta Armeo;
    \советскийие лю́ди sovetianoj, sovetaj homoj;
    \советскийие рабо́тники sovetaj funkciuloj.
    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    прил.

    Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

    сове́тское госуда́рство — Estado Soviético

    * * *
    adj
    gener. soviético

    Diccionario universal ruso-español > советский

  • 2 совок

    сово́к
    ŝovĉerpilo, ŝovelilo.
    * * *
    I м.
    paleta f; cogedor m ( для мусора)
    II разг. ирон.
    * * *
    I м.
    paleta f; cogedor m ( для мусора)
    II разг. ирон.
    * * *
    n
    1) gener. cogedor (для мусора), paleta, recogedor
    2) colloq. soviético

    Diccionario universal ruso-español > совок

  • 3 шпала

    шпа́ла
    ж.-д. relŝtipo.
    * * *
    ж.
    1) ж.-д. traviesa f
    2) воен. ( знак различия) rectángulo m (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    * * *
    ж.
    1) ж.-д. traviesa f
    2) воен. ( знак различия) rectángulo m (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    * * *
    n
    1) gener. traviesa
    2) navy. durmiente
    3) milit. (çñàê ðàçëè÷èà) rectángulo (distintivo militar de la graduación en el Ejército Soviético hasta en año 1943)
    4) Cub. travesano

    Diccionario universal ruso-español > шпала

  • 4 Совинфорбюро

    с. нескл. ист.
    (Сове́тское информацио́нное бюро́) Buró Soviético de Información
    * * *
    n
    hist. (Советское информационное бюро) Buró Soviético de Información

    Diccionario universal ruso-español > Совинфорбюро

  • 5 власть

    власт||ь
    1. potenco, ŝtato, registaro;
    Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);
    2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;
    оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;
    ♦ в мое́й \властьи en mia povo.
    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición
    2) lat. autoritas (f)
    3) law. facultad

    Diccionario universal ruso-español > власть

  • 6 государство

    госуда́рство
    ŝtato;
    Сове́тское \государство Soveta Ŝtato.
    * * *
    с.

    Сове́тское госуда́рство ист. — Estado Soviético

    сувере́нное госуда́рство — Estado Soberano

    неприсоедини́вшиеся госуда́рства — Estados no alineados

    * * *
    с.

    Сове́тское госуда́рство ист. — Estado Soviético

    сувере́нное госуда́рство — Estado Soberano

    неприсоедини́вшиеся госуда́рства — Estados no alineados

    * * *
    n
    1) gener. paìs, potencia, estado
    2) law. comunidad, cosa pública, fisco, nación, res publica

    Diccionario universal ruso-español > государство

  • 7 досоветский

    прил.
    presoviético, antes del poder soviético
    * * *
    adj
    gener. antes del poder soviético, presoviético

    Diccionario universal ruso-español > досоветский

  • 8 при

    при
    предлог 1. (около, возле, у чего-л.) apud, ĉe;
    \при доро́ге ĉe la vojo;
    жить \при ста́нции loĝi apud la stacio;
    би́тва \при Бородине́ la batalo ĉe Borodino;
    2. (присоединённый к чему-л.) aldonita;
    го́спиталь \при диви́зии hospitalo aldonita al divizio, ĉedivizia hospitalo;
    3. (в присутствии) en ĉeesto, antaŭ;
    \при мне en mia ĉeesto;
    \при де́тях antaŭ infanoj;
    \при посторо́нних antaŭ fremduloj;
    4. (во время, в период, в эпоху) dum, en tempo de;
    \при Сове́тской вла́сти dum Soveta tempo;
    \при Пу́шкине en la tempo de Puŝkin;
    5. (сопутствующее обстоятельство) ĉe, dum;
    \при электри́ческом све́те ĉe elektra lumo;
    \при перехо́де че́рез у́лицу dum iro trans la straton;
    \при э́тих слова́х ĉe tiuj ĉi vortoj;
    6. (при наличии) kun, en;
    malgraŭ (несмотря на);
    \при тако́м здоро́вье kun tia sano;
    \при таки́х зна́ниях kun tiaj scioj;
    \при всём моём уваже́нии к вам я не могу́... malgraŭ tuta mia estimo al vi mi ne povas...;
    \при всём том ĉe ĉio ĉi;
    7. (с собой) kun;
    де́ньги бы́ли \при мне mi havis la monon kun mi;
    я сейча́с не \при деньга́х mi ne havas la monon nun.
    * * *
    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

    при вхо́де — a la entrada

    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

    при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

    при посторо́нних — en presencia de ajenos

    при свиде́телях — delante de testigos

    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con

    при дневно́м све́те — a la luz del día

    при о́быске — durante el registro

    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

    при моём появле́нии — al aparecer yo

    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

    при его́ уме́ — con su inteligencia

    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

    при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

    при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

    при слу́чае — en caso necesario

    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    * * *
    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

    при вхо́де — a la entrada

    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

    при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

    при посторо́нних — en presencia de ajenos

    при свиде́телях — delante de testigos

    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con

    при дневно́м све́те — a la luz del día

    при о́быске — durante el registro

    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

    при моём появле́нии — al aparecer yo

    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

    при его́ уме́ — con su inteligencia

    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

    при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

    при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

    при слу́чае — en caso necesario

    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    * * *
    1. prepos.
    gener. (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет) junto a, (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de, (употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de, (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a, (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a, anejo a, anexo a, bajo, cerca, con (указывает образ действия), delante de, durante, delante (de)
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > при

  • 9 совковый

    прил. разг. презр.

    совко́вая идеоло́гия — ideología soviética

    * * *
    adj
    scorn. soviético

    Diccionario universal ruso-español > совковый

  • 10 Советская Армия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Советская Армия

  • 11 Советское государство

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Советское государство

  • 12 Советское правительство

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Советское правительство

  • 13 великий советский народ

    adj

    Diccionario universal ruso-español > великий советский народ

  • 14 послесоветский

    прил.
    * * *
    adj
    gener. possoviético, postsoviético

    Diccionario universal ruso-español > послесоветский

  • 15 при Советской власти

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > при Советской власти

  • 16 советская власть

    adj

    Diccionario universal ruso-español > советская власть

  • 17 советский социалистический строй

    adj

    Diccionario universal ruso-español > советский социалистический строй

См. также в других словарях:

  • Soviético — puede referirse a: Perteneciente o relativo al soviet. Natural de la desaparecida Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Relativo al comunismo soviético. Enlaces externos Wikcionario tiene definiciones para soviético.Wikcionario …   Wikipedia Español

  • soviético — soviético, ca adjetivo 1. De los soviets: el poder soviético. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS): economía soviética, cosmonauta soviético. Los soviéticos eran los mejores… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sovietico — /so vjɛtiko/ [der. di soviet ] (pl. m. ci ). ■ agg. [relativo all Unione Sovietica] ▶◀ ‖ russo. ■ s.m. (f. a ) [abitante o nativo dell Unione Sovietica] ▶◀ ‖ russo …   Enciclopedia Italiana

  • soviético — adj. 1. Relativo a soviete. 2. Relativo à antiga U.R.S.S. (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas), estado socialista que sucedeu ao império dos czares. • s. m. 3. Natural, habitante ou cidadão da antiga U.R.S.S.   ‣ Etimologia: francês… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • soviético — soviético, ca 1. adj. Perteneciente o relativo al sóviet. 2. Natural de la desaparecida Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. U. t. c. s.) 3. Perteneciente o relativo a aquel país. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Soviético — ► adjetivo 1 De la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas o URSS. 2 POLÍTICA, HISTORIA Del soviet. * * * soviético, a 1 adj. De [los] soviets. 2 adj. y, aplicado a personas, también n. De la antigua Unión Soviética. * * * soviético, ca. adj.… …   Enciclopedia Universal

  • soviético — (adj) (Básico) relacionado con el régimen que entre los años 1922 y 1981 gobernó la Rusia de hoy Ejemplos: Stalin era líder de todo el pueblo soviético. En 1939 el ejército soviético invadió el territorio de Polonia. Colocaciones: Unión de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • soviético — adj y s Que es natural de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que pertenece a este país de Europa y de Asia o se relaciona con él; ruso: ajedrecista soviético, Los soviéticos no asistirán a las olimpiadas , política soviética …   Español en México

  • soviético — {{＃}}{{LM S36415}}{{〓}} {{［}}soviético{{］}}, {{［}}soviética{{］}} ‹so·vié·ti·co, ca› {{《}}▍ adj./s.{{》}} De la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (antiguo país euroasiático), o relacionado con ella …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • soviético, derecho — Derecho desarrollado en la Unión Soviética después de la Revolución rusa de 1917 y que tras la segunda guerra mundial fue asimilado por otros Estados comunistas. En el sistema jurídico soviético, la principal fuente del derecho eran las leyes,… …   Enciclopedia Universal

  • sovietico — so·viè·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., relativo ai soviet, fondato sul sistema politico statale dei soviet 2. agg., dell Unione Sovietica; che si riferisce o che si richiama all Unione Sovietica, alla sua ideologia o alla sua politica: economia… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»