-
1 insano
in'sanoadjwahnsinnig, ungesundinsanoinsano , -a [in'sano, -a]num1num (insalubre) ungesundnum2num (loco) wahnsinnig -
2 malsano
mal'sanoadjmalsanomalsano , -a [mal'sano, -a]num1num (insano) ungesundnum2num (enfermizo) kränklichnum3num (moralmente) verderblich -
3 dañino
-
4 enfermizo
-
5 infecto
im'fektoadj( corrompido) verdorben1. [agua, carroña] faulig2. [población, zona] verseucht3. (figurado) [clima, comida] ungesundinfectoinfecto , -a [i98780C67ɱ98780C67'fekto, -a]num2num (nauseabundo) widerlichnum3num (corrupto) schmutzig -
6 insalubre
insa'lubreadjungesund, gesundheitsschädlichadjetivoinsalubreinsalubre [insa'luβre]gesundheitsschädlich -
7 morboso
-
8 A más prisa, mas vagar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Despacio que tengo prisa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Despacito y buena letra.Eile mit Weile.Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg.Blinder Eifer schadet nur.Allzu viel ist ungesund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A más prisa, mas vagar
-
9 Boca sucia no habla limpio
Ein böses Maul verschont niemand.Ein loser Mund ist ungesund.Vor bösen Mäulern kann sich niemand hüten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Boca sucia no habla limpio
-
10 Cuando es demasiada la cera, quema la iglesia
Allzu viel ist ungesund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando es demasiada la cera, quema la iglesia
-
11 De lo bueno poco
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo poco agrada, lo mucho empalaga.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo poco agrada, lo mucho cansa.Allzu viel ist ungesund.Weniger ist mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De lo bueno poco
-
12 El mucho dulce empalaga
Allzu viel ist ungesund.Weniger ist oft mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mucho dulce empalaga
-
13 El que mucho abarca poco aprieta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mucho abarca, poco aprieta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.Wer zuviel lernen will, der lernt nichts.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Vgl.: "Es irrt der Mensch, so lange er strebt". (Goethe)]Das ist zuviel des Guten.Weniger ist manchmal mehr.Allzu viel ist ungesund.Manchmal ist weniger mehr.Wer überall mitmischen will, ist selten irgendwo wirklich gut.Wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch.Wer schnell wächst geht schnell zugrunde.Blinder Eifer schadet nur.Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten.Wer zuviel auf einmal unternimmt, bringt nur wenig zustande.Die sich zu viel vornehmen, führen wenig aus.Wer sich zu viel vornimmt, führt wenig aus.Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen.Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln.Wer viel fasst, lässt viel fallen.Wer viel anfängt, endet wenig.Viele Handwerke verderben den Meister.Wer alles tun will, tut nichts recht.Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que mucho abarca poco aprieta
-
14 El que mucho quiere poco abarca
Allzu scharf macht schartig.Allzu viel ist ungesund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que mucho quiere poco abarca
-
15 El que todo lo quiere todo lo pierde
Man kann nicht nach dem Prinzip vorgehen alles oder nichts.Allzu viel ist ungesund.Wer zu viel auf einmal unternimmt, bringt nur wenig zustande.Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que todo lo quiere todo lo pierde
-
16 Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.Wer die Torte isst, sehnt sich nach Schwarzbrot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
-
17 La abundancia trae fastidio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La abundancia trae fastidio
-
18 La avaricia rompe el saco
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La codicia rompe el saco.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor]Halbgier bringt den Sack zum Reißen.Wer zuviel will, verliert alles.Weniger ist mehr!Zuviel des Guten ist von Übel.Allzu viel ist ungesund.Allzu scharf macht schartig.Das ist zuviel des Guten.Die Gier isch a Luder. [Tirol]Wer nach den Sternen greift...Zu viel zerreißt den Sack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La avaricia rompe el saco
-
19 La codicia rompe el saco
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La avaricia rompe el saco.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mayor]Halbgier bringt den Sack zum Reißen.Habgier zerreißt den Sack.Wer zuviel will, verliert alles.Weniger ist mehr!Zu viel des Guten ist von Übel.Allzu viel ist ungesund.Das ist zuviel des Guten.Wer alles will, verliert alles.Zu viel zerreist den Sack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La codicia rompe el saco
-
20 Lo poco agrada, lo mucho empalaga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo poco agrada, lo mucho cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De lo bueno poco.Allzu viel ist ungesund.Weniger ist mehr.Wenn die Maus satt ist, wird das Mehl bitter.Sobald die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.Wenn die Maus satt ist, dann ist das Mehl bitter und das Brot nichts wert.Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo poco agrada, lo mucho empalaga
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungesund — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Essen in unserer Kantine ist sehr ungesund … Deutsch Wörterbuch
ungesund — Adj. (Grundstufe) auf eine Krankheit hinweisend Synonyme: krank, kränklich Beispiele: Er macht einen ungesunden Eindruck. Du siehst ziemlich ungesund aus … Extremes Deutsch
Ungesund — Ungesund, von Küsten, welche wegen starker Brandungen, Klippen u. Sandbänken gefährlich sind … Pierer's Universal-Lexikon
Ungesund — Ungesund, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von gesund, sowohl subjective als objective. Ein ungesunder Mensch. Ungesunde Speisen. Ein ungesunder Ort. Ungesunder Verstand steckt oft auch das Herz an, Weiße. So auch die Ungesundheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungesund — ụn·ge·sund Adj; 1 schlecht für die Gesundheit ≈ schädlich <ein Klima>: Rauchen ist ungesund 2 <eine Gesichtsfarbe, eine Blässe; ungesund aussehen> so, dass sie darauf hindeuten, dass der Betroffene krank ist: Du siehst ungesund aus 3 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungesund — gesundheitsschädlich * * * un|ge|sund [ ʊngəzʊnt], ungesünder, ungesündeste <Adj.>: 1. auf Krankheit hinweisend; kränklich: a) eine ungesunde Gesichtfarbe; sie sieht ungesund aus. 2. der Gesundheit abträglich: eine ungesunde Ernährung;… … Universal-Lexikon
ungesund — 1. krank, kränklich, schwach, schwächlich, unpässlich, unwohl. 2. [der Gesundheit] abträglich, gefährlich, gesundheitsschädigend, gesundheitsschädlich, nachteilig, negativ, zu Schädigungen führend; (geh.): unzuträglich, Verderben bringend. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungesund — adj unsound, faulty … Old to modern English dictionary
ungesund — ụn|ge|sund … Die deutsche Rechtschreibung
Ungesund — 1. Is nicks ungesunner als dat Kranksînn. (Mecklenburg.) – Raabe, 10. 2. Nüs is ongesonger äls krank sîn. (Aachen.) – Firmenich, I, 493, 109 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Allzu viel ist ungesund — Das Sprichwort besagt, dass man nichts übertreiben sollte: Sie müssen geschäftlich mal ein wenig kürzer treten, Sie wissen doch: Allzu viel ist ungesund … Universal-Lexikon