-
1 inept
adjective2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]3) (foolish) albern* * *in·epthis \inept handling of the crisis sein unfähiges Krisenmanagementhe's totally \inept at standing up for himself er ist nicht fähig, sich zu behaupten\inept comment unangebrachter Kommentar\inept leadership unfähige Führung\inept performance stümperhafte Leistung\inept remark unpassende Bemerkungto be socially \inept nicht [gut] mit anderen [Menschen] umgehen können* * *[ɪ'nept]adjbehaviour ungeschickt, linkisch, unbeholfen; remark unpassend, unangebracht, ungeschickt; performance, display ungeschickt, stümperhaft (pej); compliment, refusal, attempt plump; comparison ungeeignet, unpassend; person (= clumsy) ungeschickt, unbeholfen; (= slow at learning) begriffsstutzig, ungelehrig, unverständig* * *inept [ıˈnept] adj (adv ineptly)1. unpassend:a) ungeeignetb) verfehlt:an inept comparison ein unpassender Vergleich2. albern, töricht3. a) ungeschickt, unbeholfen:he’s quite inept at tennis er stellt sich beim Tennis ziemlich ungeschickt anb) unfähig* * *adjective1) (unskilful, clumsy) unbeholfen2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]3) (foolish) albern* * *adj.absurd adj.albern adj.sinnlos adj.unangebracht adj.ungeeignet adj.ungeschickt adj.unpassend adj.untauglich adj.untüchtig adj. -
2 awkwardly
adverb1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]3) (embarrassingly) peinlicherweise4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]* * *adverb ungeschickt* * *awk·ward·ly[ˈɔ:kwədli, AM ˈɑ:kwɚdli]1. (inconveniently) ungünstig, unpassend\awkwardly timed zu einem ungünstigen Zeitpunkt\awkwardly placed an einem ungünstigen Ort2. (feeling embarrassed) verlegen, betretento fall \awkwardly unglücklich hinfallen4. (unskilfully) ungeschickt* * *['ɔːkwədlɪ]advawkwardly placed — an einem ungünstigen Ort
2) (= embarrassingly) peinlich3) (= embarrassedly) verlegen; (= shamefacedly) betreten4) (= clumsily) unbeholfen* * *adverb1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]3) (embarrassingly) peinlicherweise4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]* * *adv.ungeschickt adv. -
3 awkward
adjective1) (ill-adapted for use) ungünstig2) (clumsy) unbeholfenbe at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein
3) (embarrassing, embarrassed) peinlich4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]* * *['o:kwəd]1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) ungeschickt2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) peinlich•- academic.ru/84386/awkwardly">awkwardly- awkwardness* * *awk·ward[ˈɔ:kwəd, AM ˈɑ:kwɚd]1. (difficult) schwierigto be at an \awkward age in einem schwierigen Alter seinan \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenossethe \awkward squad die Querulantenriegeto make things \awkward for sb es jdm schwermachen2. (embarrassing) unangenehm, peinlich\awkward question peinliche Frage\awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stilleto feel \awkward sich akk unbehaglich fühlenI feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm3. (inconvenient) ungünstigtomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gutan \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit* * *['ɔːkwəd]adj1) (= difficult) schwierig; time, moment, angle, shape ungünstig4 o'clock is a bit awkward ( for me) — 4 Uhr ist ein bisschen ungünstig or schlecht (inf) (für mich)
awkward customer — übler Bursche (inf)
2) (= embarrassing) peinlichI was at an awkward age — ich war in einem schwierigen Alter
I feel awkward about doing that — es ist mir unangenehm, das zu tun
I felt awkward when I had to... — es war mir unangenehm or peinlich, als ich... musste
4) (= clumsy) person, movement, style unbeholfen* * *awkward [ˈɔːkwə(r)d] adj (adv awkwardly)1. ungeschickt, unbeholfen, linkisch:be awkward with sth ungeschickt mit etwas umgehen2. verlegen, betreten (Schweigen etc):their conversation was full of awkward silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen;feel awkward verlegen sein, sich unbehaglich fühlen3. peinlich, unangenehm (Frage, Situation etc)4. unhandlich, schwer zu handhaben(d), sperrig5. unangenehm:a) schwer zu behandeln(d):an awkward customer umg ein unangenehmer Zeitgenosseb) schwierig:the awkward age das schwierige oder kritische Alterc) lästigd) gefährlich6. unpassend, ungeschickt, dumm umg (Zeitpunkt etc)* * *adjective1) (ill-adapted for use) ungünstig2) (clumsy) unbeholfen3) (embarrassing, embarrassed) peinlich4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]* * *adj.eckig adj.heikel adj.linkisch adj.peinlich adj.tapsig adj.tolpatschig adj.täppisch adj.unangenehm adj.unbeholfen adj.ungelenk adj.ungeschickt adj.ungünstig adj. -
4 clumsy
adjective1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]3) (tactless) plump* * *(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) ungeschickt- academic.ru/85443/clumsily">clumsily- clumsiness* * *clum·sy[ˈklʌmzi]1. (bungling) ungeschickt, unbeholfen\clumsy attempt plumper Versuch\clumsy idiot Tollpatsch m hum fam2. (ungainly)to look \clumsy plump [o klobig] wirken3. (unwieldy) unförmig, klobig\clumsy to use unhandlich4. LIT schwerfällig, unbeholfen\clumsy verse plumper Vers* * *['klʌmzɪ]adj (+er)1) ungeschickt; (= all thumbs also) tollpatschig; (= ungainly) schwerfällig2) (= unwieldy) plump; tool also wuchtig, klobig; shape also unförmig, klobig; (= inelegant) prose, translation etc schwerfällig, unbeholfen; (= careless) mistake dumm3) (= awkward, tactless) plump, ungeschickt* * *clumsy adj (adv clumsily) plump:a) ungeschickt, unbeholfen:clumsy hands ungeschickte Hände;a clumsy excuse eine plumpe Ausrede;a clumsy forgery eine plumpe Fälschungb) schwerfällig (Person, Stil etc)c) taktlos (Witz etc)d) unförmig* * *adjective1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]3) (tactless) plump* * *adj.plump adj.schwerfällig adj.unbeholfen adj. n.Tollpatschig m. -
5 unskilful
-
6 unskilled
adjective1) (lacking skills) ungeschickt; stümperhaft2) (without special training) ungelernt [Arbeiter]3) (done without skill) schlecht; stümperhaft4) keine besonderen Fertigkeiten erfordernd [Arbeit]* * *un·skilled[ʌnˈskɪld]1. (not having skill) ungeschickt2. (not requiring skill) ungelernt\unskilled job Tätigkeit f für ungelernte Arbeitskräfte\unskilled work Hilfsarbeiten pl* * *[ʌn'skɪld]1. adj1) work, worker ungelerntto be unskilled in sth — ungeübt in etw (dat) sein
to be unskilled in doing sth — ungeübt darin sein, etw zu tun
2) (= inexperienced) ungeübt, unerfahren2. nthe unskilled pl — die ungelernten Arbeiter pl, die Hilfsarbeiter pl
* * *unskilled adj1. ungeschickt (at, in in dat)2. ungelernt:an unskilled job eine Arbeit, die keine besonderen Fähigkeiten erfordert;unskilled jobs Arbeitsplätze für ungelernte Arbeiter;* * *adjective1) (lacking skills) ungeschickt; stümperhaft2) (without special training) ungelernt [Arbeiter]3) (done without skill) schlecht; stümperhaft4) keine besonderen Fertigkeiten erfordernd [Arbeit]* * *adj.ungelernt adj. -
7 maladroit
adjectiveungeschickt; taktlos [Bemerkung]* * *mala·droit[ˌmæləˈdrɔɪt]adj unbeholfen* * *1. adj maladroitly2. adv["mlə'drɔIt, -lɪ] ungeschickt* * *maladroit [ˌmæləˈdrɔıt] adj (adv maladroitly)1. ungeschickt2. taktlos* * *adjectiveungeschickt; taktlos [Bemerkung]* * *adj.taktlos adj. -
8 unskillful
-
9 clumsily
adverb ungeschickt* * *clum·si·ly[ˈklʌmzɪli]adv unbeholfen* * *['klʌmzIlɪ]adv2) (= inelegantly) written, translated etc schwerfällig, unbeholfen3) (= awkwardly, tactlessly) ungeschickt, unbeholfen; compliment also plump* * *adv.plump adv. -
10 fumble
intransitive verbfumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln* * *fum·ble[ˈfʌmbl̩]I. vi1. (manipulate)▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren2. (caress)3. (feel for)▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappento \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen4. (in speech)to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchenII. vt1. (say wrong)to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln2. SPORT* * *['fʌmbl]1. viumhertasten or -tappento fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen
to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln
2. vtvermasseln (inf), verpfuschen (inf)to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen
* * *fumble [ˈfʌmbl]A v/ia) herumtappen, -tasten,b) (herum)fummeln (at an dat),c) ungeschickt umgehen ( with mit),d) tastend suchen (for, after nach):fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;fumble for words nach Worten suchen2. SPORT patzen (auch allg):a) den Ball fallen lassenb) den Ball verhauenB v/t1. ungeschickt umgehen mitC s1. a) Herumtappen n, -tasten nb) (Herum)Fummeln nc) ungeschickter Umgangd) tastendes Suchen2. SPORT Patzer m (auch allg)* * *intransitive verbfumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *v.tasten v.umhertasten v. -
11 ham-fisted
ham-handed adjectives(coll.) tollpatschig (ugs.) [Person, Art]* * ** * *ham-ˈfist·ed, AM ham-ˈhand·edyou are far too \ham-fisted to become a surgeon! mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!* * *["hm'fIstɪd] ["hm'hndɪd]adjungeschickt; efforts, person also tollpatschig (inf)* * ** * *ham-handed adjectives(coll.) tollpatschig (ugs.) [Person, Art] -
12 ham-handed
ham-ˈfist·ed, AM ham-ˈhand·edyou are far too \ham-handed to become a surgeon! mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!* * *["hm'fIstɪd] ["hm'hndɪd]adjungeschickt; efforts, person also tollpatschig (inf)* * *ham-handed adj umg1. tollpatschig, ungeschickt2. mit riesigen Händen -
13 heavy-handed
adjective(clumsy) ungeschickt [Person]; (oppressive) unbarmherzig* * *heavy-ˈhand·ed* * *heavy-handed adj (adv heavy-handedly)1. plump, unbeholfen2. streng, hart* * *adjective(clumsy) ungeschickt [Person]; (oppressive) unbarmherzig -
14 inapt
adjective* * *in·apt[ɪˈnæpt]1. (not suitable) ungeeignet2. (not skilful) ungeschickt* * *[ɪn'pt]adjungeschickt; comparison unpassend* * *inapt [ınˈæpt] adj (adv inaptly)1. unpassend, ungeeignet2. ungeschickt3. unfähig, außerstande ( beide:to do zu tun)* * *adjective* * *adj.unfähig adj.ungeeignet adj. -
15 inexpert
adjectiveunerfahren; (unskilled) ungeschickt* * *[in'ekspə:t](unskilled or clumsy: inexpert attempts at dressmaking.) ungeübt- academic.ru/88201/inexpertly">inexpertly* * *in·ex·pert[ɪˈnekspɜ:t, AM ˌɪnˈekspɜ:rt]adj (unskilled) laienhaft, ungeübt\inexpert attempt stümperhafter Versuchto the \inexpert eye für das ungeschulte Auge\inexpert handling unsachgemäße Handhabung\inexpert treatment unfachmännische Behandlung▪ to be \inexpert in [or at] sth bei etw dat unbedarft sein; attempt etw stümperhaft angehen fam; situation etw unsachgemäß handhaben; treatment etw unfachmännisch handhaben▪ to be \inexpert at doing sth keine Übung darin haben, etw zu tun* * *[ɪn'ekspɜːt]adjunfachmännisch, laienhaft; treatment also unsachgemäß; (= untrained) ungeübtto be inexpert in sth — in etw (dat) ungeübt sein
* * *1. unerfahren:2. unfachmännisch3. ungeschickt, unbeholfen ( beide:in, at in dat)* * *adjectiveunerfahren; (unskilled) ungeschickt* * *adj.unerfahren adj.unfachmännisch adj. -
16 blundering
blun·der·ing[ˈblʌndərɪŋ, AM -ɚ-]you \blundering idiot! du Vollidiot! pej sl* * *['blʌndərIŋ]1. adjblundering idiot — Erztrottel m (inf)
2. nSchussligkeit f (inf); (socially) gesellschaftliche Schnitzer pl* * *blundering adj (adv blunderingly)1. stümperhaft, ungeschickt2. tölpelhaft -
17 bungling
adjectivestümperhaft [Versuch]* * *bun·gling[ˈbʌŋgl̩ɪŋ]II. adj attr, inv ungeschickt\bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel* * *['bʌŋglɪŋ]1. adjperson unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaftsome bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)
2. nStümperei f, Dusseligkeit f (inf)* * *bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft* * *adjectivestümperhaft [Versuch]bungling person — Stümper, der
* * *adj.vermasselnd adj.verpfuschend adj. n.Pfuscherei f. -
18 footless
['fʊtlɪs]adj1) (= with no feet) ohne Füße2) (fig: unsubstantial) nicht stichhaltig, nicht fundiert3) (inf: inept) ungeschickt* * *footless adj1. ohne Füße3. US umga) ungeschicktb) sinnlos -
19 fumbling
1. adj fumblingly2. adv['fʌmblIŋ, -lɪ] ungeschickt* * *fumbling adj (adv fumblingly) ungeschickt* * *adj.tastend adj.umhertastend adj. -
20 gauche
adjective* * *[ɡəuʃ](awkward and clumsy: a gauche young woman.) linkisch* * *[gəʊʃ, AM goʊʃ]adj unbeholfen, linkisch* * *[gəʊʃ]adj(socially) unbeholfen, tölpelhaft; remark ungeschickt; (= clumsy) linkisch, ungeschickt* * *gauche [ɡəʊʃ] adj (adv gauchely)1. linkisch2. taktlos* * *adjective* * *adj.linkisch adj.
См. также в других словарях:
ungeschickt — ungeschickt … Deutsch Wörterbuch
Ungeschickt — Ungeschickt, adj. et adv. der Gegensatz von geschickt, in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Am häufigsten in der zweyten engern Bedeutung, die zu einer Absicht nöthigen Eigenschaften des Geistes nicht habend. Zu einem Amte ungeschickt seyn. Er ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschickt — Adj. (Mittelstufe) körperlich nicht wendig Synonyme: unbeholfen, ungewandt, linkisch, ungelenk (geh.) Beispiel: Er ist sehr ungeschickt bei der handwerklichen Arbeit. Kollokation: sich ungeschickt bewegen … Extremes Deutsch
Ungeschickt — 1. Es ist keiner so ungeschickt, er kann noch Kapuziner werden. – Klosterspiegel, 13, 14. 2. Je vngeschickter, je vnverschämter. – Lehmann, 819, 12. Lat.: Quoquis imperitior eo est audacior. (Seybold, 516.) 3. Ung schickt läbt lang. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… … Universal-Lexikon
ungeschickt — ụn·ge·schickt Adj; 1 nicht fähig, praktische Probleme schnell und einfach zu lösen <ein Mensch> 2 nicht klug, nicht diplomatisch: Es war ungeschickt von dir, sie nicht einzuladen 3 nicht geschickt ≈ unbeholfen <eine Bewegung; sich (bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschickt — 1. a) eckig, hölzern, plump, schwerfällig, stakig, steif, tollpatschig, unbeholfen, ungewandt; (geh.): ungelenk; (ugs.): staksig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (abwertend): bäurisch, linkisch, tölpelhaft, ungraziös; (meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschickt — »Unjeschickt läßt grüßen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ungeschickt — ungescheck … Kölsch Dialekt Lexikon
ungeschickt — ụn|ge|schickt … Die deutsche Rechtschreibung
tapsig — ungeschickt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch