-
1 ungebärdig
ungebärdig a неи́стовый, свире́пый; упря́мый, своенра́вный, непоко́рный; неподоба́ющий (о поведе́нии)eich ungebärdig stellen, ungebärdig werden (за)упря́миться, взбунтова́ться; закуси́ть удила́, горячи́ться -
2 ungebärdig
-
3 ungebärdig
adjнеистовый, свирепый; упрямый, своенравный, непокорный; неподобающий ( о поведении)sich ungebärdig stellen, ungebärdig werden — (за) упрямиться, взбунтоваться; закусить удила, горячиться -
4 ungebärdig
Adj. geh. unruly* * *skittish; obstreperous* * *ụn|ge|bär|dig ['ʊngəbɛːɐdɪç]adjunruly* * *un·ge·bär·dig[ˈʊngəbɛ:ɐ̯dɪç]adj unruly* * *ungebärdig adj geh unruly* * *adj.obstreperous adj.skittish adj.unruly adj. adv.obstreperously adv.skittishly adv. -
5 ungebärdig
неи́стовый. Wesensmerkmal, Dauereigenschaft необу́зданный. ein ungebärdiges Fohlen норо́вистый жеребёнок. sich ungebärdig benehmen bockig sein упря́миться за- -
6 ungebärdig
-
7 ungebärdig
прил.общ. неистовый, необузданный, непокорный, свирепый, своенравный, упрямый, неподобающий (о поведении), непристойный (о поведении), дикий -
8 ungebärdig
un·ge·bär·dig [ʼʊngəbɛ:ɐ̭dɪç] adjunruly -
9 ungebärdig
adj nestašan (-sna, -šno), uporan (-rna, -rno); - werden opirati (-rem) se -
10 ungebärdig
1.a высок необузданный, своенравный, неистовый; строптивый, непокорный, дикий2.adv своенравно, неистово; строптиво, непокорно -
11 ungebärdig
úngebärdig aди́кий; необу́зданный; непристо́йный ( о поведении) -
12 ungebärdig
-
13 ungebärdig
- {obstreperous} âm ỉ, om sòm, la lối om sòm, phản đối om sòm, hay quấy rối, bất trị - {unmannerly} tính bất lịch sự, vô lễ, vô giáo dục, mất dạy - {unruly} ngỗ ngược, ngang ngạnh, bất kham, th lỏng, phóng túng -
14 ungebärdig
a ədəbsiz, həyasız -
15 unbändig
1) sehr groß: Kraft, Freude, Wunsch, Verlangen, Drang, Sehnsucht неудержи́мый. Zorn, Wut неукроти́мый, неи́стовый. Geschrei неи́стовый, ди́кий. Hunger, Durst, Lärm ди́кий. den unbändigen Drang empfinden испы́тывать /-пыта́ть неудержи́мое стремле́ние. jd. empfindet das unbändige Verlangen + Inf кому́-н. неудержи́мо хо́чется + Inf . sich unbändig freuen черто́вски ра́доваться об-. unbändig gähnen зева́ть [semelfak зевну́ть] во весь рот. unbändig klatschen бу́рно аплоди́ровать. unbändig lachen хохота́ть неудержи́мо <без у́держу>2) ungebärdig: Pers, Charakter; Pferd бу́йный. Charakter auch необу́зданный. unbändig umhertollen v. Kind неи́стово шали́ть. unbändig randalieren v. Betrunkenen, Jugendlichen неи́стово бу́йствовать
См. также в других словарях:
ungebärdig — Adj erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Zu mhd. ungebærde übles Betragen , Negativbildung zu Gebärde. deutsch s. un , s. Gebärde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ungebärdig — ↑ ungehorsam. * * * ungebärdig:⇨wild(1) ungebärdigwild,ungestüm,ungezügelt,ungebändigt,ausgelassen … Das Wörterbuch der Synonyme
ungebärdig — enthemmt; hemmungslos; ungezügelt; ungehemmt; unbändig * * * un|ge|bär|dig [ ʊngəbɛ:ɐ̯dɪç] <Adj.> (geh.): sich kaum zügeln lassend; widersetzlich und wild: ungebärdige Kinder; ein ungebärdiges Betragen. Syn.: außer Rand und Band, ↑… … Universal-Lexikon
ungebärdig — ụn|ge|bär|dig (gehoben für ungezügelt) … Die deutsche Rechtschreibung
Jukebox — Musikbox * * * Juke|box 〈[ dʒu:k ] f.; , es [ sız]〉 Musikbox, Musikautomat [<engl. (umg.) juke „Unordnung“ + Box] * * * Juke|box [ d̮ʒu:kbɔks ], die; , es od. en [engl. amerik. juke box, aus amerik. (Jargon) juke = ungebärdig, außer Rand und… … Universal-Lexikon
Caroline von Braunschweig — Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Caroline von Braunschweig-Wolfenbüttel — Caroline von Braunschweig Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover.… … Deutsch Wikipedia
Goethe-Elefant — Der Jungelefant in der Kasseler Menagerie, Sepiazeichnung von Johann Heinrich Tischbein d.J. (1742–1808), 1820 veröffentlicht Der sogenannte Goethe Elefant (* um 1771 in Indien; † 1780 in Kassel) war ein indischer Elefant, der seit 1773 in der… … Deutsch Wikipedia
Goethe Elefant — Der Jungelefant in der Kasseler Menagerie, Sepiazeichnung von Johann Heinrich Tischbein d.J. (1742–1808), 1820 veröffentlicht Der sogenannte Goethe Elefant (* um 1771 in Indien; † 1780 in Kassel) war ein indischer El … Deutsch Wikipedia
Karoline von Braunschweig — Caroline von Braunschweig Caroline Amalie Elisabeth von Braunschweig Wolfenbüttel (* 17. Mai 1768 in Schloss Richmond bei Braunschweig; † 7. August 1821 in London) war durch Heirat Königin von Großbritannien, Irland und Hannover. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Klüsserath — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia