-
1 erzogen
-
2 erzogen
-
3 erzogen
I P.P. erziehenII Adj.: er ist gut / schlecht erzogen he’s very well-mannered / he’s got no manners at all; gut erzogene Kinder well-behaved children* * *educated* * *((of people) brought up in a certain way or place: a well-bred young lady; American born and bred.) bred* * *B. adj:er ist gut/schlecht erzogen he’s very well-mannered/he’s got no manners at all;gut erzogene Kinder well-behaved children -
4 erzogen
-
5 erzogen
-
6 erzogen
-
7 erzogen sein
xwedî bûn -
8 erzogen werden
xwedî bûn -
9 er ist nicht gut erzogen
мест.общ. он плохо воспитанУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nicht gut erzogen
-
10 gut erzogen
прил.общ. воспитанный -
11 im christlichen Geiste erzogen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im christlichen Geiste erzogen
-
12 religiös erzogen
educado en la religiosidad -
13 schlecht erzogen
ill-bred -
14 wohl erzogen
a высок воспитанный; благовоспитанный -
15 verzogen [nicht richtig erzogen]
гален [разглезен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verzogen [nicht richtig erzogen]
-
16 verzogen [nicht richtig erzogen]
глезенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verzogen [nicht richtig erzogen]
-
17 verzogen [nicht richtig erzogen]
разглезенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verzogen [nicht richtig erzogen]
-
18 воспитываться
-
19 erziehen
v/t (unreg.) (aufziehen) bring up (zu to be); raise; geistig: educate; (Gehör, Körper, Tier) train (zu to be); jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring s.o. up to be independent ( oder self-reliant); jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring s.o. up ( oder teach s.o.) to be thrifty; jemanden im christlichen etc. Glauben erziehen bring s.o. up as a Christian etc.; er wurde streng erzogen he had a strict upbringing; erzogen* * *to educate; to bring up; to breed; to tutor* * *er|zie|hen [ɛɐ'tsiːən] ptp erzogen [ɛɐ'tsoːgn]vt irregKind to bring up; Tier, Körper, Gehör to train; (= ausbilden) to educateein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erzíéhen — to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc
jdn zu einem tüchtigen Menschen erzíéhen — to bring sb up to be a fine, upstanding person
ein gut/schlecht erzogenes Kind — a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child
* * *1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) bring up2) (to train and teach: He was educated at a private school.) educate* * *er·zie·hen *1. (aufziehen)meinen Mann werde ich schon noch \erziehen! (hum) I'll get my husband trained, don't you worry!gut/schlecht erzogen sein to be well/badly brought-up2. (anleiten)ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen her parents had taught her to be punctual* * *unregelmäßiges transitives Verb1) bring up; (in der Schule) educateein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education
gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly
2)jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something
* * *erziehen v/t (irr) (aufziehen) bring up (zu to be);jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring sb up to be independent ( oder self-reliant);jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring sb up ( oder teach sb) to be thrifty;Glauben erziehen bring sb up as a Christian etc;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) bring up; (in der Schule) educateein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education
gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly
2)jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something
* * *v.to bring up (children) v.to educate v. -
20 erziehen
erziehen, educere od. (gew.) educare (die Bildung des Körpers u. Geistes bei einem Kinde besorgen, es körperlich u. moralisch heranbilden). – nutrire (physisch nähren, Nahrung reichen, nährend aufziehen, bes. von der säugenden Mutter od. Amme). – alere (ernähren, erhalten, alles was zur Subsistenz dient, darreichen, z.B. vom Menschenfreund, der ein Kind aufnimmt und erzieht). – tollere. suscipere (ein Kind in die Höhe ziehen, nicht aussetzen lassen, großziehen). – ad adulescentiam perducere (bis ins Jünglingsalter aufbringen, großziehen, z.B. jmd. wohl u. munter, alqm incolumem). – erudire (gleichs. entrohen, geistig erziehen). – instituere (unterweisen, z.B. alqm bene); verb. instituere atque erudire (z.B. filios ad maiorum instituta atque civitatis disciplinam). – in jmds. Hause erzogen werden, in domo alcis educi od. apud alqm educari: an Kindes Statt e., adoptare et educere; educere pro filio (filia): streng e., severā disciplinā educere: jmd. gut e., alqm bene od. honeste (anständig) od. liberaliter od. ingenue (edel) educare: gut erzogen sein, bene od. honeste (anständig) od. liberaliter od. ingenue (edel) educatum esse; bene doctum et educatum esse; institutum esse liberaliter educatione doctrināque puerili: einfach erzogen werden, sine deliciis educari: bei (unter) etwas erzogen werden, nutriri in alqa re (z.B. in armis): nasci in alqa re (geboren werden, z.B. in [unter] bello et latrociniis): für etw. erzogen werden, ali in alqd (z.B. fortunae, in quam alebatur, capax).
См. также в других словарях:
erzogen — er·zo̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑erziehen 2 Adj; irgendwie erzogen sein (aufgrund der Erziehung) bestimmte Manieren und Verhaltensweisen zeigen: ein frecher und schlecht erzogener Junge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wohl erzogen — wohl|er|zo|gen auch: wohl er|zo|gen 〈Adj.〉 gut erzogen, brav (Kind) * * * wohl|er|zo|gen, wohl er|zo|gen <Adj.> (geh.): sehr gut erzogen: ein es Kind … Universal-Lexikon
gut erzogen — gut erzogen … Deutsch Wörterbuch
Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande, weil er da geboren und erzogen ist. — См. Несть пророка в отечестве своем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
schlecht erzogen — unerzogen; ungezogen … Universal-Lexikon
wohl erzogen — D✓wohl|er|zo|gen, wohl er|zo|gen; aber nur noch wohlerzogenere Kinder … Die deutsche Rechtschreibung
Reberziehung — Spaliererziehung in Südtirol Unter einem Erziehungssystem im Weinbau versteht man ein charakteristisches Stockgerüst aus altem Holz, wobei die Pflanzentfernung, das Unterstützungsgerüst (Stecken, Pfähle (Stickel), Spanndrähte u. a.) und der… … Deutsch Wikipedia
Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karl [1] — Karl, deutscher Vorname (lat. Carŏlus, franz. u. engl. Charles, span. Carlos); bedeutet der Mannhafte, Tapfere; I. Fürsten: A) Karolinger: 1) Karl Martel (d.i. K. der Hammer), Sohn Pipins von Heristall, des Major Domus u. Herzogs von Aquitanien,… … Pierer's Universal-Lexikon
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erziehen — ausbilden; schulen * * * er|zie|hen [ɛɐ̯ ts̮i:ən], erzog, erzogen <tr.; hat: jmds. (besonders eines Kindes) Charakter bilden, seine Fähigkeiten entwickeln und seine Entwicklung fördern: ein Kind erziehen; er wurde in einem Internat erzogen;… … Universal-Lexikon