-
1 infondato
-
2 fondamento
m foundationle fondamenta f pl the foundationssenza fondamento unfounded* * *1 (edil.) foundation: gettare le fondamenta di un edificio, to lay the foundations of a building; tracciare le fondamenta, to mark out the foundations // (fig.) gettare le fondamenta di un progetto, to lay the foundations of a project2 (fig.) ( base, principio) basis*, foundation, ground: i fondamenti della civiltà, del sapere, the foundations of civilization, of knowledge; i fondamenti della nostra fede, the foundations (o fundamental principles) of our faith; senza, privo di fondamento, groundless, without foundation; sospetti senza fondamento, groundless suspicions; questa diceria è senza fondamento, this rumour has no foundation (o is entirely without foundation) // (dir.) fondamenti di una decisione giudiziale, ratio decidenti of a case.* * *[fonda'mento] 1.sostantivo maschile1) (base) groundsenza fondamento — unfounded, without foundation, groundless
2) fig. (principio) basis*, foundation2.gettare le -a di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)
* * *fondamento/fonda'mento/I sostantivo m.1 (base) ground; senza fondamento unfounded, without foundation, groundlessII fondamenta f.pl.(di costruzioni) foundation sing.; gettare le -a di qcs. to lay the foundations for sth. (anche fig.). -
3 illegittimo
illegitimate* * *illegittimo agg.1 illegitimate, unlawful: azioni illegittime, illegitimate (o unlawful) actions; potere illegittimo, unlawful power // figlio illegittimo, illegitimate child2 (arbitrario) illegitimate, arbitrary, unwarranted: la tua conclusione è illegittima, your conclusion is unwarranted3 (contrario al giusto) unfounded, unjustified: pretesa illegittima, unjustified claim.* * *[ille'dʒittimo]1) [decisione, provvedimento, potere] illegitimate, illegal, unlawful2) [ figlio] illegitimate3) [ rivendicazione] unfounded, unwarranted* * *illegittimo/ille'dʒittimo/1 [decisione, provvedimento, potere] illegitimate, illegal, unlawful2 [ figlio] illegitimate3 [ rivendicazione] unfounded, unwarranted. -
4 inconsistente
insubstantialfig ( infondato) unfounded( vago) vague* * *inconsistente agg.1 (infondato) insubstantial, lacking in consistency, flimsy; unfounded, baseless: accuse inconsistenti, unfounded accusations2 (fallace) fallacious.* * *[inkonsis'tɛnte]* * *inconsistente/inkonsis'tεnte/[prova, scusa] flimsy; [ accusa] insubstantial. -
5 insussistente
insussistente agg. non-existent; inexistent; (infondato) unfounded; groundless; unsubstantial: sospetti insussistenti, unfounded (o groundless) suspicions; notizia insussistente, unfounded rumour; (dir.) accusa insussistente, groundless charge. -
6 falso
1. adj false( sbagliato) incorrect, wrongoro, gioielli imitation, fake colloq ( falsificato) forged, fake colloq2. m ( falsità) falsehoodoggetto falsificato forgery, fake colloq law forgery* * *falso agg.1 ( sbagliato) false, wrong, incorrect: falso allarme, false alarm; falsa partenza, ( in una corsa) false start; idea falsa, false (o wrong) idea; nota falsa, wrong note; fare un passo falso, to take a false step (anche fig.); essere in una posizione falsa, (fig.) to be in a false position // sotto falsa luce, in a false light: mise la mia condotta sotto falsa luce, he showed me up in a false light2 ( non vero) untrue, false: capelli, denti falsi, false hair, teeth; gioielli falsi, imitation jewellery; notizia falsa, false report; (dir.) dichiarazione falsa, misrepresentation; ciò è falso, that is false (o untrue o incorrect); è una falsa magra, she is not as thin as she looks // oro falso, false (o imitation) gold // sotto falso nome, under a false name // (anat.) falsa costola, false rib // (zool.) falso pidocchio, flea-louse3 ( ingannevole) false, misleading, deceitful: false promesse, false promises // (dir.): falso testimone, false witness; falsa testimonianza, perjury4 ( falsificato) falsified, forged; counterfeit; ( di monete) false: assegno falso, firma falsa, forged cheque, signature5 ( ipocrita) false, insincere: falsa modestia, false modesty; falso orgoglio, false pride; false lacrime, crocodile tears◆ s.m.3 (dir.) forgery: quella firma è un falso, that signature is a forgery; falso in atto pubblico, ( materiale) forgery of a public document (o deed), ( ideologico) falsity in a public document; commettere un falso, to commit a forgery; falso contabile, falsification of accounts; falso in bilancio, false accounting; testimoniare, deporre il falso, to bear false witness (o to commit perjury)◆ avv. false, falsely.* * *['falso] falso (-a)1. agg(denaro, documenti) forged, fake, counterfeit, (oro, gioielli) imitation attr, (pudore, promessa) falsefare un passo falso — to stumble, fig to slip up
2. sm1) falsehooddire il falso — to lie, not to tell the truth
2) Dir forgery3) (opera d'arte) fake4)* * *['falso] 1.1) (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong2) (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto)perla, pietra -a — imitation pearl, stone
sotto falso nome — under an alias o an assumed name
3) (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4) (ipocrita) [ persona] false, deceitful2.sostantivo maschile2) (oggetto falsificato) fake•falso amico — ling. false friend
falso in atto pubblico — amm. dir. forgery of a public deed
falso in bilancio — amm. dir. False statement in account
- a partenza — fig. false start
- a testimonianza — dir. false o perjured evidence, false testimony
* * *falso/'falso/1 (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong; essere su una -a strada to be on the wrong track2 (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto) perla, pietra -a imitation pearl, stone; un falso Van Gogh a fake Van Gogh; denti -i false teeth; sotto falso nome under an alias o an assumed name3 (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4 (ipocrita) [ persona] false, deceitful1 (contrario del vero) distinguere il vero dal falso to tell truth from falsehood; giurare il falso to commit perjury; testimoniare il falso to bear false witness2 (oggetto falsificato) fakefalso allarme false alarm; falso amico ling. false friend; falso in atto pubblico amm. dir. forgery of a public deed; falso in bilancio amm. dir. False statement in account; - a partenza fig. false start; - a testimonianza dir. false o perjured evidence, false testimony. -
7 gratuito
free (of charge)( infondato) gratuitous* * *gratuito agg.1 free, free of charge, gratuitous, gratis, uncharged for: ingresso gratuito, free admittance (o admission free); assistenza medica gratuita, free medical care; in Italia la scuola dell'obbligo è gratuita, compulsory education is free in Italy; non gratuito, charged for // (dir.) gratuito patrocinio, legal aid (o amer. assistance by the public defender)2 (ingiustificato) gratuitous, uncalled-for: a titolo gratuito, without consideration; azione gratuita, gratuitous (o uncalled-for) action; la tua affermazione è gratuita, your statement is uncalled-for; criti- che del tutto gratuite, wholly uncalled-for (o gratuitous) criticism3 (teol.) free.* * *[gra'tuito]1) (non a pagamento) [biglietto, servizio] free, free of charge mai attrib.; [ alloggio] rent-free"ingresso gratuito" — "admission free"
2) (ingiustificato) [violenza, cattiveria] gratuitous; [ accusa] unfounded, spurious3) (disinteressato) [ gesto] selfless, unselfish•gratuito patrocinio — dir. legal aid
* * *gratuito/gra'tuito/1 (non a pagamento) [biglietto, servizio] free, free of charge mai attrib.; [ alloggio] rent-free; "ingresso gratuito" "admission free"; il concerto è gratuito the concert is free2 (ingiustificato) [violenza, cattiveria] gratuitous; [ accusa] unfounded, spurious3 (disinteressato) [ gesto] selfless, unselfishgratuito patrocinio dir. legal aid. -
8 infondato agg
-
9 infondato
agg [infon'dato] infondato (-a)unfounded, groundless -
10 campato
campato agg.* * *[kam'pato]campato in aria — [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq.
* * *campato/kam'pato/campato in aria [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq. -
11 chiacchiera
f chat( maldicenza) gossip( notizia infondata) rumo(u)rfar due chiacchiere con qualcuno have a chat with s.o.* * *chiacchiera s.f.1 chat, chatter, talk: smettetela con le vostre chiacchiere, stop chattering; fare due chiacchiere, to have a chat // ha molta chiacchiera, he has a glib tongue (o fam. he's got the gift of the gab)2 ( notizia infondata) unfounded rumour, false report: mettere in giro una chiacchiera, to start a rumour3 ( pettegolezzo) gossip, gossiping: non credere a tutte le chiacchiere che ti racconta, don't believe all the gossip she tells you; sul suo conto corrono molte chiacchiere, there's a lot of gossip about him.* * *['kjakkjera]sostantivo femminile-e — chatter, small talk
3) (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour4) (parlantina) gab, patter5) region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time* * *chiacchiera/'kjakkjera/sostantivo f.2 (discorso futile) perdersi in -e to waste time in idle chatter; basta con le -e! stop the cackle! cut the chatter!3 (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour; sono solo -e it's just talk4 (parlantina) gab, patter5 region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time. -
12 ingiusto
unjust, unfair* * *ingiusto agg. unjust, unfair (anche dir.); (dir.) wrong, wrongful; un lawful: condanna, sentenza ingiusta, unjust condemnation, sentence; giudice ingiusto, unjust judge; guerra ingiusta, unjust war; legge ingiusta, unjust law; lode ingiusta, unfair praise; i miei sospetti erano ingiusti, my suspicions were unfounded (o unjust); essere ingiusto con qlcu., to be unfair to s.o.: penso che tu sia stato piuttosto ingiusto con lui, I think you've dealt rather unfairly with him; la vita è stata ingiusta con me, life has treated me unfairly◆ s.m.1 (persona) unjust: gli ingiusti saranno puniti, the unjust will be punished2 (ingiustizia) injustice: distinguere il giusto dall'ingiusto, to distinguish the just from the unjust.* * *[in'dʒusto] 1.1) (scorretto) [ persona] unfair, unjust2) (ingiustificato) [ punizione] unfair, unjust; [ trattamento] unworthy2.sostantivo maschile* * *ingiusto/in'dʒusto/1 (scorretto) [ persona] unfair, unjustdistinguere il giusto dall'ingiusto to tell right from wrong. -
13 senza fondamento
-
14 sospetto
1. adj suspicious2. m, sospetta f suspect* * *sospetto1 agg.1 ( che suggerisce sospetto) suspicious, dubious: aria sospetta, suspicious air; un rumore sospetto, a suspicious noise; con un'occhiata sospetta, with a suspicious glance; in circostanze sospette, in suspicious circumstances2 ( discutibile) suspect; questionable: affermazioni sospette, questionable statements; la sua buona fede è sospetta, his good faith is suspect (o questionable); merce di provenienza sospetta, goods of doubtful (o questionable) origin3 ( di cui si teme l'esistenza) suspected: una sospetta lesione al fegato, a suspected lesion of the liver◆ s.m. ( persona sospettata) suspect: la polizia arrestò i sospetti, the police arrested the suspects.sospetto2 s.m.1 suspicion: sospetto fondato, infondato, well-founded, unfounded suspicion; ciò mi mise in sospetto, this made me suspicious; guardava con sospetto, he was looking with suspicion; ho il sospetto che egli sia un ladro, I have a suspicion (o I suspect) (that) he is a thief (o I suspect him of being a thief); ho dei sospetti sulla sua onestà, I've got doubts about his honesty; su di lui pesava il sospetto di omicidio, the suspicion of murder hangs over him; cadere in sospetto, to fall under suspicion; destare sospetto, to rouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto, above suspicion // ho l'atroce sospetto che non guarirà, I have a horrible feeling that she's not going to get better* * *I 1. [sos'pɛtto]aggettivo [auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious2. II [sos'pɛtto]sostantivo maschile (dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling* * *sospetto1/sos'pεtto/[auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious; un tipo sospetto a suspicious-looking individual(sospettato) (f. -a) suspect.————————sospetto2/sos'pεtto/sostantivo m.(dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling; destare -i to arouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto above suspicion; avere il sospetto che to have a suspicion that; ho il vago sospetto che I have a shrewd idea that. -
15 supposizione
f supposition* * *supposizione s.f.1 supposition, assumption, conjecture: una supposizione infondata, an unfounded supposition; questa è solo una supposizione, this is only conjecture (o supposition); fare una supposizione, to make an assumption* * *[suppozit'tsjone]* * *supposizione/suppozit'tsjone/sostantivo f.(ipotesi) supposition, assumption; (congettura) surmise, guesswork. -
16 bufala sf
-
17 campato agg
[kam'pato] campato (-a)campato in aria — (ragionamento ecc) unsound, unfounded
-
18 inconsistente agg
[inkonsis'tɛnte](dubbio) unfounded, (ragionamento, prove) tenuous, flimsyPAROLA CHIAVE: inconsistente non si traduce mai con la parola inglese inconsistent -
19 insussistente agg
[insussis'tɛnte](accusa, paura) unfounded, groundless, (pericolo) non-existent -
20 timore sm
[ti'more]avere timore di qn/qc — (paura) to be afraid of sb/sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unfounded — Un*found ed, a. 1. Not founded; not built or established. Milton. [1913 Webster] 2. Having no foundation; baseless; vain; idle; as, unfounded expectations. Paley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfounded — I adjective baseless, empty, erroneous, fabricated, fallacious, false, fictitious, fictus, fraudulent, groundless, idle, illogical, insubstantial, invented, spurious, suppositional, supposititious, trumped up, unattested, unauthenticated,… … Law dictionary
unfounded — 1640s, having no foundation or basis, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of FOUND (Cf. found) (1) … Etymology dictionary
unfounded — *baseless, groundless, unwarranted Analogous words: *false, wrong: *misleading, deceptive: mendacious, *dishonest, untruthful … New Dictionary of Synonyms
unfounded — [adj] not based on fact baseless, bottomless, deceptive, fabricated, fallacious, false, foundationless, gratuitous, groundless, idle, illogical, mendacious, misleading, offbase, spurious, trumped up*, uncalled for, unjustified, unproven, unreal,… … New thesaurus
unfounded — ► ADJECTIVE ▪ having no foundation or basis in fact … English terms dictionary
unfounded — [unfoun′did] adj. not founded on fact or truth; baseless … English World dictionary
unfounded — un|found|ed [ʌnˈfaundıd] adj unfounded statements, feelings, opinions etc are wrong because they are not based on facts unfounded rumours/claims/allegations etc ▪ Unfounded rumours began circulating that Ian and Susan were having an affair. prove … Dictionary of contemporary English
unfounded — [[t]ʌ̱nfa͟ʊndɪd[/t]] ADJ If you describe a rumour, belief, or feeling as unfounded, you mean that it is wrong and is not based on facts or evidence. There were unfounded rumours of alcohol abuse... The allegations were totally unfounded...… … English dictionary
unfounded — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ seem ADVERB ▪ completely, entirely, quite, simply (esp. AmE) … Collocations dictionary
unfounded — unfoundedly, adv. unfoundedness, n. /un fown did/, adj. 1. without foundation; not based on fact, realistic considerations, or the like: unfounded suspicions. 2. not established; not founded: the prophet of a religion as yet unfounded. [1640 50;… … Universalium
