-
1 maldicenza
maldicenza s.f.1 (l'essere maldicente) backbiting, slander: la sua maldicenza è ormai ben nota, his malicious tongue is now well-known2 (discorso maldicente) (malicious) gossip [U]: gira qualche maldicenza sul tuo conto, there's some gossip going round about you.* * *[maldi'tʃɛntsa]sostantivo femminile backbiting, slander; (pettegolezzo) gossip U* * *maldicenza/maldi't∫εntsa/sostantivo f.backbiting, slander; (pettegolezzo) gossip U. -
2 maldicenza sf
[maldi'tʃɛntsa]è solo una maldicenza; sono solo maldicenze — it's just gossip
-
3 maldicenza
sf [maldi'tʃɛntsa]è solo una maldicenza; sono solo maldicenze — it's just gossip
-
4 chiacchiera
f chat( maldicenza) gossip( notizia infondata) rumo(u)rfar due chiacchiere con qualcuno have a chat with s.o.* * *chiacchiera s.f.1 chat, chatter, talk: smettetela con le vostre chiacchiere, stop chattering; fare due chiacchiere, to have a chat // ha molta chiacchiera, he has a glib tongue (o fam. he's got the gift of the gab)2 ( notizia infondata) unfounded rumour, false report: mettere in giro una chiacchiera, to start a rumour3 ( pettegolezzo) gossip, gossiping: non credere a tutte le chiacchiere che ti racconta, don't believe all the gossip she tells you; sul suo conto corrono molte chiacchiere, there's a lot of gossip about him.* * *['kjakkjera]sostantivo femminile-e — chatter, small talk
3) (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour4) (parlantina) gab, patter5) region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time* * *chiacchiera/'kjakkjera/sostantivo f.2 (discorso futile) perdersi in -e to waste time in idle chatter; basta con le -e! stop the cackle! cut the chatter!3 (pettegolezzo, maldicenza) gossip, rumour; sono solo -e it's just talk4 (parlantina) gab, patter5 region. gastr. = fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time. -
5 mormorio
m murmuring( brontolio) muttering* * *mormorio s.m.1 murmur, murmuring; (bisbiglio) whispering: il mormorio della foresta, the whispering of the forest; il mormorio di un ruscello, the murmur (o babbling) of a brook; corse per la sala un mormorio di ammirazione, a murmur of admiration ran through the hall; sentiva un mormorio di voci nella stanza accanto, he heard a murmur of voices from the next room2 (lamentela) complaining, grumbling, moaning: cominciano a circolare mormorii di disapprovazione contro il nuovo presidente, people are beginning to complain about the new President3 (malignità, maldicenza) backbiting (o malicious) gossip: non puoi impedire i mormorii in una città piccola, you cannot prevent malicious gossip in a small town.* * *1) (di voci, torrente) murmur(ing); (di vento) whisper(ing); (di mare) rumble2) (protesta) grumblingi -ii — muttering ( contro about)
* * *mormoriopl. -ii /mormo'rio, ii/sostantivo m. -
6 mormorazione
1 (lamentela) complaining, grumbling, moaning2 (maldicenza) backbiting, rumourmongering3 (pettegolezzo) gossip4 (cosa mormorata) complaint, grumble, moan.
См. также в других словарях:
maldicenza — /maldi tʃɛntsa/ s.f. [grafia unita di mal(a ) dicenza, ricalcato sul lat. tardo maledicentia ]. 1. [il parlar male del prossimo] ▶◀ calunnia, diffamazione. ↑ denigrazione, detrazione. ↓ pettegolezzo. ◀▶ elogio, encomio, lode. 2. [anche al plur.,… … Enciclopedia Italiana
maldicenza — mal·di·cèn·za s.f. CO 1. abitudine a mettere in rilievo le colpe e i difetti altrui, a divulgare notizie vere o false con malizia e perfidia 2. discorso, insinuazione malevola; pettegolezzo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
maldicenza — {{hw}}{{maldicenza}}{{/hw}}s. f. 1 Vizio di fare discorsi malevoli sugli altri. 2 Chiacchiera malevola, calunnia … Enciclopedia di italiano
maldicenza — pl.f. maldicenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
maldicenza — s. f. denigrazione, detrazione □ calunnia, diffamazione □ malignità □ pettegolezzo, voce, diceria CONTR. lode, elogio, esaltazione, adulazione, incensamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiacchiera — chiàc·chie·ra s.f. AU 1. spec. al pl., discorso di poca importanza; conversazione fatta per passare il tempo: fare due, quattro chiacchiere; parlare del più e del meno; al pl., parole inutili e inconcludenti; discorsi, parole, in contrapposizione … Dizionario italiano
Leopoldo Trieste — Leopold Trieste (May 3, 1917 ndash;January 25, 2003) was an Italian actor, film director and script writer.Trieste was born in Reggio Calabria. He worked with directors such as Pietro Germi, Francis Ford Coppola, Giuseppe Tornatore, Tinto Brass,… … Wikipedia
Paola Borboni — Infobox actor bgcolour = silver name = Paola Borboni imagesize = caption = location = Golese di Parma, Emilia Romagna, Italy birthdate = birth date|1900|01|01 deathdate = death date and age|1995|04|09|1900|01|01 deathplace = Bodio Lomnago,… … Wikipedia
Franco Citti — Pour les articles homonymes, voir Citti. Franco Citti, né le 23 avril 1935 à Rome, est un acteur italien. Biographie Frère de Sergio Citti. Il a collaboré avec des réalisateurs fameux, tel Pasolini ou Francis Ford Coppola. Ses ennuis de santé… … Wikipédia en Français
Marc Landry — Marc Porel Pour les articles homonymes, voir Porel. Marc Porel, de son vrai nom Marc Michel Marrier de Lagatinerie, est un acteur français né le 3 janvier 1949 à Lausanne (Suisse) et mort officiellement d une méningite le… … Wikipédia en Français
Marc Porel — Pour les articles homonymes, voir Porel. Marc Porel, de son vrai nom Marc Michel Marrier de Lagatinerie, est un acteur français né le 3 janvier 1949 à Lausanne (Suisse) et mort officiellement d une méningite le 15 août 1983 à… … Wikipédia en Français