Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

unerschütterlich

  • 1 steadfast

    adjective
    standhaft; zuverlässig [Freund]; fest [Entschluss]; unverwandt [Blick]; unerschütterlich [Glaube]; unverbrüchlich (geh.) [Freundschaft, Treue]
    * * *
    (firm; unchanging: a steadfast friend.) standhaft
    - academic.ru/92073/steadfastly">steadfastly
    - steadfastness
    * * *
    stead·fast
    [ˈstedfɑ:st, AM -fæst]
    adj fest, standhaft, unerschütterlich
    \steadfast ally loyaler Verbündeter/loyale Verbündete
    \steadfast courage unbezwingbarer Mut
    \steadfast critic unerbittlicher Kritiker/unerbittliche Kritikerin
    \steadfast friend treuer Freund/treue Freundin
    \steadfast look unverwandter Blick
    \steadfast love immer währende Liebe
    \steadfast opponent unversöhnlicher Gegner/unversöhnliche Gegnerin
    \steadfast opposition erbitterte Opposition
    to be/remain \steadfast standhaft sein/bleiben
    to prove oneself \steadfast sich akk als zuverlässig erweisen
    * * *
    ['stedfəst]
    adj
    fest; look also unverwandt; person also standhaft, unerschütterlich; refusal also standhaft; belief also unerschütterlich

    to remain steadfast in faith —

    the sky was a steadfast blue (poet) — der Himmel war von einem wolkenlosen Blau

    * * *
    steadfast [ˈstedfəst; -fɑːst; US -ˌfæst] adj (adv steadfastly)
    1. fest, unverwandt (Blick)
    2. fest:
    a) unbeweglich
    b) dauerhaft
    3. fest, unerschütterlich:
    a) standhaft, unentwegt, treu:
    be steadfast in sth sich von etwas nicht abbringen lassen
    b) unabänderlich (Entschluss etc)
    * * *
    adjective
    standhaft; zuverlässig [Freund]; fest [Entschluss]; unverwandt [Blick]; unerschütterlich [Glaube]; unverbrüchlich (geh.) [Freundschaft, Treue]
    * * *
    adj.
    fest adj.
    unentwegt adj.
    unerschütterlich adj. n.
    felsenfest adj.

    English-german dictionary > steadfast

  • 2 unflappable

    adjective
    (coll.) unerschütterlich

    an unflappable person — jemand, der sich durch nichts aus der Ruhe bringen lässt

    * * *
    (able to remain calm in a crisis.) unerschütterlich
    * * *
    un·flap·pable
    [ʌnˈflæpəbl̩]
    adj ( approv fam) unerschütterlich
    ▪ to be \unflappable nicht aus der Ruhe zu bringen sein
    * * *
    [ʌn'flpəbl]
    adj (inf)
    unerschütterlich, nicht aus der Ruhe zu bringend attr

    to be unflappable — die Ruhe selbst sein, die Ruhe weghaben (inf)

    * * *
    unflappable adj umg unerschütterlich:
    be unflappable nicht aus der Ruhe zu bringen sein, die Ruhe weghaben, die Ruhe selbst sein
    * * *
    adjective
    (coll.) unerschütterlich

    an unflappable person — jemand, der sich durch nichts aus der Ruhe bringen lässt

    * * *
    adj.
    unerschütterlich adj.

    English-german dictionary > unflappable

  • 3 immovable

    adjective
    2) (motionless) bewegungslos
    3) (steadfast) unerschütterlich
    * * *
    [i'mu:vəbl]
    1) (impossible to move: an immovable object.) unbeweglich
    2) (not allowing one's feelings or attitude to be changed.) unerschütterlich
    * * *
    im·mov·able
    [ɪˈmu:vəbl̩]
    I. adj inv
    1. (stationary) unbeweglich
    2. (unchanging) fest, unerschütterlich
    \immovable belief/opinion fester Glaube/feste Überzeugung
    \immovable opposition starre Ablehnung
    II. n LAW
    ▪ \immovables Immobilien pl, Liegenschaften pl
    * * *
    [ɪ'muːvəbl]
    adj
    1) (lit) unbeweglich; (fig) obstacle unüberwindlich, unbezwinglich
    2) (fig: steadfast) fest

    John was immovable in his decision — John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen

    * * *
    A adj (adv immovably)
    1. unbeweglich:
    a) fest (stehend), ortsfest:
    b) unbewegt, bewegungslos
    2. unabänderlich
    3. fig
    a) fest, unerschütterlich
    b) hart, unnachgiebig
    4. (zeitlich) unveränderlich:
    immovable feast REL unbeweglicher Feiertag
    B s pl JUR Liegenschaften pl, Immobilien pl, unbewegliches Eigentum
    * * *
    adjective
    2) (motionless) bewegungslos
    3) (steadfast) unerschütterlich
    * * *
    adj.
    bewegungslos adj.
    fest adj.
    ortsfest adj.
    unbeweglich adj.
    unbewegt adj.
    unerschütterlich adj.
    unnachgiebig adj.
    unveränderbar adj.
    unveränderlich adj.

    English-german dictionary > immovable

  • 4 unswerving

    adjective
    unerschütterlich [Glaube, Treue]; unbeirrbar [Entschlossenheit]
    * * *
    un·swerv·ing
    [ʌnˈswɜ:vɪŋ, AM -ˈswɜ:r-]
    adj inv
    1. (unshak[e]able) commitment, loyalty unerschütterlich, unbeirrbar
    ▪ to be \unswerving in sth sich akk in etw dat nicht beirren lassen
    2. (not turning)
    ▪ to be \unswerving nicht abweichen
    he marched straight through the crowd, \unswerving from the direct line to the door er marschierte geradewegs durch die Menge, schnurstracks auf die Tür zu
    * * *
    [ʌn'swɜːvɪŋ]
    adj
    resolve, loyalty unerschütterlich, unbeirrbar

    to be unswerving in one's belief ( in sth) — in seinem Glauben (an etw acc ) unbeirrbar sein

    * * *
    unswerving adj (adv unswervingly) unbeirrbar, unerschütterlich
    * * *
    adjective
    unerschütterlich [Glaube, Treue]; unbeirrbar [Entschlossenheit]
    * * *
    adj.
    unentwegt adj.
    unerschütterlich adj.

    English-german dictionary > unswerving

  • 5 invincible

    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    [in'vinsəbl]
    (that cannot be overcome or defeated: That general thinks that his army is invincible.) unbesiegbar
    - academic.ru/88319/invincibly">invincibly
    - invincibility
    * * *
    in·vin·cible
    [ɪnˈvɪn(t)səbl̩]
    1. (impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2. (impossible to overcome) unüberwindlich
    \invincible aversion/difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3. (absolute) unerschütterlich
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4. (unavoidable) unabänderlich
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit
    * * *
    [In'vɪnsəbl]
    adj
    army etc unbesiegbar, unschlagbar; courage, determination unerschütterlich
    * * *
    invincible adj (adv invincibly) s
    1. MIL, SPORT unbesiegbar
    2. fig
    a) unüberwindlich (Schwierigkeiten etc)
    b) unerschütterlich (Überzeugung etc)
    c) eisern (Wille)
    * * *
    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    adj.
    unbesiegbar adj.

    English-german dictionary > invincible

  • 6 unwavering

    adjective
    fest [Blick]; (fig.): (firm, resolute) unerschütterlich
    * * *
    un·wa·ver·ing
    [ʌnˈweɪvərɪŋ]
    adj unerschütterlich, standhaft
    \unwavering determination eiserne Entschlossenheit
    to be \unwavering in one's support for sb fest zu jdm halten
    * * *
    [ʌn'weIvərIŋ]
    adj
    faith, resolve unerschütterlich; gaze fest, unbewegt; course beharrlich; voice fest
    * * *
    unwavering adj (adv unwaveringly) unerschütterlich, standhaft, unentwegt
    * * *
    adjective
    fest [Blick]; (fig.): (firm, resolute) unerschütterlich
    * * *
    n.
    felsenfest adj.

    English-german dictionary > unwavering

  • 7 imperturbable

    adjective

    be completely imperturbable — durch nichts zu erschüttern sein; die Ruhe weghaben (ugs.)

    * * *
    im·per·turb·able
    [ˌɪmpəˈtɜ:bəbl̩, AM -pɚˈtɜ:r-]
    adj ( form) unerschütterlich, gelassen
    she is quite \imperturbable sie hat die Ruhe weg
    * * *
    ["ɪmpə'tɜːbəbl]
    adj
    unerschütterlich

    he is completely imperturbable — er ist durch nichts zu erschüttern

    * * *
    imperturbable adj (adv imperturbably) unerschütterlich, gelassen, gleichmütig
    * * *
    adjective

    be completely imperturbable — durch nichts zu erschüttern sein; die Ruhe weghaben (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbeirrbar adj.
    unerschütterlich adj.

    English-german dictionary > imperturbable

  • 8 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 9 staunch

    I adjective
    treu [Freund, Anhänger]; streitbar [Kämpfer, Anhänger]; überzeugt [Katholik, Demokrat usw.]; unerschütterlich [Mut, Hingabe, Glaube]; standhaft [Herz]
    II
    see academic.ru/70238/stanch">stanch
    * * *
    [sto:n ]
    (firm, trusty: a staunch friend.) zuverlässig
    - staunchly
    - staunchness
    * * *
    staunch1
    [stɔ:ntʃ, AM also stɑ:ntʃ]
    1. (steadfastly loyal) standhaft, zuverlässig
    \staunch ally loyaler Verbündeter/loyale Verbündete
    \staunch Catholic überzeugter Katholik/überzeugte Katholikin
    \staunch defender of individual rights zäher Verfechter/zähe Verfechterin von Persönlichkeitsrechten
    \staunch friend treuer Freund/treue Freundin
    \staunch opponent erbitterter Gegner/erbitterte Gegnerin
    \staunch refusal strikte Weigerung
    2. NAUT ( dated) ship seetüchtig
    staunch2
    [stɔ:ntʃ, AM also stɑ:ntʃ]
    [stɑ:n(t)ʃ]
    vt
    ▪ to \staunch sth etw stauen
    to \staunch blood das Blut stillen
    to \staunch the flood of immigrants die Einwanderungsflut stoppen
    to \staunch the flow of blood die Blutung stoppen
    to \staunch a wound eine Wunde abbinden
    * * *
    I [stOːntS]
    adj (+er)
    ally, friend unerschütterlich; Catholic, loyalist etc überzeugt; member, supporter ergeben, getreu; support standhaft

    to be staunch in one's belief — fest or unerschütterlich im Glauben sein

    II
    vt
    flow stauen; bleeding stillen
    * * *
    staunch1 [stɔːntʃ; stɑːntʃ] besonders Br für stanch1
    staunch2 [stɔːntʃ; stɑːntʃ] adj (adv staunchly)
    1. treu, zuverlässig
    2. standhaft, fest, eisern
    3. wasserdicht, seetüchtig (Schiff)
    4. solid (gearbeitet), fest
    * * *
    I adjective
    treu [Freund, Anhänger]; streitbar [Kämpfer, Anhänger]; überzeugt [Katholik, Demokrat usw.]; unerschütterlich [Mut, Hingabe, Glaube]; standhaft [Herz]
    II
    * * *
    adj.
    zuverlässig adj.

    English-german dictionary > staunch

  • 10 unshakable

    un·shak·able, un·shake·able
    [ʌnˈʃeɪkəbl̩]
    adj belief, feeling, opinion unerschütterlich; alibi felsenfest
    to have \unshakable faith in sth fest an etw akk glauben
    * * *
    2. adv
    [ʌn'ʃeIkəbl, -ɪ] unerschütterlich
    * * *
    unshakable (unshak[e]able) adj (adv unshak[e]ably) unerschütterlich (Glaube etc)
    * * *
    adj.
    unerschütterlich adj.

    English-german dictionary > unshakable

  • 11 steadfastly

    adverb standhaft
    * * *
    stead·fast·ly
    [ˈstedfɑ:stli, AM -fæst-]
    adv fest, standhaft, unerschütterlich
    to refuse \steadfastly to do sth kategorisch ablehnen, etw zu tun
    to remain \steadfastly at sb's side jdm treu zur Seite stehen
    * * *
    ['stedfəstlɪ]
    adv
    fest; look unverwandt; adhere, refuse standhaft, unerschütterlich
    * * *
    adv.
    unbeweglich adv.

    English-german dictionary > steadfastly

  • 12 unshakeable

    un·shak·able, un·shake·able
    [ʌnˈʃeɪkəbl̩]
    adj belief, feeling, opinion unerschütterlich; alibi felsenfest
    to have \unshakeable faith in sth fest an etw akk glauben
    * * *
    2. adv
    [ʌn'ʃeIkəbl, -ɪ] unerschütterlich
    * * *
    unshakable (unshak[e]able) adj (adv unshak[e]ably) unerschütterlich (Glaube etc)
    * * *
    n.
    felsenfest adj.

    English-german dictionary > unshakeable

  • 13 impregnable

    adjective
    uneinnehmbar [Festung, Bollwerk]; einbruch[s]sicher [Tresorraum usw.]; (fig.) unanfechtbar [Ruf, Tugend, Stellung]
    * * *
    im·preg·nable
    [ɪmˈpregnəbl̩]
    1. (not invadable) uneinnehmbar
    2. BRIT, AUS ( fig: undefeatable) unschlagbar
    an \impregnable argument ein unschlagbares Argument
    * * *
    [ɪm'pregnəbl]
    adj (MIL)
    fortress, defences uneinnehmbar; (fig) position unerschütterlich; argument unwiderlegbar, unumstößlich
    * * *
    impregnable adj (adv impregnably)
    1. uneinnehmbar (Festung etc)
    2. fig
    a) unerschütterlich (Selbstvertrauen etc)
    b) unangreifbar (Argument etc)
    * * *
    adjective
    uneinnehmbar [Festung, Bollwerk]; einbruch[s]sicher [Tresorraum usw.]; (fig.) unanfechtbar [Ruf, Tugend, Stellung]
    * * *
    adj.
    unangreifbar adj.
    unbezwinglich adj.
    unüberwindlich adj.

    English-german dictionary > impregnable

  • 14 indestructible

    adjective
    unzerstörbar; unerschütterlich [Glaube]
    * * *
    (not able to be destroyed: an indestructible toy.) unzerstörbar
    * * *
    in·de·struct·ible
    [ˌɪndɪˈstrʌktəbl̩]
    adj unzerstörbar
    \indestructible toy unverwüstliches Spielzeug
    \indestructible waste products nichtabbaubare Abfallprodukte
    * * *
    2. adv
    ["IndI'strʌktəbl, -ɪ] unzerstörbar
    * * *
    indestructible adj (adv indestructibly) unzerstörbar
    * * *
    adjective
    unzerstörbar; unerschütterlich [Glaube]
    * * *
    adj.
    unzerstörbar adj.

    English-german dictionary > indestructible

  • 15 indomitable

    in·domi·table
    [ɪnˈdɒmɪtəbl̩, AM -ˈdɑ:mət̬ə-]
    adj ( approv) unbezähmbar
    she is \indomitable in her fight for justice sie setzt sich unerschütterlich für Gerechtigkeit ein
    \indomitable courage unerschütterlicher Mut
    \indomitable spirit unbeugsamer Geist
    \indomitable strength of character unbezwingbare Charakterstärke
    \indomitable will eiserner [o unbändiger] Wille
    * * *
    [In'dɒmɪtəbl]
    adj
    person, courage unbezähmbar, unbezwingbar; will unbeugsam, eisern, unerschütterlich

    his indomitable pride — sein nicht zu brechender Stolz

    * * *
    indomitable [ınˈdɒmıtəbl; US ınˈdɑmə-] adj (adv indomitably)
    1. unbezähmbar, nicht unterzukriegen(d)
    2. unbeugsam
    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.
    unzähmbar adj.

    English-german dictionary > indomitable

  • 16 intransigent

    adjective
    kompromisslos, unnachgiebig, (geh.) intransigent [Haltung, Einstellung]; unerschütterlich [Wille, Grundsätze, Glaube]
    * * *
    in·tran·si·gent
    [ɪnˈtræn(t)sɪʤənt, AM -sə-]
    adj ( form) attitude unnachgiebig
    \intransigent position unversöhnliche Position
    * * *
    [In'trnsIdZənt]
    adj
    unnachgiebig
    * * *
    A adj (adv intransigently) intransigent, unversöhnlich, kompromisslos
    B s Unnachgiebige(r) m/f(m), besonders POL Intransigent(in)
    * * *
    adjective
    kompromisslos, unnachgiebig, (geh.) intransigent [Haltung, Einstellung]; unerschütterlich [Wille, Grundsätze, Glaube]
    * * *
    adj.
    kompromisslos adj. adv.
    stur adv.

    English-german dictionary > intransigent

  • 17 stalwart

    adjective
    1) (sturdy) stämmig
    2) attrib. (fig.): (determined) entschieden; entschlossen [Kämpfer]; (loyal) treu; getreu (geh.)
    * * *
    stal·wart
    [ˈstɔ:lwət, AM ˈstɑ:lwɚt]
    ( form)
    I. adj
    1. (loyal) unentwegt
    \stalwart supporter treuer Anhänger/treue Anhängerin
    2. (sturdy) robust, unerschütterlich
    II. n Anhänger(in) m(f)
    * * *
    ['stɔːlwət]
    1. adj
    1) (in spirit) treu, unentwegt; supporter treu, getreu; belief unerschütterlich
    2) (in build) kräftig, robust
    2. n
    (= supporter) (getreuer) Anhänger
    * * *
    stalwart [ˈstɔːlwə(r)t]
    A adj (adv stalwartly)
    1. robust, stämmig
    2. tapfer, beherzt, entschlossen (Kämpfer etc)
    3. besonders POL treu (Anhänger etc)
    B s robuster oder stämmiger Kerl
    * * *
    adjective
    1) (sturdy) stämmig
    2) attrib. (fig.): (determined) entschieden; entschlossen [Kämpfer]; (loyal) treu; getreu (geh.)
    * * *
    adj.
    handfest adj.
    robust adj.

    English-german dictionary > stalwart

  • 18 steady

    1. adjective
    1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

    as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

    be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

    hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

    steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

    2) (still) ruhig

    turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

    3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

    we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

    steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

    steady on! — langsam! (ugs.)

    4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

    a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

    2. transitive verb
    festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

    she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

    3. intransitive verb
    [Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
    4. adverb

    go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

    * * *
    ['stedi] 1. adjective
    1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher
    2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig
    3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich
    4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solid
    2. verb
    (to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen
    - academic.ru/92075/steadily">steadily
    - steadiness
    - steady on! - steady !
    * * *
    [ˈstedi]
    I. adj
    1. (stable) fest, stabil
    the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen
    \steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle
    \steady relationship feste Beziehung
    \steady temperature gleich bleibende Temperatur
    2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibend
    progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran
    \steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls
    \steady flow regelmäßiger Fluss
    \steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme
    \steady rain anhaltender Regen
    \steady speed konstante Geschwindigkeit
    to remain \steady price sich akk behaupten
    3. (not wavering) fest
    he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an
    \steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz
    \steady hand ruhige Hand
    \steady voice feste Stimme
    4. (calm and dependable) verlässlich, solide
    \steady nerves starke Nerven
    5. (regular) regelmäßig
    \steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f
    \steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f)
    \steady beau AM ständiger Begleiter
    \steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin
    6. STOCKEX (unchanged) gehalten
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren
    Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht
    to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden
    to \steady the ladder die Leiter festhalten
    to \steady one's aim sein Ziel fixieren
    to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen
    III. adv
    to hold \steady prices stabil bleiben
    to hold sth \steady etw festhalten
    2. BRIT (be sparing)
    to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]
    I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis
    3. NAUT, TRANSP (on course) auf Kurs
    keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!
    4. ( dated: have regular boyfriend, girlfriend)
    to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam
    IV. interj (warning) sachte!
    \steady on! BRIT halt!
    V. n ( dated fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet
    * * *
    ['stedɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= firm, not wobbling) hand, nerves, eye ruhig; gaze fest, unverwandt; (= composed) voice fest

    steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

    to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

    2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregelt

    at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

    3) (= reliable, regular) worker zuverlässig, solide
    4) job, boyfriend fest
    2. adv

    steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

    they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

    3. n (inf)
    fester Freund (inf), feste Freundin (inf)
    4. vt
    plane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen
    5. vi
    sich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden
    * * *
    steady [ˈstedı]
    A adj (adv steadily)
    1. (stand)fest, stabil (Leiter etc):
    he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;
    steady prices WIRTSCH feste oder stabile Preise
    2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:
    steady girlfriend feste Freundin;
    steady income festes oder geregeltes Einkommen;
    be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;
    steady pace gleichmäßiges Tempo;
    steady progress stetige oder ständige Fortschritte pl;
    steady relationship feste Beziehung
    3. gewohnheits-, regelmäßig:
    steady customer Stammkunde m, -kundin f
    4. → steadfast 1
    5. a) → steadfast 3
    b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)
    c) nüchtern, gesetzt
    d) zuverlässig (Freund, Spieler etc)
    6. ruhig, sicher (Auge, Hand), stabil (Nerven)
    B adv umg
    a) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)
    b) go steady with (fest) mit jemandem gehen
    C int
    1. sachte!, ruhig Blut!
    2. steady on! halt!
    D v/t
    1. festigen, festmachen, sicher oder ruhig etc machen:
    steady o.s.
    a) sich stützen,
    b) fig sich beruhigen;
    steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen
    2. ein Pferd zügeln
    3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchtern
    E v/i
    1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)
    2. oft steady down vernünftig werden
    F s
    1. Stütze f
    2. umg feste(r) Freund(in)
    * * *
    1. adjective
    1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

    as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

    be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

    hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

    steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

    2) (still) ruhig

    turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

    3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

    we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

    steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

    steady on! — langsam! (ugs.)

    4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

    a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

    2. transitive verb
    festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

    she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

    3. intransitive verb
    [Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
    4. adverb

    go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

    * * *
    (boyfriend) n.
    fester Freund m. (girlfriend) n.
    feste Freundin f. adj.
    Dauer- präfix.
    bleibend adj.
    fest adj.
    gleichbleibend adj.
    langsam adj.
    ordentlich adj.
    regelmäßig adj.
    solide adj.
    stabil adj.
    standhaft adj.
    stationär adj.
    stetig adj.
    ständig adj.
    zuverlässig adj. v.
    machen ausdr.
    festigen v.

    English-german dictionary > steady

  • 19 sturdy

    adjective
    (robust) stabil [Haus, Stuhl, Schiff]; kräftig [Rasse, Pflanze, Pferd, Kind]; kräftig [gebaut] [Person]; (thickset) stämmig [Person]; (strong) stämmig [Beine, Arme]; (sound) solide; (resolute) stark [Gegner, Verfechter, Widerstand]
    * * *
    ['stə:di]
    1) (strong and healthy: He is small but sturdy.) robust
    2) (firm and well-made: sturdy furniture.) stabil
    •
    - academic.ru/92220/sturdily">sturdily
    - sturdiness
    * * *
    stur·dy
    [ˈstɜ:di, AM ˈstɜ:r-]
    1. (robust) box, chair, wall stabil; material robust
    \sturdy shoes festes Schuhwerk
    2. (physically) arms, legs kräftig; body, person, legs also stämmig
    3. (resolute) opposition standhaft, unerschütterlich
    they put up a \sturdy defence of their proposal sie haben ihren Vorschlag entschlossen verteidigt
    \sturdy gait entschlossener Gang
    * * *
    ['stɜːdɪ]
    adj (+er)
    1) person, body, plant kräftig, stämmig; material robust; building, ship, car stabil
    2) (fig) opposition unerschütterlich, standhaft
    * * *
    sturdy1 [ˈstɜːdı; US ˈstɜr-] adj (adv sturdily)
    1. robust, kräftig, stabil (auch Material)
    2. fig standhaft, entschlossen
    sturdy2 [ˈstɜːdı; US ˈstɜr-] s VET Drehkrankheit f (der Schafe etc)
    * * *
    adjective
    (robust) stabil [Haus, Stuhl, Schiff]; kräftig [Rasse, Pflanze, Pferd, Kind]; kräftig [gebaut] [Person]; (thickset) stämmig [Person]; (strong) stämmig [Beine, Arme]; (sound) solide; (resolute) stark [Gegner, Verfechter, Widerstand]
    * * *
    adj.
    fest adj.
    kräftig adj.
    robust adj.
    stabil adj.
    stämmig adj.

    English-german dictionary > sturdy

  • 20 unassailable

    adjective
    1) (not open to assault) uneinnehmbar

    an unassailable lead — ein nicht aufzuholender Vorsprung

    2) (irrefutable) unwiderlegbar
    * * *
    un·as·sail·able
    [ˌʌnəˈseɪləbl̩]
    1. (irrefutable) argument, conclusion unwiderlegbar, zwingend; conviction unerschütterlich; reputation unangreifbar, unantastbar
    \unassailable alibi stichfestes Alibi
    2. (impregnable) fortification, fortress uneinnehmbar, unbezwingbar
    * * *
    ["ʌnə'seɪləbl]
    adj
    unangreifbar; fortress uneinnehmbar, unbezwingbar; position, reputation, record, majority unantastbar, unanfechtbar; conviction unerschütterlich; argument unwiderlegbar, unanfechtbar, zwingend
    * * *
    unassailable adj (adv unassailably)
    1. unangreifbar (auch fig)
    2. fig unanfechtbar, unwiderleglich
    * * *
    adjective
    1) (not open to assault) uneinnehmbar
    2) (irrefutable) unwiderlegbar
    * * *
    adj.
    unangreifbar adj.

    English-german dictionary > unassailable

Страницы

См. также в других словарях:

  • unerschütterlich — Adj. (Aufbaustufe) durch nichts in Frage zu stellen Synonyme: eisern, felsenfest, fest, standhaft, unbeirrbar, ungebeugt, stählern (geh.), stoisch (geh.) Beispiele: Meine Liebe zu ihr ist unerschütterlich und egal, was passiert, ich werde sie… …   Extremes Deutsch

  • Unerschütterlich — Unerschütterlich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht erschüttern läßt. Auch im figürlichen Verstande. Ein unerschütterlicher Muth. So auch die Unerschütterlichkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unerschütterlich — ↑stoisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • unerschütterlich — un·er·schụ̈t·ter·lich, ụn·er·schüt·ter·lich Adj; durch nichts zu erschüttern ≈ stark <(ein) Optimismus; unerschütterlich an etwas festhalten>: Sein Vertrauen / sein Wille ist unerschütterlich || hierzu Un·er·schụ̈t·ter·lich·keit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unerschütterlich — geradlinig; unbeirrbar; felsenfest; fest; unnachgiebig; ehern * * * un|er|schüt|ter|lich [ʊn|ɛɐ̯ ʃʏtɐlɪç] <Adj.>: durch nichts aus der Ruhe zu bringen; beherrscht: unerschütterliche Liebe, Treue; mit unerschütterlicher Ruhe ließ sie seine… …   Universal-Lexikon

  • unerschütterlich — beharrlich, sich durch nichts erschüttern lassend, eisern, felsenfest, ganz fest, mit eiserner Stirn, standhaft, stark, unbeirrbar, unbeirrt, unbeugsam, ungebeugt, unumstößlich; (geh.): ehern, stählern, unverbrüchlich, unwandelbar, wie ein Fels;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unerschütterlich — un|er|schụ̈t|ter|lich [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • fest — 1. dick, eisern, erstarrt, hart [wie Stahl], kompakt, stählern, starr, steif, steinern, wie versteinert. 2. abgehärtet, beständig, bruchsicher, geschützt, haltbar, kräftig, langlebig, massiv, nicht anfällig, robust, solide, stabil, stark,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • eisern — eisenhart; steinhart; hart; steinern * * * ei|sern [ ai̮zɐn] <Adj.>: 1. aus Eisen bestehend: ein eisernes Geländer. Syn.: ↑ metallen. 2. a) unerschütterlich, standhaft: ein eiserner Wille; eine eiserne Gesundheit; eisern schweigen, sparen …   Universal-Lexikon

  • Fest — 1. dick, eisern, erstarrt, hart [wie Stahl], kompakt, stählern, starr, steif, steinern, wie versteinert. 2. abgehärtet, beständig, bruchsicher, geschützt, haltbar, kräftig, langlebig, massiv, nicht anfällig, robust, solide, stabil, stark,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pfadfindergesetz — Das Pfadfindergesetz ist ein Kernbestandteil der Pfadfindermethode, die als System fortschreitender Selbsterziehung definiert wird. In diesem System steckt das Pfadfindergesetz einen Orientierungsrahmen ab, nach dem die Pfadfinder ihr Leben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»