-
1 непревзойден
unequalledunexcelledunrivalledunsurpassed -
2 не иметь преимуществ друг перед другом
Не иметь преимуществ друг перед другом-- The two modes are essentially a stand-off. Не иметь себе равных - to be second-to-none; to be unequalled, to be unrivalled, to be unparalleled, to have no equalThey provide a security level to the domestic and most industrial customers which is second-to-none.AMETEK's commitment to quality in pressure measurement technology is unequalled in the industry.In this area the magnetic perturbation technique is presently unrivalled although some ultrasonic techniques may eventually approach it.Specifically designed for situations where appearance, quietness, and precision of control are critical factors, Air Centers have no equal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь преимуществ друг перед другом
-
3 достоинство
•The merits (or advantages) of plastic propellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.
•The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxicity of the gases produced.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоинство
-
4 бесподобная красота
General subject: unequalled beautyУниверсальный русско-английский словарь > бесподобная красота
-
5 бесподобный
1) General subject: breath-taking, incomparable, matchless, nonpareil, one only, peerless, topnotch, unapproachable, unequalled, unique, unmatched, unparalleled, unrivalled, out of this world, beyond compare2) Colloquial: beautific, beautificent3) Poetical language: unparagoned4) Architecture: priceless5) Information technology: one-of-the-kind -
6 беспрецедентный
1) General subject: unequalled, unexampled, unique, without example, unprecedented, novel (A nove attempt in American history), unheard-of, beyond comparison, without parallel, unparalleled2) Advertising: without precedent -
7 беспримерная жестокость
General subject: unequalled crueltyУниверсальный русско-английский словарь > беспримерная жестокость
-
8 беспримерный
1) General subject: absolute, unequalled, unexampled, unparalleled, unprecedented, without example, beyond compare2) Advertising: without precedent -
9 героизм, которого свет ещё не видел
General subject: unequalled heroismУниверсальный русско-английский словарь > героизм, которого свет ещё не видел
-
10 непревзойдённое мастерство
General subject: matchless skill, unequalled skillУниверсальный русско-английский словарь > непревзойдённое мастерство
-
11 непревзойдённый
1) General subject: all time, all-time, inimitable, matchless, ne plus ultra, nonpareil, second to none, surpassing, unbeaten, unbettered, unchallenged, uneclipsed, unequalled, unexcelled, unrivaled, unrivalled, unsurpassed, whopping, without a rival, unequal, world-beating, beyond compare, without peer, unbeatable, unparalleled2) Mathematics: unmatched3) Railway term: consummate4) Economy: nulli secundus5) Jargon: joe-darter (человек или вещь), tough6) Advertising: beyond example (о качестве)7) Makarov: insuperable, unbroken, unequaled8) Archaic: excellent -
12 несравненный
1) General subject: in a million, incomparable, inimitable, inimitative, matchless, nonpareil, one only, outasight, outasite, peerless, unequalled, unexampled, unique, unmatched, unparalleled, without peer, beyond compare2) French: sans pareil3) Poetical language: fellowless, unparagoned4) Mathematics: incommensurable, incongruent, noncomparable, perfect5) Taboo: rat-fuck -
13 равного которому нет в мире
General subject: unequalled anywhere in the worldУниверсальный русско-английский словарь > равного которому нет в мире
-
14 бесподобный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. inimitable(adj.) غیر قابل تقلید، بی مانند، بی رقیب، بی نظیر............................................................2. unrivalled(adj.) بی مانند، بی نظیر............................................................3. unequalled(adj.) بی مانند، بی نظیر، یکتا............................................................4. peerlessبی همتا -
15 достоинство
•The merits (or advantages) of plastic propellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.
•The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxicity of the gases produced.
* * *Достоинство -- virtue, advantage, merit, plus, relevance (достоинство, которым предлагается воспользоваться); attraction (привлекательность)A major plus is the remarkable stability of even unencapsulated solar cells.The relevance of fatigue testing is that it provides a means of crack initiation at stress levels well below the tensile strength.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоинство
-
16 непревзойдённая репутация
Непревзойдённая репутация-- Now the company has an unequalled reputation for engineering and manufacturing excellence.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непревзойдённая репутация
-
17 приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по
Приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по-- Now the company has an unequalled reputation for engineering and manufacturing excellence (... по уровню инженерных разработок и высокому качеству изготовления).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по
-
18 непревзойденный
unsurpassed; matchless* * ** * *unsurpassed; matchless, untouched* * *unbeatenunbetteredunequalledunexcelledunrivalledunsurpasseduntouched -
19 бесподобный
прлincomparable, unequalled, peerless -
20 бесподобный
matchless имя прилагательное:unmatched (бесподобный, не имеющий себе равного)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unequalled — index extraordinary, inestimable, invaluable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unequalled — is spelt in this way in BrE and usually unequaled in AmE … Modern English usage
unequalled — (US unequaled) ► ADJECTIVE ▪ superior to all others in performance or extent … English terms dictionary
unequalled — [[t]ʌ̱ni͟ːkwəld[/t]] ADJ If you describe something as unequalled, you mean that it is greater, better, or more extreme than anything else of the same kind. This record figure was unequalled for 13 years... We offer the very finest properties, and … English dictionary
unequalled — Unequaled Un*e qualed, a. Not equaled; unmatched; unparalleled; unrivaled; exceeding; surpassing; in a good or bad sense; as, unequaled excellence; unequaled ingratitude or baseness. [Written also {unequalled}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unequalled — un|e|qualled BrE unequaled AmE [ʌnˈi:kwəld] adj better than any other ▪ The hotel has a range of facilities unequalled in the city … Dictionary of contemporary English
unequalled — AmE adjective better than any other: The school s success rate is unequalled in the area … Longman dictionary of contemporary English
unequalled — UK [ʌnˈiːkwəld] / US [ʌnˈɪkwəld] adjective better than anyone or anything else a collection of paintings unequalled anywhere in the world … English dictionary
unequalled — adjective see unequaled … New Collegiate Dictionary
unequalled — adjective Without equal; unmatched … Wiktionary
unequalled — un|e|qualled [ ʌn ikwəld ] adjective better than anyone or anything else … Usage of the words and phrases in modern English