Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

une+partie+de+tennis

  • 1 double

    [dubl]
    Adjectif dobro
    Nom masculin (copie) cópia feminino
    Adverbe em dobro
    le double (de) o dobro (de)
    avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo
    mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo
    * * *
    double dubl]
    adjectivo
    fermer à double tour
    fechar dando duas voltas à chave
    feuille double
    folha dupla
    rue à double sens
    rua com dois sentidos
    avoir double personnalité
    ter dupla personalidade
    jouer un double jeu
    jogar um jogo duplo
    mener une double vie
    ter uma vida dupla
    3 ( dúbio) ambíguo
    à double sens
    com duplo sentido; com sentido equívoco
    nome masculino
    1 (quantidade) dobro
    payer le double
    pagar o dobro
    2 ( duplicado) reprodução f.; cópia f.; réplica f.
    le double d'un document
    a cópia de um documento
    se faire faire un double de clé
    mandar fazer uma chave dupla
    3 (pessoas) duplo; sósia
    4 DESPORTO pares
    jouer en double
    jogar em pares
    le championnat de double
    o campeonato de pares
    queixo duplo, papada
    de dois gumes
    em duplicado
    matar dois coelhos de uma cajadada
    jogar tudo por tudo

    Dicionário Francês-Português > double

  • 2 jouer

    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou
    * * *
    I.
    jouer ʒwe]
    verbo
    1 brincar
    aller jouer dehors avec quelqu'un
    ir brincar lá para fora com alguém
    jouer aux cow-boys
    brincar aos cowboys
    jouer pendant la récréation
    brincar durante o recreio
    2 ( entreter-se) brincar; divertir-se
    c'était pour jouer
    era a brincar
    3 (jogo, desporto) jogar
    jouer au ballon
    jogar à bola; jogar futebol
    jouer la balle
    lançar a bola
    4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)
    jouer aux courses
    apostar nas corridas
    jouer à la loterie
    jogar na lotaria
    5 (música ou instrumento) tocar; executar; interpretar
    il joue de la flûte
    toca flauta
    le musicien joue une sonate
    o músico toca uma sonata
    l'orchestre joue du Mozart
    a orquestra interpreta Mozart
    6 (teatro, cinema) interpretar; representar
    jouer des auteurs contemporains
    representar autores contemporâneos
    jouer une pièce
    representar uma peça
    7 manejar; usar; utilizar
    jouer de son influence
    utilizar a sua influência
    jouer du couteau
    usar a faca
    8 figurado arriscar
    jouer sa fortune
    arriscar a fortuna
    jouer sa vie
    arriscar a vida
    9 ( simular) iludir; dar ar de; simular
    jouer la victime
    fazer de vítima
    jouer l'indifférent
    fazer-se de indiferente
    10 funcionar
    la clé joue mal sur la serrure
    a chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura
    11 (filme) passar; dar; projectar
    12 aplicar-se; ser válido
    cette argumentation joue pour tout le monde
    esta argumentação é válida para toda a gente
    13 favorecer
    sa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict final
    a sinceridade dele teve muito peso no veredicto final
    14 (cavilha, parafuso) ganhar folga
    15 (madeira) empenar
    II.
    1 enganar-se
    se jouer des tours
    pregarem-se partidas (mutuamente)
    2 ( ser jogado) jogar-se
    cette partie se joue à quatre
    esta partida joga-se a quatro
    3 TEATRO representar-se
    la pièce se joue tous les samedis
    a peça é representada todos os sábados
    4 (sorte, destino) decidir-se
    l'avenir de notre relation va se jouer sur cette décision
    o futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisão
    5 literário zombar
    se jouer de
    zombar; troçar de
    se jouer des difficultés
    não ligar às dificuldades

    Dicionário Francês-Português > jouer

См. также в других словарях:

  • partie — [ parti ] n. f. • 1119; de 2. partir I ♦ Élément d un tout organisé. 1 ♦ (Envisagé dans ses rapports avec la totalité qui le comprend.) « je tiens impossible de connaître les parties sans connaître le tout, non plus que de connaître le tout sans… …   Encyclopédie Universelle

  • TENNIS — Existe t il un rapport entre les joueurs aux longs pantalons de flanelle et chemises à manches longues de l’entre deux guerres et les «héros modernes» qui s’affrontent tout au long de compétitions qui leur offrent d’invraisemblables pactoles? Oui …   Encyclopédie Universelle

  • PARTIE — n. f. Fraction d’un tout. Le tout est plus grand que la partie. Un tout composé de parties différentes. Les parties du corps. Les cinq parties du monde. Une partie de cet édifice tombe en ruines. La partie haute, la partie basse d’une rivière. Ce …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Une liaison pornographique —    Comédie dramatique de Frédéric Fonteyne, avec Nathalie Baye et Sergi Lopez.   Pays: France   Date de sortie: 1999   Technique: couleurs   Durée: 1 h 20    Résumé    Il est des couples qui se trouvent en disputant une partie de tennis, l homme… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Tennis de Table — « Ping pong » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ping pong (homonymie). Tennis de table Ping pong …   Wikipédia en Français

  • Tennis en fauteuil roulant — Fédération internationale CIP Sport paralympique depuis 1992 (sport de démonstration en 1988) …   Wikipédia en Français

  • Tennis Cup — Éditeur Loriciel Développeur Loriciel …   Wikipédia en Français

  • Tennis Cup II — Tennis Cup Sommaire 1 Tennis Cup 1.1 Équipe de développement 2 Tennis Cup II 3 Davis Cup Tennis …   Wikipédia en Français

  • Tennis la malice — Saison 12 Épisode no 12 Titre original Tennis the Menace Titre québécois Tennis la petite peste Code de production CABF07 …   Wikipédia en Français

  • Tennis — Pour les chaussures de sport appelées: tennis, voir Chaussure de sport. Tennis Fédération internationale ITF (fondée …   Wikipédia en Français

  • Tennis de table — « Ping pong » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ping pong (homonymie). Tennis de table Ping pong …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»