-
1 crise
f1. méd. при́ступ; припа́док;une crise d'appendicite (de toux) — при́ступ аппендици́та (ка́шля); une crise de goutte — подагри́ческий при́ступ; une crise de fièvre — при́ступ лихора́дки; une crise d'épilepsie — припа́док эпиле́псии, эпилепти́ческий припа́док; une crise d'estomac — при́ступ желу́дочных бо́лей; une crise intestinale — спазм кишо́к, энтероспа́зм spéc.; une crise de rhumatismes — обостре́ние ревмати́зма; une crise de nerfs — не́рвный (↑истери́ческий) припа́док; il a une crise de nerfs — у него́ исте́рика: elle va me faire prendre une crise de nerfs — она́ меня́ доведёт до исте́рики; une crise de colère (de rage) — при́ступ гне́ва (бе́шенства); une crise de larmes (de désespoir) — исте́рика (при́ступ отча́яния); il a piqué une crise — он закати́л исте́рикуune crise cardiaque — серде́чный при́ступ <припа́док>;
2. (période décisive, critique, méd. aussi) кри́зис, перело́м;une crise morale — мора́льный <душе́вный, духо́вный> кри́зис; crise de la moralité — кри́зис мора́ли, мора́льное паде́ние; crise ministérielle (économique) — прави́тельственный (экономи́ческий) кри́зис; traverser une crise grave — пережива́ть/пережи́ть тяжёлый кри́зис; une atmosphère de crise — кри́зисная обстано́вка; la crise politique a été dénouée — полити́ческий кри́зис был разрешён; la crise est ouverte — начался́ прави́тельственный кри́зис; кабине́т мини́стров по́дал в отста́вкуune crise de conscience — кри́зис со́вести;
la crise du logement — жили́щный кри́зис; une crise grave — серьёзная нехва́ткаcrise de main d'œuvre (de cadres qualifiés) — нехва́тка рабо́чей си́лы (квалифици́рованных ка́дров);
4. (saccade) рыво́к; поры́в;il a été pris d'une crise de rangement ∑ — вдруг им овла́дело <его́ обу́яло> жела́ние навести́ всю́ду поря́докil travaille par crises — он рабо́тает <занима́ется> рывка́ми;
-
2 crise
f1) кризис, переломcrise ministérielle — правительственный кризисcrise économique — экономический кризисcrise politique — политический кризисcrise financière — финансовый кризисcrise de la moralité — падение нравственностиpar crises — приступами, нерегулярноpiquer une crise de colère — разозлиться, выйти из себя3) прост. приступ веселья -
3 crise
f -
4 crise de croissance
C'était une de ces crises de croissance où les natures robustes déchirent violemment l'enveloppe morte d'hier, l'âme ancienne où elles étouffent. (R. Rolland, La Révolte.) — Это был один из тех кризисов роста, когда сильные натуры бурно разрывают мертвую вчерашнюю оболочку, свою старую душу, в которой они задыхаются.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crise de croissance
-
5 crise de delirium
сущ.мед. (une) белая горячкаФранцузско-русский универсальный словарь > crise de delirium
-
6 crise de folie
-
7 crise financière et politique
сущ.полит. (une) финансово-политический кризисФранцузско-русский универсальный словарь > crise financière et politique
-
8 piquer sa crise
(piquer sa crise [или une crise de colère, une crise de rage] разг. [тж. прост. se prendre la crise])приходить в бешенство, злиться, беситься -
9 faire prendre à qn une crise
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire prendre à qn une crise
-
10 piquer une crise
разг.(piquer [или se payer] une crise (de nerfs))устроить, закатить скандал, истерику -
11 piquer une crise de fou rire
разг. хохотать как сумасшедшийDictionnaire français-russe des idiomes > piquer une crise de fou rire
-
12 traverser une crise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > traverser une crise
-
13 aggravation d'une crise
сущ.коммер. обострение кризисаФранцузско-русский универсальный словарь > aggravation d'une crise
-
14 avoir une crise de larmes
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir une crise de larmes
-
15 cycle de vie d'une crise
сущ.воен.-полит. цикл развития кризисаФранцузско-русский универсальный словарь > cycle de vie d'une crise
-
16 faire prendre à une crise
Французско-русский универсальный словарь > faire prendre à une crise
-
17 gravité d'une crise
сущ.воен.-полит. серьёзность кризисаФранцузско-русский универсальный словарь > gravité d'une crise
-
18 intensité d'une crise
сущ.воен.-полит. интенсивность кризисаФранцузско-русский универсальный словарь > intensité d'une crise
-
19 piquer une crise de colère
гл.общ. выйти из себя, разозлитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > piquer une crise de colère
-
20 s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble
сущ.общ. ( ðàâè.) психоватьФранцузско-русский универсальный словарь > s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble
См. также в других словарях:
crise — [ kriz ] n. f. • 1478; crisin h. XIVe; lat. méd. crisis, gr. krisis « décision » 1 ♦ Méd. Moment d une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. ⇒ phase (critique). ♢ Cour. Accident qui atteint une… … Encyclopédie Universelle
Crise financière de 2007-2008 — Crise financière de 2007 2009 La crise financière initiée en 2007 et encore en cours en 2009 est une crise financière marquée par une crise de liquidité interbancaire et une crise du crédit (Credit crunch : Resserrement du crédit), qui a… … Wikipédia en Français
Crise financière de 2007-2009 — La crise financière initiée en 2007 et encore en cours en 2009 est une crise financière marquée par une crise de liquidité interbancaire et une crise du crédit (Credit crunch : Resserrement du crédit), qui a débuté vers juillet 2007. Elle… … Wikipédia en Français
Crise argentine — Crise économique argentine L expression crise argentine désigne la grande crise économique et sociale qui a eu lieu en Argentine entre 1998 et 2002, dont les conséquences se ressentent encore aujourd hui. Les autorités Argentines au début des… … Wikipédia en Français
Crise conjoncturelle — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise de l’intelligence — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise economique argentine — Crise économique argentine L expression crise argentine désigne la grande crise économique et sociale qui a eu lieu en Argentine entre 1998 et 2002, dont les conséquences se ressentent encore aujourd hui. Les autorités Argentines au début des… … Wikipédia en Français
Crise nationale — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise politico-militaire en Côte d'Ivoire — Crise ivoirienne Informations générales Date 2002 2007 2010 11 avril 2011 Lieu Cote d Ivoire !Côte d Ivoire … Wikipédia en Français
Crise profonde — Crise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crise Économique Argentine — L expression crise argentine désigne la grande crise économique et sociale qui a eu lieu en Argentine entre 1998 et 2002, dont les conséquences se ressentent encore aujourd hui. Les autorités Argentines au début des années 1990 avaient choisi la… … Wikipédia en Français