Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

une+odeur

  • 1 répandre

    I vt.
    1. to‘kib yubormoq, ag‘darib yubormoq; répandre du vin sur une nappe dasturxonga vino to‘kib yubormoq; répandre des larmes ko‘z yoshi to‘kmoq
    2. tarqatmoq, taratmoq, chiqarmoq; répandre une odeur hid taratmoq
    3. litt. tarqatmoq, ulashmoq; sochmoq, ekmoq (urug‘ni); répandre des bienfaits ezgulik tarqatmoq; répandre la joie, l'allégresse xursandchilik, shodlik ulashmoq
    4. yoymoq, tarqatmoq; répandre une doctrine, une mode nazariyani, modani yoymoq
    5. tarqatmoq, oshkor qilmoq, yoymoq; répandre une nouvelle, un bruit yangilik, gap tarqatmoq
    II se répandre vpr.
    1. tarqalmoq, yoyilmoq, taralmoq; la fumée se répand dans la pièce xonada tutun tarqaldi; fig. la consternation se répandit sur tous les visages hammaning yuzini xavotirlik bosdi
    2. tarqalmoq, yoyilmoq; egallamoq, o‘rin olmoq; l'épidémie risque de se répandre epidemiyaning tarqalib ketish xavfi bor; cet usage se répand peu à peu bu odat sekin asta urf bo‘lyapti; le bruit s'est répandu qu'il avait disparu u yo‘qolib qolibdi degan gap tarqaldi
    3. se répandre (ou être répandu) dans la société ko‘pchilikning ichida yurmoq, ko‘pchilikning ichida bo‘lmoq
    3. (en) rosa biror narsa qilmoq, rosa biror narsa qila ketmoq; se répandre en louanges rosa maqtamoq, maqtay ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répandre

  • 2 agréable

    adj. yoqimli, dilkash, ko‘ngilli; une odeur agréable yoqimli hid; un fruit agréable au goût ta'mi yoqimli meva; une nouvelle agréable à entendre quloqqa yoqadigan yangilik; c'est une personne de caractère agréable tabiati dilkash, yoqimli kishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agréable

  • 3 ail

    nm. sarimsoq, sarimsoqpiyoz; une odeur d'ail sarimsoq hidi; saucisson à l'ail sarimsoqli kolbasa; une tête, une gousse d'ail bir bosh, bir bo‘lak sarimsoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ail

  • 4 pourri

    -ie
    I adj.
    1. chirigan, irigan, buzilgan; aynigan, sasigan, bijg‘ igan; palag‘da; une planche pourrie chirigan taxta; (oziq-ovqat) des fruits pourris chirigan, sasigan, aynigan mevalar; de la viande pourrie sasigan, aynigan go‘sht
    2. maydalanib, uqalanib ketgan; pierre pourrie uqalanib ketgan tosh
    3. sernam, rutubatli, seryomg‘ir; un climat pourri rutubatli obhavo; un été pourri seryomg‘ir yoz
    4. chirkin, buzuq, axloqsiz; une société pourrie chirkin jamiyat; nm.fam.injur. bande de pourris! yaramaslar to‘dasi!
    5. fam. pourri de to‘lib ketgan, bosib ketgan, vij-vij; il est pourri de fric unda aqcha to‘lib yotibdi
    II nm. chirik; chirib ishdan chiqqan narsa, chirindi; enlever le pourri chirigini olib tashlamoq; une odeur de pourri chirindi hidi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pourri

  • 5 dégager

    I vt.
    1. garovga qo‘yilgan molni qaytarib sotib olmoq
    2. ajratmoq, ozod qilmoq; dégager une place (forte) qalani qamaldan ozod qilmoq; dégager sa responsabilité javobgarlikni o‘z boshidan soqit qilmoq; dégager qqn. de sa parole bergan va'dasidan xolos, ozod bo‘lmoq
    3. tozalamoq, bo‘shatmoq; dégager un passage o‘ tish joyini bo‘shatmoq, tozalamoq
    4. material yetkazib bermoq, ta'minlamoq (qurilishda)
    5. yarani yuvib tozalamoq
    6. chim. bug‘, gaz ajratmoq, bug‘lantirmoq; dégager une odeur hid chiqarmoq
    7. aralashmalardan tozalamoq
    8. to‘pni tepib uyiga kiritmoq; dégager le ballon to‘pni qaytarmoq; dégager de la tête to‘pni boshi bilan qaytarmoq
    9. ajratmoq, bo‘rttirmoq, e'tiborini jalb qilmoq
    II se dégager vpr.
    1. qutulmoq, xolos, ozod bo‘lmoq (noxushlikdan)
    2. asta-sekin yetib, o‘ tib bormoq
    3. (yara) tozalanmoq
    4. chim. ajralmoq, bug‘lanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégager

  • 6 pénétrant

    -ante
    adj.
    1. o‘ tib ketadigan (ust-boshdan); une petite pluie pénétrante et fine mayda, ust-boshdan o‘ tib ketadigan, sevalab yog‘ayotgan yomg‘ir
    2. o‘ tkir, dimog‘ni yoradigan; une odeur pénétrante o‘tkir (dimog‘ni yoradigan) hid; des regards pénétrants o‘ tkir, teshib yuborguday qarashlar
    3. o‘tkir, ziyrak, sezgir; un esprit très pénétrant juda ham ziyrak aql.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pénétrant

  • 7 renifler

    I vi. burun tortmoq, pishqirib nafas olmoq; cesse de renifler et mouche-toi burningni tortaverma, burningni qoq
    II vt.
    1. pishqirib nafas olmoq, hid olmoq, hidlamoq; chien qui renifle une odeur pishqirib hid olayotgan it; renifler un plat biror ta'omni hidlamoq
    2. hidini olmoq, sezmoq; il a reniflé une bonne affaire u yaxshi ishning hidini oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renifler

  • 8 aigre

    I adj.
    1. achchiq, taxir, nordon, qimizak (ta'm va hid); un goût, une odeur aigre taxir ta'm, hid; un vin aigre taxir, nordon vino
    2. achitadigan, sovuq; vent aigre achitadigan, sovuq shamol
    3. dag‘al, qattiq, qo‘rs, keskin (gap, so‘z, muomala); des paroles un peu aigre biroz qo‘pol so‘zlar
    II nm. nordonlik, achchiqlik; nordon yoki achib ketgan narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aigre

  • 9 distiller

    vt.
    1. aroq, spirt haydamoq, aroq, spirt ishlab chiqarmoq
    2. fig. yog‘dirmoq, taratmoq, sochmoq, ajratmoq; distiller le venin de la calomnie bo‘hton zaharini sochmoq; distiller l'ennui zeriktirmoq, g‘amga botirmoq; distiller une odeur hid taratmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > distiller

  • 10 écoeurant

    -ante
    adj.
    1. ko‘ngilni aynitadigan, ozdiradigan, o‘qchitadigan, qayt qildiradigan, qustirib yuboradigan; qo‘lansa; une odeur écoeurante qo‘lansa hid
    2. nafrat qo‘zg‘atadigan, jirkantiradigan; un spectacle écoeurant nafrat qo‘zg‘atadigan manzara.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écoeurant

  • 11 exhaler

    I vt.
    1. tarqatmoq, taratmoq, sochmoq (par, hid kabilarni); ces roses exhalent une odeur agréable bu gullar yoqimli hid taratmoqda
    2. ifodalamoq, ifoda qilmoq, aytmoq, bildirmoq; exhaler sa colère, sa haine, sa douleur g‘azabi, nafrati, dardini ifodalamoq
    II s'exhaler vpr. sochilmoq, taralmoq; ajralmoq; un frais parfum s'exhale des roses gullardan toza hid taralmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exhaler

  • 12 odorat

    nm. hid bilish qobiliyati; une odeur qui chatouille agréablement l'odorat dimoqni qitiqlaydigan yoqimli bir hid; de l'odorat hid sezishga, isni bilishga oid, hid sezuvchi, hid sezish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > odorat

  • 13 persistant

    -ante
    adj. barqaror, turg‘un, o‘zgarmas; une odeur persistante turg‘un hid; neige persistante erimaydigan, abadiy qorlik; feuilles persistantes to‘kilmaydigan (qishda) barglar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > persistant

  • 14 pourriture

    nf.
    1. chirindi, chirik; une odeur de pourriture chirindi hidi
    2. chirik, chirkin muhit, nosog‘lom qarash; la pourriture de la société jamiyatning chirkinligi
    3. injur. razil, palid, iflos; quelle pourriture, ce type! qanday iflos ekan bu nusxa!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pourriture

  • 15 putride

    adj. aynigan, irigan, sasigan; une odeur putride se dégage de la poubelle pleine to‘la ahlat yashig‘idan sassigan hid kelardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > putride

  • 16 répulsif

    -ive
    adj. ko‘ngilni aynitadigan, jirkachli, yoqimsiz; une odeur répulsive badbo‘y hid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répulsif

  • 17 saliver

    vi. so‘lagini keltirmoq, og‘izning suvini keltirmoq; une odeur de cuisine qui fait saliver og‘izning suvini keltiradigan oshxonaning hidi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saliver

  • 18 mauvais

    -aise
    I adj.
    1. yomon, sifati past, buzuq, bo‘lmag‘ur, yaramas; très mauvais ablahona, yaramas, razil, qabih, jirkanch, iflos, xunuk, o‘ ta achinarli, ayanchli; plus mauvais yomonroq, battarroq, yaramasroq
    2. (kishi) yomon, nochor, ojiz, faqir; mauvais élève yomon o‘quvchi; il est mauvais, très mauvais en latin u lotin tilidan bo‘sh, hech narsada yo‘q
    3. o‘rinsiz, noo‘rin, noqulay, noto‘g‘ri; mauvaise raison noto‘g‘ri sabab; il ne serais pas mauvais de s'en souvenir bu haqda o‘ylab ko‘rilsa yomon bo‘lmas edi
    4. baxtsiz, baxti qaro, peshonasi sho‘r, bechora, badbaxt, ziyonli, zararli, jirkanch, iflos, yoqimsiz, bemaza, qo‘lansa
    5. yomon, zarar, ziyon qiladigan, zararli, ziyonli; mauvaise chance, fortune omadsizlik; mauvais présage mudhish alomat; mauvais sort baxti qarolik, omadsizlik; il a le mauvais oeil uning ko‘zi bor, uning ko‘zi yomon
    6. xavfli, xatarli, tahlikali, dahshatli, qo‘rqinchli, halokatli; mauvaise querelle xavfli janjal; l'affaire prend une mauvaise tournure ish bema'ni tus oldi
    7. yomon, yoqimsiz, sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, bemaza; cette viande a mauvais goût bu go‘shtning yoqimsiz ta'mi bor; faire un mauvais repas yomon ovqatlanmoq; mauvaise odeur sassiq, qo‘lansa hid; mauvaise haleine og‘izdan keladigan badbo‘y hid; mauvais temps rasvo havo; la mauvaise saison yog‘ingarchilik fasli; il fait mauvais yomon, buzuq, past ob-havo; og‘ ir, qiyin, ko‘ngilsiz; (turmushda); mauvais jours baxtsiz kun; trouver mauvais que aybga buyurmoq, ayblamoq, qoralamoq; la trouver, l'avoir mauvaise achchiq deb hisoblamoq; mauvaise tête fitnachi, buzg‘unchi, g‘alamis, mijg‘ov; fam. être de mauvais poil avzoyi buzuq bo‘ lmoq; mauvais coucheur chiqisholmaydigan, murosa qilolmaydigan, odamga elikmaydigan, sho‘rtumshuq; mauvais joueur chidamas o‘yinchi
    8. buzuq, buzilgan, axloqi buzuq, axloqsiz, fosiq; mauvaise conduite buzuq fe'l-atvor; euphém. mauvaises habitudes yomon, axloqsiz odat (onanizm); loc. vieilli femme de mauvaise vie axloqiy buzuq ayol; mauvais ange iblis; mauvais génie iblis
    9. qahri qattiq, shafqatsiz, berahm, qahrli, zolim, adolatsiz, yaramas, ichi qora, fam. razil, qabih, yaramas, pastkash, ablah; il est mauvais comme une teigne, comme la gale yaramas odam, palid
    10. zaharxanda, shafqatsiz, birovga yomonlik tilaydigan, ichi qora, badxoh, dushman; un rire mauvais, une joie mauvaise zaharxanda shodlik; mauvais traitements shafqatsiz muomalalar
    II adv. sentir mauvais sasimoq, yomon hid taratmoq; il fait mauvais ob-havo yomon
    III n.
    1. yomon odam; vx. le mauvais iblis, shayton, jin
    2. nm. yomonlik; le bon et le mauvais yaxshilik va yomonlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mauvais

  • 19 alléchant

    -ante
    adj. qiziqtiradigan, o‘ziga tortadigan, qiziqarli; ishtahani ochadigan; une proposition alléchante qiziqarli taklif; un odeur alléchante o‘ziga tortadigan, ishtahani ochadigan hid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alléchant

  • 20 nauséabond

    -onde
    adj. ko‘ngilni aynitadigan, sassiq, qo‘lansa, badbo‘y; odeur nauséabonde qo‘lansa hid; une rue nauséabonde badbo‘y ko‘cha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nauséabond

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler odeur de pensio… — Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler «odeur de pension bourgeoise». Peut être pourrait elle se décrire, si l’on inventait un procedé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • odeur — [ ɔdɶr ] n. f. • fin XIVe; odor XIIe; lat. odor ♦ Émanation volatile, caractéristique de certains corps et susceptible de provoquer chez l homme ou chez un animal des sensations dues à l excitation d organes spécialisés. ⇒ effluve, émanation,… …   Encyclopédie Universelle

  • Odeur corporelle — Classification et ressources externes CIM 10 L75.0 CIM 9 705.89 DiseasesDB …   Wikipédia en Français

  • Une faim de loup (jeu video) — Une faim de loup (jeu vidéo) Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Une faim de loup (jeu vidéo) — Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie septembre 2001 …   Wikipédia en Français

  • Odeur de verrat — L’odeur de verrat, ou odeur sexuelle, est une odeur forte, généralement jugée désagréable, dégagée pendant la cuisson de la viande de certains porcs mâles pubères. Jusqu à récemment, les éleveurs ne livraient aux abattoirs que peu de viande de… …   Wikipédia en Français

  • odeur — (o deur ; la prononciation usuelle allonge l o : ô deur) s. f. 1°   Impression particulière que certains corps produisent sur l organe de l odorat par leurs émanations volatiles. •   Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Odeur — Pour la localité belge, voir Odeur (village). Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules chimiques souvent qualifiées de molécules odorantes… …   Wikipédia en Français

  • Odeur (Liège) — Odeur (village)   Odeur …   Wikipédia en Français

  • Odeur (village) — Odeur …   Wikipédia en Français

  • odeur — Odeur, m. acut. Est flaireur, Odor, Dont il vient, l Italien dit Odore, Et l Espagnol Olor, acut. Mais c est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, et mauvaise odeur, et par metaphore une chose estre de mauvaise odeur, quand… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»