-
1 action nouvelle
-
2 action nouvelle
сущ.1) юр. вновь выпускаемая акция2) коммер. (d'une société anonyme) дополнительная акция3) фин. новая акция -
3 spinoff
фр. cession d'actions (d'une nouvelle société aux actionnaires de la société mère); distribution d'actions (d'une nouvelle société aux actionnaires de la société mère)
исп. cesión de activos (de una sociedad) a cambio de acciones (de otra sociedad nueva); transferencia de activos (de una sociedad) a cambio de acciones (de otra sociedad nueva)
отпочкование новой компании от существующей; создание дочерней компании отпочкованием
Передача корпорацией части своих активов вновь создаваемой компании в обмен на будущие акции, которые могут распределяться среди акционеров материнской корпорации в счет дивидендов.
-
4 tourner au tragique
обернуться трагедией, окончиться трагедиейLes choses ont tourné au tragique quand [...] a eu lieu l'avènement du monde industriel et mercantile, lorsque la société s'est trouvée divisée en deux classes. (J. Maritain, Humanisme intégral, problèmes temporels et spirituels d'une nouvelle chrétienté.) — Положение стало катастрофическим, когда, с развитием промышленности и торговли, общество оказалось разделенным на два класса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner au tragique
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 par
I 1. prépélaboré par les savants — разработанный учёнымиfaire faire qch par qn — заставить кого-либо сделать что-либо; поручить кому-либо сделать что-либоj'ai appris la nouvelle par mes voisins — я узнал это от (через) моих соседейtenir par la main — держать за рукуenvoyer une lettre par la poste — послать письмо по почтеdiviser une quantité par une autre — разделить одно число на другоеfixer par une épingle — укрепить булавкойrevenir par la forêt — вернуться лесомsortir par la porte — выйти в дверь; (через) дверьpasser par de rudes épreuves — пройти через суровые испытанияcourir par les rues — бегать по улицамêtre assis par terre — сидеть на землеse trouver par 30° de latitude Nord — находиться на тридцатом градусе северной широты2. prépглагольные конструкции (гл. + предлог par + инфинитив) выражают последовательность действийil commença par nous dire — он начал с того что сказал намil finit par s'asseoir — он наконец сел3. prépименные конструкции ( сущ. + предлог par + сущ.) выражают1) действие и того, кто его совершаетl'assassinat de César par Brutus — убийство Цезаря Брутомtraitement par les phosphates — обработка фосфатамиtransport par eau et par air — водный и воздушный транспорт3) предмет, произведение и его автораun buste par Rodin — бюст Роденаun roman par Romain Rolland — роман Ромена Роллана4. prépконструкции с прилагательными ( прил. + предлог par + сущ.) выражают причину, основаниеfemme remarquable par sa beauté — женщина исключительной красоты5. prépконструкции с существительным и числительным имеют дистрибутивное значениеplusieurs fois par jour — несколько раз в деньgagner 5000 francs par mois — получать пять тысяч франков в месяцaller par petits groupes — идти небольшими группамиdeux par deux — по два, по двое6. prép1) многих сложных наречий и наречных выражений par-ci, par-là, par-delà, par-derrière, par-dessous, par-dessus, par-dedans см. ci, là, delà и т. п.par en bas — внизу, снизуil est par trop bête — он слишком глупpar parenthèse — между прочим, мимоходом3) междометий, восклицанийII m( в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
7 bâtisseur
-SE m, f1. строи́тель m seult. 2. (créateur) творе́ц m seult.; созда́тель, -ница; строи́тель;les bâtisseus de la société nouvelle — строи́тели <созида́тели littér.> но́вого о́бществаbâtisseur d'une théorie — творе́ц <созда́тель> тео́рии;
-
8 fondement
m1. archit. v. fondation 2. fig. осно́ва, ба́за; усто́и ◄-'ев► pl.;les fondements d'une doctrine — осно́вы уче́ния; jeter (établir) les fondements d'un empire — закла́дывать/заложи́ть осно́вы <класть/положи́ть нача́ло> и́мперии; saper les fondements de la morale — подрыва́ть/подорва́ть нра́вственные усто́и; ébranler un régime jusque dans ses fondements — потряса́ть/ потрясти́ режи́м < строй> до основа́ния; sans fondement — необосно́ванный, неоснова́тельный; беспо́чвенный; cette réclamation est sans fondement — э́та реклама́ция не обосно́вана; un bruit sans fondement — необосно́ванный <беспо́чвенный> слух; cette nouvelle est dénuée de tout fondement — э́та но́вость не име́ет под собо́й ника́кого осно́ванияles fondements de la société — осно́вы <усто́и> о́бщества;
3. fam. за́дница
См. также в других словарях:
Fédération pour une nouvelle société calédonienne — (FNSC) Présentation Ancien président Jean Pierre Aïfa Fondation 29 mai 1979 Disparition 11 novembre 1998 (dissout dans le parti Alliance) … Wikipédia en Français
Rassemblement Pour Une Nouvelle Société — Le Rassemblement pour une Nouvelle Société est un parti politique de la République démocratique du Congo. Le parti est fondé en octobre 1996 à Washington D.C. aux États Unis d Amérique par Alafuele Kalala avec d autres activistes congolais. Le… … Wikipédia en Français
Rassemblement pour une Nouvelle Societe — Rassemblement pour une Nouvelle Société Le Rassemblement pour une Nouvelle Société est un parti politique de la République démocratique du Congo. Le parti est fondé en octobre 1996 à Washington D.C. aux États Unis d Amérique par Alafuele Kalala… … Wikipédia en Français
Rassemblement pour une nouvelle société — Le Rassemblement pour une Nouvelle Société est un parti politique de la République démocratique du Congo. Le parti est fondé en octobre 1996 à Washington D.C. aux États Unis d Amérique par Alafuele Kalala avec d autres activistes congolais. Le… … Wikipédia en Français
Rassemblement pour une Nouvelle Société — Le Rassemblement pour une Nouvelle Société est un parti politique de la République démocratique du Congo. Le parti est fondé en octobre 1996 à Washington D.C. aux États Unis d Amérique par Alafuele Kalala avec d autres activistes congolais. Le… … Wikipédia en Français
Une Nouvelle-Calédonie pour tous — (UNCT) Présentation Ancien président Didier Leroux Fondation 9 juin 1995 Disparition 11 novembre 1999 (dissout dans le parti Alliance) I … Wikipédia en Français
Nouvelle societe — Nouvelle société Genèse La Nouvelle Société est la politique préconisée par Jacques Chaban Delmas, premier ministre de Georges Pompidou, dès son discours d investiture en 1969. D inspiration à la fois Colbertiste et centriste, elle pense répondre … Wikipédia en Français
Nouvelle société — Introduction : genèse La Nouvelle société est la politique préconisée par Jacques Chaban Delmas, premier ministre de Georges Pompidou, dès son discours d investiture en 1969. D inspiration à la fois Colbertiste et centriste, elle pense… … Wikipédia en Français
Une Nouvelle Terreur — Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur Vendredi 13 : Une nouvelle terreur (Friday the 13th : A New Beginning) est un film d horreur américain réalisé par Danny Steinmann, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche … Wikipédia en Français
Une Nouvelle Terreur (Jason V) — Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur Vendredi 13 : Une nouvelle terreur (Friday the 13th : A New Beginning) est un film d horreur américain réalisé par Danny Steinmann, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche … Wikipédia en Français
Une nouvelle terreur — Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur Vendredi 13 : Une nouvelle terreur (Friday the 13th : A New Beginning) est un film d horreur américain réalisé par Danny Steinmann, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche … Wikipédia en Français