-
1 mountain
mountain ['maʊntɪn]1 noun(a) (geographical feature) montagne f;∎ we spent a week in the mountains on a passé une semaine à la montagne;∎ to make a mountain out of a molehill se faire une montagne d'un rien;∎ to move mountains déplacer des montagnes, faire l'impossible;∎ you can't expect him to move mountains just to please you! il ne peut pas faire l'impossible uniquement pour te faire plaisir!;∎ if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed will have to go to the mountain si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne;∎ figurative they've got a (huge) mountain to climb ils ont du pain sur la planche(b) (heap, accumulation) montagne f, tas m;∎ a mountain of papers une énorme pile de papiers;∎ a mountain of evidence des quantités fpl de preuves;∎ he had bought mountains of rice il avait acheté des montagnes de riz;∎ I've got mountains of work to get through j'ai un travail fou ou monstre à terminer;∎ Economics the butter/beef mountain la montagne de beurre/bœuf(people) montagnard; (resort, stream, guide) de montagne; (air) de la montagne; (life) en montagne; (flora, fauna) de montagne, des montagnesZoology mountain beaver = rongeur d'Amérique du Nord, semblable à l'écureuil;mountain bike VTT m, vélo m tout-terrain;mountain biking VTT m, vélo m tout-terrain;∎ to go mountain biking faire du VTT;mountain climber alpiniste mf;mountain climbing alpinisme m;∎ to go mountain climbing faire de l'alpinisme;Mountain Daylight Time heure f d'été des montagnes Rocheuses;British mountain dew whisky m (produit illégalement);Zoology mountain goat chamois m;mountain hut (for walkers) refuge m;Zoology mountain lion puma m, cougouar m;mountain pass col m, défilé m;Botany mountain pine pin m de montagne;mountain range chaîne f de montagnes;mountain rescue secours m en montagne;mountain rescue service service m de secours en montagne;Zoology mountain sheep bighorn m;mountain sickness mal m des montagnes;Mountain (Standard) Time heure f d'hiver des montagnes Rocheuses;the Mountain State = surnom donné à la Virginie-Occidentale;mountain top sommet m, cime f;mountain troops chasseurs mpl alpins -
2 mountain
mountain, US [transcription][-ntn]A n lit montagne f ; fig montagne f, monceau m (of de) ; in the mountains à la montagne ; a mountain of debts une montagne de dettes ; I've got mountains of work to do j'ai énormément de travail à faire ; meat/butter mountain Econ excédents mpl de viande/de beurre.to make a mountain out of a molehill faire une montagne d'une taupinière. -
3 mountain
-
4 tunnel
tunnel ['tʌnəl] ( British pt & pp tunnelled, cont tunnelling, American pt & pp tunneled, cont tunneling)1 noun∎ to make or to dig a tunnel (gen) percer ou creuser un tunnel; Mining percer ou creuser une galerie;∎ to drive a tunnel through a mountain percer un tunnel à travers ou sous une montagne(hole, passage) creuser, percer;∎ Building industry to tunnel one's way through the earth creuser un tunnel dans la terre;∎ the prisoners tunnelled their way to freedom les prisonniers se sont évadés en creusant un tunnel(person) creuser ou percer un tunnel ou des tunnels; (badger, mole) creuser une galerie ou des galeries;∎ they tunnelled into the mountain Building industry ils ont percé un tunnel dans la montagne; Mining ils ont percé une galerie dans la montagne;∎ the machines had to tunnel through granite les machines ont dû creuser dans le granit►► tunnel effect effet m tunnel;tunnel vision Optics rétrécissement m du champ visuel; figurative esprit m borné;∎ to have tunnel vision avoir des vues étroites, voir les choses par le petit bout de la lorgnette -
5 pile
A n1 ( untidy heap) tas m (of de) ; ( stack) pile f (of de) ; to be in a pile être en tas or en pile ; to leave sth in a pile laisser qch en tas ; to sort sth into piles trier qch en tas ; put those books into piles mettez ces livres en piles ;2 (of fabric, carpet) poil m ; deep-pile carpet tapis m au poil épais ; to brush sth with the pile/against the pile brosser qch dans le sens du poil/à rebrousse-poil ;3 ○ ( large amount) a pile ou piles of un tas or des tas de ; to have piles of money être plein aux as ○ ;C vtr ( in a heap) entasser (on sur) ; ( in a stack) empiler (on sur) ; to be piled with [surface] être recouvert de piles de [books, objects] ; the room was piled high with boxes il y avait une montagne de cartons dans la pièce ; a plate piled high with cakes une assiette avec une montagne de gâteaux ; to pile luggage into a car empiler des bagages dans une voiture.D vi ○1 ( board) to pile on/off monter dans [qch]/sortir de [qch] en se bousculant [bus, train] ; to pile into s'engouffrer dans [vehicle] ;2 ( crash) to pile into [vehicle] rentrer dans [other vehicle] ; the bus piled into them le bus leur est rentré dedans.to be at the top/bottom of the pile être en haut/bas de l'échelle ; to make one's pile ○ faire son beurre ○.■ pile in ○ monter en se serrant ; the bus came and we all piled in le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant.■ pile on ○: to pile on the charm en faire un peu trop pour séduire ; to pile it on mettre le paquet ○.■ pile up [leaves, snow, rubbish] s'entasser ; [money] s'amasser ; [debts, evidence, problems, work] s'accumuler ; [cars] ( in accident) se rentrer dedans ;▶ pile [sth] up, pile up [sth]1 lit ( in a heap) entasser ; ( in a stack) empiler ; to be piled up [books, plates] s'empiler (on sur) ;2 fig accumuler [debts, evidence, problems, work]. -
6 qualify
(a) (pass exams, complete training) obtenir son diplôme;∎ only 10 percent of the students go on to qualify seuls 10 pour cent des étudiants finissent par obtenir leur diplôme;∎ to qualify as an accountant/a vet obtenir son diplôme de comptable/vétérinaire;∎ to qualify as a pilot obtenir son brevet de pilote∎ to qualify for a pension avoir droit à la retraite;∎ none of the candidates really qualifies for the post aucun candidat ne répond véritablement aux conditions requises pour ce poste;∎ you don't qualify for a grant vous ne remplissez pas les conditions requises pour recevoir une bourse;∎ figurative it hardly qualifies as a mountain on ne peut pas vraiment appeler cela une montagne, ça ne mérite pas le nom de montagne(c) (in competition) se qualifier;∎ he qualified for the finals il s'est qualifié pour la finale(a) (make able or competent) qualifier, habiliter;∎ to qualify sb for sth/for doing or to do sth (of course, training etc) donner à qn les compétences voulues pour qch/pour faire qch, qualifier qn pour qch/pour faire qch; Law donner qualité à qn pour qch/pour faire qch;∎ her experience qualifies her for the post son expérience lui permet de prétendre à ce poste;∎ this diploma qualifies you to practise acupuncture par ce diplôme, vous êtes habilité à pratiquer l'acupuncture;∎ what qualifies him to talk about French politics? en quoi est-il qualifié pour parler de la politique française?∎ they qualified their acceptance of the plan ils ont accepté le projet sous conditions(c) (describe) qualifier;∎ I wouldn't qualify the play as a masterpiece je n'irai pas jusqu'à qualifier cette pièce de chef-d'œuvre -
7 side
side [saɪd]côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 31 noun∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn(b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral(c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;∎ this side up (on packaging) haut;∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit(e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne(f) (opposing part, away from centre) côté m;∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;∎ on the south side du côté sud;∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;∎ to jump to one side faire un bond de côté;∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;∎ from side to side d'un côté à l'autre;∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;∎ he always looks on the gloomy side of things il voit tout en noir;∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;∎ she has her good side elle a ses bons côtés;∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité∎ the winning side le camp des vainqueurs;∎ to pick sides faire les équipes;∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;∎ the rebel side les rebelles mpl;∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;∎ luck is on our side la chance est avec nous;∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;∎ to take sides prendre parti;∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;∎ to be on the side of peace être pour la paix∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père∎ side of pork demi-porc m;∎ side of bacon flèche f de lard;∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?∎ to put on side se donner des airs□ ;∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple□∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)(a) (situated on one side → chapel, window) latéral∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle(c) (additional) en plus;∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;côte à côte;∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projetChemistry side chain chaîne f latérale;side chair chaise f (de salle à manger etc);side chapel chapelle f latérale;side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;side door porte f latérale;∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;side drum tambour m;side effect effet m secondaire;∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;side entrance entrée f latérale;side face profil m;side impact (between vehicles) choc m latéral;side issue question f secondaire;∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;the side netting (of goal) le côté du filet;side panel (of vehicle) ridelle f;side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);side pocket poche f extérieure;side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;side salad salade f (pour accompagner un plat); -
8 Length measurement
1 in= 2,54 cm* (centimètres)1 ft= 30,48 cm1 yd= 91,44 cm1 furlong= 201,17 m (mètres)1 ml= 1,61 km (kilomètres)* There are three ways of saying 2,54 cm, and other measurements like it: deux virgule cinquante-quatre centimètres, or (less formally) deux centimètres virgule cinquante-quatre, or deux centimètres cinquante-quatre. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.Lengthhow long is the rope?= de quelle longueur est la corde?it’s ten metres long= elle fait dix mètresa rope about six metres long= une corde d’environ six mètres de* longA is longer than B= A est plus long que BB is shorter than A= B est plus court que AA is as long as B= A est aussi long que BA is the same length as B= A a la même longueur que BA and B are the same length= A et B ont la même longueur or A et B sont de* la même longueurit’s three metres too short= il est trop court de trois mètresit’s three metres too long= il est trop long de trois mètresten metres of rope= dix mètres de cordesold by the metre= vendu au mètreNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a six-foot-long python= un python de six pieds de* longan avenue four kilometres long= une avenue de quatre kilomètres de* long* The de is obligatory in these constructions.HeightPeoplehow tall is he?= quelle est sa taille? or combien est-ce qu’il mesure?he’s six feet tall= il fait un mètre quatre-vingts or il mesure un mètre quatre-vingtshe’s 1m 50= il fait 1,50 m ( say un mètre cinquante)he’s about five feet= il fait à peu près un mètre cinquanteA is taller than B= A est plus grand que BB is smaller than A= B est plus petit que AA is as tall as B= A est aussi grand que BA is the same height as B= A a la même taille que BA and B are the same height= A et B ont la même taille or A et B sont de* la même tailleNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a six-foot-tall athlete= un athlète d’un mètre quatre-vingtsa footballer over six feet in height= un footballeur de plus d’un mètre quatre-vingtsThingshow high is the tower?= quelle est la hauteur de la tour?it’s 50 metres= elle fait 50 mètres or elle mesure 50 mètresabout 25 metres high= environ 25 mètres de* hautit’s 100 metres high= elle fait cent mètres de* haut or elle fait cent mètres de hauteurat a height of two metres= à une hauteur de deux mètres or à deux mètres de hauteurA is higher than B= A est plus haut que BB is lower than A= B est moins haut que AA is as high as B= A est aussi haut que BA is the same height as B= A a la même hauteur que BA and B are the same height= A et B ont la même hauteur or A et B sont de* la même hauteurNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a 100-metre-high tower= une tour de 100 mètres de* hauta mountain over 4,000 metres in height= une montagne de plus de quatre mille mètreshow high is the plane= à quelle hauteur or à quelle altitude est l’avion?what height is the plane flying at?= à quelle altitude l’avion vole-t-il?the plane is flying at 5,000 metres= l’avion vole à une altitude de cinq mille mètres or à cinq mille mètres d’altitude** The de is obligatory in these constructions.Distancewhat’s the distance from A to B?= quelle distance y a-t-il entre A et B?how far is it from Paris to Nice?= combien y a-t-il de kilomètres de Paris à Nice?how far away is the school from the church?= à quelle distance l’école est-elle de l’église?it’s two kilometres= il y a deux kilomètresat a distance of five kilometres= à une distance de 5 kilomètres or à cinq kilomètres de distanceC is nearer B than A is= C est plus près de B que AA is nearer to B than to C= A est plus près de B que de CA is as far away as B= A est aussi loin que BA and B are the same distance away= A et B sont à la même distanceNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a ten-kilometre walk= une promenade de dix kilomètresWidth/breadthIn the following examples, broad may replace wide and breadth may replace width, but the French remains large and largeur.what width is the river?= de* quelle largeur est la rivière?how wide is it?= combien fait-elle de* large?about seven metres wide= environ sept mètres de* largeit’s seven metres wide= elle fait sept mètres de* large or de* largeurA is wider than B= A est plus large que BB is narrower than A= B est plus étroit que AA is as wide as B= A est aussi large que BA is the same width as B= A a la même largeur que BNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a ditch two metres wide= un fossé de deux mètres de* largea piece of cloth two metres in width= une pièce de tissu de deux mètres de* largeura river 50 metres wide= une rivière de 50 mètres de* largeur* The de is obligatory in these constructions.Depthwhat depth is the river?= de* quelle profondeur est la rivière?how deep is it?= combien fait-elle de* profondeur?it’s four metres deep= elle fait quatre mètres de* profondeurat a depth of ten metres= à dix mètres de* profondeur or à une profondeur de* dix mètresA is deeper than B= A est plus profond que BB is shallower than A= B est moins profond que ANote that French has no word for shallow:A is as deep as B= A est aussi profond que BA is the same depth as B= A a la même profondeur que BNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a well 20 metres deep= un puits de vingt mètres de* profondeur* The de is obligatory in these constructions. -
9 thing
thing [θɪŋ]choses ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a)-(d), 2 (b)-(d) objet ⇒ 1A (a) créature ⇒ 1A (d) idée ⇒ 1B (a) question ⇒ 1B (b) idéal ⇒ 1C (c) mode ⇒ 1C (d) effets ⇒ 2 (a) affaires ⇒ 2 (a)1 nounA.(a) (object, item) chose f, objet m;∎ what's that yellow thing on the floor? qu'est-ce que c'est que ce truc jaune par terre?;∎ what's that thing for? à quoi ça sert, ça?;∎ what's this knob thing for? à quoi sert cette espèce de bouton?;∎ where's my hat? I can't find the thing anywhere où est mon chapeau? je ne le trouve nulle part;∎ the only thing I could hear was a dripping tap la seule chose que j'entendais c'était un robinet qui fuyait;∎ any idea how to work this thing? tu sais comment ça marche?;∎ I had to rewrite the whole thing j'ai dû tout réécrire;∎ the thing he loves most is his pipe ce qu'il aime le plus, c'est sa pipe;∎ I need a few things from the shop j'ai besoin de faire quelques courses;∎ she loves books and posters and things, she loves things like books and posters elle aime les livres, les posters, ce genre de choses;∎ he likes making things with his hands il est très manuel;∎ she enjoys the good things in life elle apprécie les bonnes choses de la vie;∎ I must be seeing things je dois avoir des visions;∎ I must be hearing things je dois rêver, j'entends des voix;∎ humorous things that go bump in the night les choses qui font du bruit la nuit;∎ they were treated as things not people on les traitait comme des choses, pas comme des êtres humains(b) (activity, event) chose f;∎ he likes things like gardening il aime le jardinage et les choses dans ce goût-là;∎ familiar she's still into this art thing in a big way elle est encore très branchée art;∎ the thing to do is to pretend you're asleep vous n'avez qu'à faire semblant de dormir;∎ the first thing to do is (to) ring the police la première chose à faire, c'est d'appeler la police;∎ the only thing left is to… il ne reste plus qu'à…;∎ the next thing on the agenda le point suivant à l'ordre du jour;∎ it's the best thing to do c'est ce qu'il y a de mieux à faire;∎ that was a silly thing to do! ce n'était pas la chose à faire!;∎ how could you do such a thing? comment avez-vous pu faire une chose pareille?;∎ I have lots of things to do j'ai des tas de choses à faire;∎ she certainly gets things done avec elle, ça ne traîne pas∎ I don't know a thing about what happened j'ignore tout de ce qui s'est passé;∎ I don't know a thing about algebra je n'y connais absolument rien en algèbre;∎ not a thing was overlooked pas un détail n'a été négligé;∎ I didn't understand a thing she said je n'ai rien compris à ce qu'elle disait, je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle disait;∎ we couldn't do a thing about it nous n'y pouvions absolument rien;∎ I couldn't do a thing to help je n'ai rien pu faire pour me rendre utile;∎ it doesn't mean a thing to me (I don't understand it at all) je n'y comprends (absolument) rien; (it isn't at all familiar to me) ça ne me dit absolument rien; (it doesn't concern me at all) ça ne me concerne pas;∎ she hadn't got a thing on elle était entièrement nue;∎ I haven't got a thing to wear je n'ai rien à me mettre sur le dos(d) (creature, being) créature f, être m;∎ the thing he loves most is his dog ce qu'il aime le plus, c'est son chien;∎ there wasn't a living thing around il n'y avait pas âme qui vive;∎ what a sweet little thing! quel amour!;∎ she's a dear old thing c'est une charmante petite vieille;∎ you silly thing espèce d'idiot;∎ poor thing! (said about somebody) le/la pauvre!; (said to somebody) mon/ma pauvre!; (animal) (la) pauvre bête!∎ the thing from outer space le monstre de l'espaceB.(a) (idea, notion) idée f, chose f;∎ the best thing would be to ask them le mieux serait de leur demander;∎ it would be a good thing if we all went together ce serait une bonne chose que nous y allions tous ensemble;∎ it's a good thing (for you) no one knew heureusement (pour vous) que personne ne savait;∎ to be on to a good thing être sur une bonne affaire;∎ to know a thing or two about sth s'y connaître en qch;∎ I could show him a thing or two about hang gliding je pourrais lui apprendre une ou deux petites choses en deltaplane(b) (matter, question) chose f, question f;∎ the thing is, we can't really afford it le problème, c'est qu'on n'a pas vraiment les moyens;∎ the thing is, will she want to come? le problème c'est qu'on ne sait pas si elle voudra venir;∎ the main thing is to succeed ce qui importe, c'est de réussir;∎ the important thing is not to stop ce qui compte, c'est de ne pas arrêter;∎ the thing to remember is that… ce dont il faut se souvenir est que…;∎ it's one thing to talk but quite another to act parler est une chose, agir en est une autre;∎ that's quite another thing ça, c'est tout autre chose;∎ and another thing en plus;∎ we talked of one thing and another nous avons parlé de choses et d'autres;∎ what with one thing and another, I haven't had time avec tout ce qu'il y avait à faire, je n'ai pas eu le temps;∎ if it's not one thing, it's another, it's one thing after another ça ne s'arrête jamais;∎ taking one thing with another à tout prendre, somme toute∎ that's not a very nice thing to say ce n'est pas très gentil de dire ça;∎ she said some nasty things about him elle a dit des méchancetés sur lui;∎ how can you say such a thing? comment pouvez-vous dire une chose pareille?;∎ the things you say! les choses que tu peux dire parfois!;∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel!;∎ I said the first thing that came into my head j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit(d) (quality, characteristic) chose f;∎ one of the things I like about her is her sense of humour une des choses que j'aime chez elle, c'est son sens de l'humour;∎ the town has a lot of things going for it la ville a beaucoup de bons côtésC.∎ to have a thing about sb/sth (like) avoir un faible pour qn/qch□ ; (dislike) avoir horreur de qn/qch□ ;∎ I have a thing about seafood (like) j'aime vraiment les fruits de mer□ ; (dislike) je n'aime vraiment pas les fruits de mer□ ;∎ he has a thing about red hair (likes) il adore les cheveux roux□ ; (dislikes) il a quelque chose contre les cheveux roux□ ;∎ it's not really my thing ce n'est pas vraiment mon truc;∎ he went off to the States to do his own thing il est parti aux États-Unis vivre sa vie□(c) (what is needed, required) idéal m;∎ hot cocoa is just the thing on a winter's night un chocolat chaud, c'est l'idéal les soirs d'hiver;∎ that's the very thing c'est juste ce qu'il faut;∎ that's the very thing for my bad back! c'est juste ce dont j'avais besoin pour mon mal de dos!∎ it's the latest thing in swimwear c'est la dernière mode en matière de maillots de bain;∎ it's quite the thing c'est très à la mode;∎ natural food is the thing just now les aliments biologiques sont la grande mode en ce moment;∎ a thing of the past une chose du passé∎ to make a big thing about sth faire (tout) un plat de qch;∎ he made a big thing out of my not going il a fait tout un plat parce que je n'y allais pas;∎ there's no need to make a big thing out of it! ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat ou toute une montagne!∎ to have a thing with sb avoir une liaison avec qn□(a) (belongings) effets mpl, affaires fpl; (clothes) affaires fpl; (equipment) affaires fpl, attirail m; (tools) outils mpl, ustensiles mpl;∎ put your things away ramassez vos affaires;∎ take your wet things off enlevez vos affaires humides;∎ you can take your things off in the bedroom vous pouvez vous déshabiller dans la chambre;∎ have you brought your fishing/swimming things? avez-vous apporté votre attirail de pêche/vos affaires de piscine?;∎ have you washed the breakfast things? as-tu fait la vaisselle du petit déjeuner?;∎ to take the tea things away desservir la table (après le thé);∎ to pack (up) one's things faire ses valises(b) (situation, circumstances) choses fpl;∎ familiar how's or how are things? comment ça va?;∎ things are getting better les choses vont mieux;∎ things are going badly ça va mal;∎ things began to get rather dangerous les choses ont commencé à devenir assez dangereuses;∎ I feel rather out of things je n'ai pas l'impression d'être vraiment dans le bain;∎ you take things too seriously vous prenez les choses trop au sérieux;∎ I need time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir;∎ as things are or stand dans l'état actuel des choses;∎ things being what they are les choses étant ce qu'elles sont;∎ it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent(c) (specific aspect of life) choses fpl;∎ things of the mind les choses fpl de l'esprit;∎ she's interested in all things French elle s'intéresse à tout ce qui est français;∎ moderation in all things de la modération en tout;∎ she wants to be an airline pilot of all things! elle veut être pilote de ligne, non mais vraiment!(d) (facts, actions etc) choses fpl;∎ they did terrible things to their prisoners ils ont fait des choses atroces à leurs prisonniers;∎ I've heard good things about his work on dit du bien de son travail(tout) d'abord;∎ for one thing… and for another thing (tout) d'abord… et puis;∎ well for one thing, we can't afford it pour commencer, nous n'en avons pas les moyens -
10 issue
issue [ˈɪ∫u:]1. nouna. ( = question) question f• the issue is whether... la question est de savoir si...► at issue• the point at issue is... la question qui se pose est...• what is at issue is whether/how... la question est de savoir si/comment...► to make an issue of sth monter qch en épingle• I don't want to make an issue of it but... je ne veux pas trop insister là-dessus mais...► to take issue with sb engager une controverse avec qnb. ( = release) [of book] publication f ; [of goods, tickets] distribution f ; [of passport, document] délivrance f ; [of banknote, cheque, shares, stamp] émission f ; [of proclamation] parution f ; [of warrant, writ, summons] lancement mc. [of newspaper, magazine] numéro md. ( = outcome) résultat m[+ book] publier ; [+ order] donner ; [+ goods, tickets] distribuer ; [+ passport, document] délivrer ; [+ banknote, cheque, shares, stamps] émettre ; [+ proclamation] faire ; [+ threat, warrant, writ] lancer ; [+ verdict] rendre* * *['ɪʃuː, 'ɪsjuː] 1.1) ( topic) problème m, question f2) ( allocation) ( of supplies) distribution f3) ( official release) (of stamps, shares) émission f; ( of book) publication f4) ( journal etc) numéro m5) ( flowing out) écoulement m6) ( outcome) résultat m7) ( offspring) descendance f2.transitive verb1) ( allocate) distribuer2) ( make public) délivrer [declaration, ultimatum]; émettre [order, warning]3) ( release officially) émettre [stamps, shares]4) ( publish) publier3.to issue from — [liquid] s'écouler de; [gas] émaner de; [shouts, laughter] provenir de
-
11 base
1 noun(a) (bottom → gen) partie f inférieure, base f; (→ of tree, column) pied m; (→ of bowl, glass) fond m; (→ of triangle) base f;∎ the bud grows at the base of the branch le bourgeon pousse à la base de la branche;∎ the base came away from the rest la base ou la partie inférieure s'est détachée du reste(b) (support, stand → of statue, pillar) socle m;∎ she used the box as a base for her sculpture elle s'est servie de la boîte comme socle pour sa sculpture(c) (of food, paint) base f;∎ the stock forms the base of your sauce le fond constitue la base de votre sauce∎ an industrial base une zone industrielle∎ the explorers returned to base les explorateurs sont retournés au camp de base;∎ the visitors made central London their base les visiteurs ont pris le centre de Londres comme point de départ;∎ Glasgow is a good base from which to explore the Highlands Glasgow est un bon point d'attache pour rayonner dans les Highlands;∎ Commerce the company's base le siège de la société∎ American familiar figurative he's way off base il est complètement à côté de la plaque;∎ first base (in baseball) première base f;∎ figurative to get to first base réussir la première étape;∎ we didn't even get to first base on n'a pas fait le moindre progrès;∎ I just thought I'd touch base je voulais juste garder le contact(a) (found → opinion, project) baser, fonder;∎ the project is based on cooperation from all regions le projet est fondé sur la coopération de toutes les régions;∎ the film is based on a true story/on a short story by Herman Melville le film est tiré d'une histoire vraie/d'une nouvelle de Herman Melville∎ where are you based? où êtes-vous installé?;∎ the job is based in Tokyo le poste est basé à Tokyo(motive, thoughts, conduct) bas, indigne; (origins) bas; (ingratitude) flagrant; (coinage) faux (fausse)►► American Technology base burner = poêle où le charbon alimente le feu automatiquement;Military base camp camp m de base;base coat (of paint) première couche f;Linguistics base component composant m de base;Finance base date date f de base;base hit (in baseball) = coup permettant au batteur d'atteindre la première base;Sport base jumping = saut en chute libre à partir d'un pont, d'une falaise ou d'une montagne, avec parachute plié que l'on ouvre le plus tard possible; Finance &Banking base lending rate = taux de base du crédit bancaire;Commerce & Electricity base load charge f minimum;Metallurgy base metal métal m vil;Biology base pair paire f de bases;American base pay salaire m de base;Banking base rate taux m de base (bancaire) (utilisé par les banques pour déterminer leur taux de prêt);American base salary salaire m de base;Banking base year année f de référence -
12 mountainside
mountainside ['maʊntɪnsaɪd]flanc m ou versant m d'une montagne;∎ a village perched on the mountainside un village juché à flanc de montagneUn panorama unique de l'anglais et du français > mountainside
-
13 pile
pile [paɪl]1. nounc. ( = imposing building) édifice m2. plural noun( = stack up) empiler5. compounds► pile up[snow, leaves] s'amonceler ; [work, bills, debts, rubbish] s'accumulera. [+ objects] empilerb. [+ evidence, reasons, debts, losses] accumuler* * *[paɪl] 1.1) ( untidy heap) tas m (of de); ( stack) pile f (of de)2) (of fabric, carpet) poil m3) (colloq) ( large amount)a pile ou piles of — un tas (colloq) or des tas (colloq) de
4) Construction pilier m5) Electricity pile f2.piles plural noun Medicine hémorroïdes fpl3. 4.intransitive verb (colloq)to pile into — ( board) s'engouffrer dans [vehicle]; ( crash) rentrer dans [vehicle]
Phrasal Verbs:- pile in- pile on- pile up••to make one's pile — (colloq) faire fortune
-
14 molehill
-
15 heaped
heaped adj a heaped spoonful Culin une bonne cuillerée ; a dish heaped with cakes un plat avec une montagne de gâteaux. -
16 molehill
to make a mountain out of a molehill faire une montagne d'une taupinière. -
17 mound
mound [maʊnd](a) (of earth, stones) butte f, monticule m, tertre m;∎ burial mound tertre m funéraire, tumulus m∎ a huge mound of junk mail une gigantesque pile de prospectus;∎ familiar he ate mounds of rice il a mangé une montagne de riz(c) (in palmistry) mont m -
18 lashing
lashing [ˈlæ∫ɪŋ]a. ( = flogging) flagellation f -
19 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) se faire une montagne d'un rienEnglish-French dictionary > make a mountain out of a molehill
-
20 mountain-side
noun (the slope of a mountain: The avalanche swept the climbers down the mountain-side.) versant d'une montagne
См. также в других словарях:
L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne — Données clés Titre original The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain Réalisation Christopher Monger 1995 Scénario Ivor Monger Pays d’origine … Wikipédia en Français
C'est gros, gros comme une maison, comme une montagne — ● C est gros, gros comme une maison, comme une montagne c est exagéré, outré, forcé, fabriqué de toutes pièces ; se dit d une allégation dont la fausseté est par trop évidente … Encyclopédie Universelle
Gros, grand comme une montagne — ● Gros, grand comme une montagne énorme … Encyclopédie Universelle
Se faire une montagne de quelque chose — ● Se faire une montagne de quelque chose s en exagérer l importance, les difficultés … Encyclopédie Universelle
Être accroché à une montagne — ● Être accroché à une montagne en parlant de plantes, de maisons, y pousser, y être construites, malgré d apparentes difficultés … Encyclopédie Universelle
MONTAGNE — Les montagnes sont un élément important du relief terrestre. Il serait faux d’identifier la notion de montagne à la seule notion d’altitude. Personne ne contestera qu’à moins de 1 000 m d’altitude les vigoureux reliefs du Pays basque soient des… … Encyclopédie Universelle
Montagne De Lure — Pour les articles homonymes, voir Lure (homonymie). Montagne de Lure Sommet de la montagne de Lure … Wikipédia en Français
Montagne de lure — Pour les articles homonymes, voir Lure (homonymie). Montagne de Lure Sommet de la montagne de Lure … Wikipédia en Français
montagne — Montagne. s. f. Mont. Grande masse de terre ou de rocher fort elevée au dessus de la campagne. Grande montagne. haute montagne. montagne elevée, rude, escarpée. le sommet, le haut, la cime d une montagne. le penchant, la pente, la descente, le… … Dictionnaire de l'Académie française
Montagne Du Cheval Blanc — Pour les articles homonymes, voir Cheval Blanc. Cheval Blanc … Wikipédia en Français
Montagne du cheval blanc — Pour les articles homonymes, voir Cheval Blanc. Cheval Blanc … Wikipédia en Français