-
1 publication
1 ( printing) publication f ; to accept sth for publication accepter de publier qch ; date of publication date f de publication or de parution ; on the day of publication le jour de la sortie or de la parution ; at the time of publication au moment de la parution or de la publication ; ‘not for publication’ ‘confidentiel’ ; -
2 appearance
appearance [əˈpɪərəns]a. ( = act) apparition fb. (in play, film, TV programme) since his appearance in "Hamlet" depuis qu'il a joué dans « Hamlet »• in order of appearance (in play) par ordre d'entrée en scène ; (in film, TV programme) par ordre d'apparition à l'écranc. ( = look) apparence fd. [of publication] parution f* * *[ə'pɪərəns] 1.1) ( arrival) (of person, vehicle) arrivée f; (of development, invention) apparition f2) Cinema, Theatre, Television passage mto make an appearance on television/on stage — passer à la télévision/à la scène
cast in order of appearance — Theatre distribution par ordre d'entrée en scène; Cinema distribution par ordre d'apparition (à l'écran)
3) (public, sporting) apparition f6) ( semblance)to give the appearance of something/of doing — donner l'apparence de quelque chose/de faire
it had all the appearances ou every appearance of — cela avait tout l'air de
7) (of book, article) parution f2.appearances plural noun apparences fplto judge ou go by appearances — se fier aux apparences
for the sake of appearances —
-
3 publication
publication [‚pʌblɪ'keɪʃən]∎ her article has been accepted for publication son article va être publié;∎ this isn't for publication ceci n'est pas destiné à la publication►► publication date (of book) date f de parution ou de publication;∎ what's the book's publication date? quelle est la date de publication ou de parution du livre?Un panorama unique de l'anglais et du français > publication
-
4 revise and extend
Pol., EU droit de revoir et de corriger [la transcription d'un discours prononcé par un membre de la Chambre des Représentants avant sa parution au recueil officiel des actes du Congrès]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > revise and extend
-
5 timeline of publication
[Presse] calendrier de publication; délais de parution d'une publicationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > timeline of publication
-
6 issue
issue [ˈɪ∫u:]1. nouna. ( = question) question f• the issue is whether... la question est de savoir si...► at issue• the point at issue is... la question qui se pose est...• what is at issue is whether/how... la question est de savoir si/comment...► to make an issue of sth monter qch en épingle• I don't want to make an issue of it but... je ne veux pas trop insister là-dessus mais...► to take issue with sb engager une controverse avec qnb. ( = release) [of book] publication f ; [of goods, tickets] distribution f ; [of passport, document] délivrance f ; [of banknote, cheque, shares, stamp] émission f ; [of proclamation] parution f ; [of warrant, writ, summons] lancement mc. [of newspaper, magazine] numéro md. ( = outcome) résultat m[+ book] publier ; [+ order] donner ; [+ goods, tickets] distribuer ; [+ passport, document] délivrer ; [+ banknote, cheque, shares, stamps] émettre ; [+ proclamation] faire ; [+ threat, warrant, writ] lancer ; [+ verdict] rendre* * *['ɪʃuː, 'ɪsjuː] 1.1) ( topic) problème m, question f2) ( allocation) ( of supplies) distribution f3) ( official release) (of stamps, shares) émission f; ( of book) publication f4) ( journal etc) numéro m5) ( flowing out) écoulement m6) ( outcome) résultat m7) ( offspring) descendance f2.transitive verb1) ( allocate) distribuer2) ( make public) délivrer [declaration, ultimatum]; émettre [order, warning]3) ( release officially) émettre [stamps, shares]4) ( publish) publier3.to issue from — [liquid] s'écouler de; [gas] émaner de; [shouts, laughter] provenir de
-
7 release
release [rɪˈli:s]1. nouna. (from captivity, obligation) libération f• on his release from prison he... dès sa sortie de prison, il...b. (for sale, publication) [of goods] mise f en vente ; [of news] autorisation f de publier ; [of film, record] sortie f ; [of book] parution fc. ( = new item) new release ( = record, CD) nouvel album m ; ( = film) nouveau film m ; ( = video) nouvelle vidéo fa. [+ person] libérer ( from de ) ; (from hospital) autoriser à sortir ( from de ) ; [+ captive animal] relâcherb. [+ object, sb's hand, pigeon] lâcher• to release one's hold or grip lâcher prise• to release one's hold of or one's grip on sth lâcher qchc. ( = issue) [+ film] sortir ; [+ goods] mettre en vente3. compounds* * *[rɪ'liːs] 1.1) ( liberation) libération f2) fig soulagement m4) ( for press) communiqué m5) Cinema sortie fthe film is now on general release — le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma
6) (film, video, record) nouveauté f7) ( discharge form) décharge f2.transitive verb1) libérer [prisoner]; dégager [accident victim]; relâcher [animal]to release somebody from — fig dégager quelqu'un de [promise, obligation]
2) faire jouer [catch, clasp]; Photography déclencher [shutter]; Automobile desserrer [handbrake]3) décocher [arrow]; larguer [bomb]; lancer [missile]4) lâcher [object, arm, hand]5) ( to public) communiquer [statement]; publier [photo]; faire sortir [film, video, record] -
8 appearance
A n2 Cin, Theat, TV passage m ; to make an appearance on television/on stage passer à la télévision/à la scène ; to make one's first screen appearance faire ses débuts à l'écran ; a rare screen appearance by X une des rares apparitions à l'écran de X ; cast in order of appearance distribution par ordre d'entrée en scène ;3 (public, sporting) apparition f ; to make a public appearance faire une apparition publique ; this is his first appearance for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande ; to put in an appearance faire acte de présence ;4 Jur ( in court) comparution f (in, before devant) ; to enter an appearance comparaître en justice ;5 ( look) ( of person) apparence f ; (of district, object) aspect m ; to check one's appearance vérifier sa tenue ; to be self-conscious about one's appearance être gêné par son aspect physique ; ‘smart appearance essential’ ‘excellente présentation exigée’ ; to give sth the appearance of donner à qch l'apparence de ; to be foreign in appearance avoir l'air étranger ;6 ( semblance) to give the appearance of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire ; it had all the appearances ou every appearance of cela avait tout l'air de ; to maintain an appearance of objectivity conserver un semblant d'objectivité ;B appearances npl ( external show) apparences fpl ; to judge ou go by appearances se fier aux apparences ; going by appearances… à en juger par les apparences… ; for the sake of appearances, for appearances' sake pour la forme ; to keep up appearances sauvegarder les apparences ; to all appearances apparemment ; contrary to/in spite of appearances contrairement aux/en dépit des apparences ; appearances can be deceptive les apparences sont souvent trompeuses. -
9 appearance
appearance [ə'pɪərəns](a) (act of appearing) apparition f;∎ with the appearance of fast-food restaurants avec l'apparition ou l'arrivée des fast-foods;∎ the antibiotics help guard against the appearance of further infections les antibiotiques contribuent à éviter l'apparition de nouvelles infections;∎ she made a brief appearance at the party elle a fait une brève apparition à la fête;∎ the president made a personal appearance le président est apparu en personne;∎ to put in an appearance passer; (as token gesture) faire acte de présence(b) (advent) avènement m; Commerce (of new product) mise f sur le marché; (of book, newspaper) parution f∎ to make an appearance before a court or a judge comparaître devant un tribunal∎ this was her first appearance on the stage c'était sa première apparition sur scène;∎ she's made a number of television appearances elle est passée plusieurs fois à la télévision;∎ offers have flooded in since her television appearance les propositions ont afflué depuis son passage à la télévision;∎ in order of appearance par ordre d'entrée en scène(e) (outward aspect) apparence f, aspect m;∎ from his appearance one would say… à son air ou son extérieur on dirait…;∎ to have a good appearance (person) présenter bien;∎ I tried to give the appearance that I cared j'ai essayé de donner l'impression que ça ne m'était pas indifférent;∎ it has all the appearances of being a first-class show si l'on en juge par les apparences, ce devrait être un spectacle de premier ordre;∎ to or by all appearances selon toute apparence;∎ contrary to all appearances, against all appearances contrairement à toute apparence;∎ appearances can be deceptive les apparences sont parfois trompeuses;∎ don't judge by appearances ne vous fiez pas aux apparences, il ne faut pas se fier aux apparences;∎ to keep up appearances sauver les apparences;∎ for appearances' sake pour la forme -
10 arrival
arrival [ə'raɪvəl](a) (of person, train, aeroplane etc) arrivée f;∎ on or upon arrival à l'arrivée;∎ arrivals and departures les arrivées et les départs mpl∎ a new arrival un nouveau venu (une nouvelle venue); (baby) un nouveau-né (une nouveau-née); (book) une dernière parution;∎ late arrivals retardataires mpl∎ the arrival of the motor car l'apparition f ou l'avènement de l'automobile►► arrivals board tableau m des arrivées;arrivals lounge salon m des arrivées;arrival time heure f d'arrivée -
11 gate
gate [geɪt]1 noun(a) (into garden) porte f; (into driveway, field) barrière f; (bigger → of mansion) portail m; (→ into courtyard) porte f cochère; (low) portillon m; (wrought iron) grille f;∎ the main gate la porte ou l'entrée f principale;∎ the gates of heaven/hell les portes fpl du paradis/de l'enfer;∎ to pay at the gate (for match) payer à l'entrée;(b) (at airport) porte f;∎ proceed to gate 22 embarquement porte 22(c) (on ski slope) porte f∎ lock gates écluse f, portes fpl d'écluse∎ there was a good/poor gate il y a eu beaucoup/peu de spectateurs;∎ the match needed a gate of 50,000 to break even il fallait 50 000 spectateurs au match pour que le club rentre dans ses frais(f) Electronics gâchette f(g) Photography fenêtre f∎ (starting) gate starting-gate f(j) (of karabiner) doigt m∎ to be gated se faire consigner►► gate lodge loge f du portier;gate money recette f, montant m des entréesⓘ - GATE Le scandale du Watergate qui secoua les États-Unis en 1972 a eu un effet non seulement sur la politique américaine mais également sur la langue anglaise. En effet, le terme "Watergate" a engendré toute une série de dérivés où le suffixe "-gate" est associé à un nom ou incident synonyme de scandale public. "Irangate" et "Contragate" renvoient respectivement à la vente illégale d'armes par le gouvernement Reagan au gouvernement iranien au milieu des années 80, et au financement de la campagne terroriste menée contre l'État nicaraguayen grâce à l'argent ainsi obtenu. "Dianagate" fait référence à la parution dans la presse britannique de conversations téléphoniques d'un caractère très intime entre la Princesse Diana et un ami. "Monicagate" évoque la mise en accusation et le procès du président américain Clinton en 1998 à la suite de sa liaison avec la jeune assistante Monica Lewinsky. -
12 intermittently
intermittently [‚ɪntə'mɪtəntlɪ]par intervalles, par intermittence;∎ the journal has been published only intermittently la revue n'a connu qu'une parution irrégulièreUn panorama unique de l'anglais et du français > intermittently
-
13 release
release [rɪ'li:s]1 noun(a) (from captivity) libération f; (from prison) libération f, mise f en liberté, Administration élargissment m; (from custody) mise f en liberté, relaxe f; (from debt) libération f; (from obligation, promise) libération f, dispense f; (from pain, suffering) délivrance f;∎ on his release from prison lors de sa mise en liberté, dès sa sortie de prison;∎ release on bail mise f en liberté provisoire (sous caution);∎ release on parole libération f conditionnelle;∎ order of release ordre m de levée d'écrou;∎ death was a release for her pour elle, la mort a été une délivrance(d) (distribution → of film, record) sortie f; (→ of book) sortie f, parution f; (→ of document) diffusion f;∎ the film is on general release le film est sorti∎ her latest release is called 'Perfect Moment' son dernier disque s'appelle 'Perfect Moment';∎ it's a new release ça vient de sortir(f) (of handle, switch) déclenchement m; (of brake) desserrage m; (of clutch) débrayage m; (of spring) détente f; (of bomb) largage m; (of balloons, pigeons) lâcher m; (of gas etc) dégagement m; (of steam) échappement m; (of pressure) relâchement m; (of energy) libération f(button, switch) de déclenchement(a) (prisoner) libérer, relâcher; (from custody) remettre en liberté, relâcher, relaxer; (captive person, animal) libérer; (employee, schoolchild) libérer, laisser partir; (hospital patient) laisser sortir; (from obligation) libérer, dégager; (from promise) dégager, relever; (from vows) relever, dispenser;∎ to release sb from captivity libérer qn;∎ Law to be released on bail être libéré sous caution;∎ the earthquake victims were released from the wreckage les victimes du tremblement de terre ont été dégagées des décombres;∎ the children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parents;∎ death finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances;∎ to release sb from a debt remettre une dette à qn(b) (let go → from control, grasp) lâcher; (→ feelings) donner ou laisser libre cours à; (→ bomb) larguer, lâcher; (→ gas, heat) libérer, dégager;∎ he released his grip on my hand il m'a lâché la ou il a lâché ma main;∎ to release one's hold desserrer son étreinte, lâcher prise;∎ the explosion released chemicals into the river l'explosion a libéré des agents chimiques dans la rivière;∎ insecticides were released over the crops des pesticides ont été répandus sur les récoltes;∎ playing squash is a good way of releasing tension le squash est un bon moyen de se détendre(c) (issue → film) sortir; (→ book) sortir, faire paraître, mettre en vente; (→ record) sortir, metter en vente; (→ goods, new model) mettre en vente ou sur le marché; (→ stamps, coins) émettre∎ the company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer ou de faire connaître les détails du contrat∎ Cars to release the clutch débrayer;∎ Photography to release the shutter déclencher (l'obturateur);∎ release the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet;∎ to release the safety catch (on gun) libérer le cran de sûreté(g) (property, rights) céder►► Technology release lever (on clutch) levier m de débrayage; (on typewriter) levier m de dégagement du chariot;Cinema release print copie f d'exploitation -
14 reprint
∎ the book is being reprinted le livre est en réimpression[‚ri:'prɪnt] (book) être en réimpression3 noun∎ her novel is on its tenth reprint son roman en est à sa dixième réimpression -
15 suppress
suppress [sə'pres](a) (put an end to) supprimer, mettre fin à;∎ the new regime suppressed all forms of dissent le nouveau régime a mis fin ou un terme à toute forme de dissidence∎ to suppress evidence faire disparaître des preuves;∎ to suppress the truth/a scandal étouffer la vérité/un scandale(c) (withdraw from publication) supprimer, interdire;∎ all opposition newspapers have been suppressed tous les journaux d'opposition ont été interdits ou supprimés;∎ the government has suppressed the report le gouvernement a interdit la parution du rapport∎ the judge ordered that the controversial passages should be suppressed le juge ordonna la suppression des passages controversés(e) (inhibit → growth, weeds) supprimer, empêcher(f) (hold back, repress → anger, yawn, smile) réprimer; (→ tears) retenir, refouler; (→ feelings, desires) étouffer, refouler;∎ to suppress a cough réprimer ou retenir son envie de tousser;∎ to suppress a sneeze se retenir pour ne pas éternuer;∎ to suppress a yawn étouffer ou réprimer un bâillement;∎ she suppressed a smile elle réprima un sourire(g) Psychology refouler
См. также в других словарях:
parution — [ parysjɔ̃ ] n. f. • 1907; de paraître ♦ Fait (pour un livre, un article) d être publié, de paraître en librairie; date, moment de la publication. ⇒ publication, sortie. Dès sa parution, ce roman a eu beaucoup de succès. Par méton. Ce qui est… … Encyclopédie Universelle
parution — nf. paruchon (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste Des Romans De La Bibliothèque Verte Par Numéro De Parution — Vous trouverez ici une liste partielle des romans parus dans la collection La Bibliothèque verte, classés par numéro de parution. Voir aussi Liste des romans de la Bibliothèque verte Sommaire 1 Erreurs de numérotation 2 De 1 à 50 3 … Wikipédia en Français
Liste des albums de Donjon par ordre de parution — Liste des albums de la série de bande dessinée Donjon, scénarisée par Lewis Trondheim et Joann Sfar. Les tomes sont classés par leur date de parution, ceux de Donjon Bonus, de par leur caractère, n apparaissent pas. Parution Série Tome Titre… … Wikipédia en Français
Liste des romans de la Bibliotheque verte par numero de parution — Liste des romans de la Bibliothèque verte par numéro de parution Vous trouverez ici une liste partielle des romans parus dans la collection La Bibliothèque verte, classés par numéro de parution. Voir aussi Liste des romans de la Bibliothèque… … Wikipédia en Français
Liste des romans de la bibliothèque verte par numéro de parution — Vous trouverez ici une liste partielle des romans parus dans la collection La Bibliothèque verte, classés par numéro de parution. Voir aussi Liste des romans de la Bibliothèque verte Sommaire 1 Erreurs de numérotation 2 De 1 à 50 3 … Wikipédia en Français
Liste des romans de la Bibliothèque verte par numéro de parution — Vous trouverez ici une liste partielle des romans parus dans la collection La Bibliothèque verte, classés par numéro de parution, pour la période entre 1959 et 1971. Il existe d autre séries numérotées de la Bibliothèque Verte : avant 1959… … Wikipédia en Français
Merry Christmas (Réedition avec DVD et bonus) — Parution : 25 octobre 2005 Liste des chansons Disc 1: Silent Night All I Want for Christmas Is You O Holy Night Christmas (Baby Please Come Home) Miss You Most (At Christmas Time) Joy to the World Jesus Born on This Day Santa Claus Is Comin… … Wikipédia en Français
Liste De Périodiques De Bande Dessinée — Cet article liste des périodiques de bande dessinée. Ces publications sont celles qui sont (ou étaient) diffusées en kiosques. Il en existe beaucoup d autres qui ne sont pas considérées comme des fanzines, qui ne sont pas distribuées par le… … Wikipédia en Français
Liste de journaux périodiques de bande dessinée — Liste de périodiques de bande dessinée Cet article liste des périodiques de bande dessinée. Ces publications sont celles qui sont (ou étaient) diffusées en kiosques. Il en existe beaucoup d autres qui ne sont pas considérées comme des fanzines,… … Wikipédia en Français
Liste de periodiques de bande dessinee — Liste de périodiques de bande dessinée Cet article liste des périodiques de bande dessinée. Ces publications sont celles qui sont (ou étaient) diffusées en kiosques. Il en existe beaucoup d autres qui ne sont pas considérées comme des fanzines,… … Wikipédia en Français
