-
1 une fois
сущ.1) общ. так (в конце фразы;...), после того как (Une fois la pièce mise en forme elle est refroidie.), по окончании (чего-л.), сразу после того как, однажды2) бельг. же -
2 une fois l'an
-
3 une fois l' an
сущ.общ. один раз в год -
4 une fois
один раз -
5 une fois pour toutes
loc. adv.À quoi, très énervé, son maître répondit: - Ma fille, je vous ai priée une fois pour toutes de garder pour vous vos réflexions, quelles qu'elles ne soient. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — На что ее хозяин, в сильном волнении, отвечал: - Дитя мое, я вас просил раз и навсегда держать при себе все ваши замечания, каковы бы они ни были.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
Il a largué ses complexes une fois pour toutes. Cet excédent de bagages l'incommodait trop décidément. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Он раз и навсегда отрешился от своих комплексов. Этот излишний груз чересчур мешал ему быть естественным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois pour toutes
-
6 une fois n'est pas coutume
prov.один раз не в счет; один раз не считаетсяElle lui fit chauffer une tasse de lait, la mit au premier étage, dans son ancienne chambre: une fois n'est pas coutume. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Она согрела ей чашку молока и уложила спать в ее прежней комнате на втором этаже: один раз не в счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois n'est pas coutume
-
7 une fois et demie
Французско-русский универсальный словарь > une fois et demie
-
8 une fois pour toutes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une fois pour toutes
-
9 une fois de plus
сущ.общ. ещё раз, снова -
10 une fois dehors
сущ.общ. выйдя на улицу -
11 une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon
сущ.посл. добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежитФранцузско-русский универсальный словарь > une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon
-
12 une fois en selle
сущ.общ. севши в седлоФранцузско-русский универсальный словарь > une fois en selle
-
13 une fois la frontière franchie
сущ.общ. перейдя границуФранцузско-русский универсальный словарь > une fois la frontière franchie
-
14 une fois n'est pas coutume
сущ.общ. один раз не в счёт, один раз не повредитФранцузско-русский универсальный словарь > une fois n'est pas coutume
-
15 une fois ne compte pas
сущ.посл. один раз не в счёт, один раз не считаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > une fois ne compte pas
-
16 une fois ou l'autre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une fois ou l'autre
-
17 une fois par jour
сущ.общ. один раз в день, раз в деньФранцузско-русский универсальный словарь > une fois par jour
-
18 une fois que
сущ.общ. (...) как скоро, (...) как только, (...) когда, (...) раз -
19 il était une fois
(il était [или il y avait] une fois)жил да был, жил-был ( сказочный зачин)Il était une fois jadis... Oh! il y a longtemps... il y a près de cent années... un petit garçon comme toi: mon père. (P. Adam, L'enfant d'Austerlitz.) — Давным-давно... ох, как давно... почти сто лет назад... жил да был маленький мальчик, совсем как ты. Это был мой отец.
-
20 pour une fois
1) на этот раз, на сей разTu ne te souviens pas de cette proclamation, qu'on nous a lue le premier janvier, sur le front d'Alsace? Pour une fois, ça y était. On sentit un souffle inconnu, une évocation de la garde au Rhin par les volontaires de l'an II. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Помнишь воззвание, которое нам прочитали первого января на Эльзасском фронте? На этот раз оно било в цель. В нем чувствовалось свежее дыхание, оно напомнило о страже на Рейне, которую несли волонтеры II года Республики.
2) вот что, вот как
См. также в других словарях:
Une fois que tu es ne — Une fois que tu es né Une fois que tu es né (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Fichier:Une fois que tu es né.jpg Affiche du film Une fois que tu es né Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Une fois que tu es né — (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Accueil public et critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Une fois, deux fois, etc., l'an — ● Une fois, deux fois, etc., l an une fois, deux, fois, etc., dans le courant de l année … Encyclopédie Universelle
Une fois ne suffit pas — (Once Is Not Enough) est un film américain réalisé par Guy Green, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une fois encore — (frz.: Noch einmal) ist eine Enzyklika von Papst Pius X., mit der er sich am 6. Januar 1907 an das französische Episkopat, an den französischen Klerus und das französische Volk wendet. In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen… … Deutsch Wikipedia
UNE FOIS — … Useful english dictionary
Il etait une fois — Il était une fois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il Était Une Fois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dans la tradition populaire, int … Wikipédia en Français
Il était une fois... — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois... l'Homme — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois… l Homme Titre original Il était une fois… l Homme Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Production … Wikipédia en Français