-
1 doublure
doublure [dublyʀ]feminine nouna. ( = étoffe) liningb. ( = remplaçant) (au théâtre) understudy ; (au cinéma) stand-in ; (pour scènes dangereuses) stuntman (or stuntwoman)* * *dublyʀ1) ( pour un vêtement) lining2) Théâtre understudy; Cinéma ( dans une scène périlleuse) double; ( dans un plan secondaire) stand-in* * *dublyʀ nf1) [vêtement] lining2) CINÉMA stand-in* * *doublure nf1 Cout lining; une doublure de soie a silk lining;[dublyr] nom féminin1. [garniture] lining (substantif comptable) -
2 doubler
doubler [duble]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, dose, longueur, salaire] to doubleb. [+ fil, ficelle] to doublec. [étudiant] [+ classe, année] to repeatd. [+ film] to dub ; [+ acteur] ( = remplacer) to act as an understudy for ; (dans une scène dangereuse) to stand in for2. intransitive verba. ( = augmenter) [nombre, quantité, prix] to double• doubler de volume/valeur to double in size/valueb. [véhicule] to overtake (Brit)3. reflexive verb• ce dispositif se double d'un système d'alarme this device works in conjunction with an alarm system* * *duble
1.
1) ( multiplier par deux) to double [effectifs, prix, capacité]doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes
2) (garnir d'une doublure, d'un revêtement) to line [vêtement, cloison] (de with)3) ( plier en deux) to fold [something] in two [papier, couverture]; to double [ficelle]4) Cinéma to dub [film, acteur]5) Cinéma, Théâtre ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur]6) ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US
7) Nautisme to double [cap]8) Musique to double
2.
verbe intransitif gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold
3.
se doubler verbe pronominal* * *duble1. vt1) (= multiplier par 2) to double2) [vêtement] to line3) (= dépasser) [véhicule] to overtake Grande-Bretagne to pass USA4) [film] to dub, [acteur] to stand in for5) NAVIGATION, [cap] to rounddoubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.
2. vi1) [somme, quantité] to double, to increase twofoldLe prix a doublé en dix ans. — The price has doubled in 10 years.
2) (en voiture) to overtake Grande-Bretagne to pass USAIl est dangereux de doubler sur cette route. — It's dangerous to overtake on this road.
* * *doubler verb table: aimerA vtr1 ( multiplier par deux) to double [effectifs, montant, prix, capacité]; doubler le pas to quicken one's pace; doubler la mise Jeux to double the stakes; fig to up the stakes; il a doublé sa fortune en cinq ans he doubled his fortune in five years;4 Cin to dub [film, acteur]; le film a été doublé en trois langues the film has been dubbed into three languages;5 Cin, Théât ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur];6 ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]; il est dangereux de doubler dans les virages it's dangerous to overtake GB ou pass US on bends; ‘défense de doubler’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; doubler un véhicule à droite/gauche to overtake GB ou pass US a vehicle on the right/left;7 Naut to double [cap];8 Mus to double; doubler une partie to double a part;9 ○( trahir) to double-cross [personne].B vi1 gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold; le terrain a doublé de valeur en dix ans the land doubled in value within ten years;C se doubler vpr se doubler de qch to be coupled with sth; son avarice se double de malhonnêteté his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean.[duble] verbe transitif2. [porter au double - bénéfices, personnel, quantité] to doubledoubler l'allure ou le pas to quicken one's pace3. [garnir d'une doublure - coffret, jupe, tenture] to line6. (familier) [trahir]l'inflation a doublé le cap des 5 % inflation has broken the 5% barrier————————[duble] verbe intransitif————————se doubler de verbe pronominal plus préposition -
3 remplaçant
remplaçant, e [ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine nounreplacement ; (sportif) reserve ; (pendant un match) substitute ; ( = comédien) understudy ; ( = enseignant) supply (Brit) or substitute (US) teacher* * *remplaçante ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin1) ( provisoire) gén substitute, replacement; (professeur, instituteur) supply GB ou substitute US teacher; ( acteur) stand-in; Sport substitute, reserve2) ( définitif) successor* * *ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t nm/f remplaçant, -e1) (= successeur) successor2) (= substitut, suppléant) replacement, stand-in3) SPORT substitute4) THÉÂTRE understudy, stand-in5) ÉDUCATION supply teacher Grande-Bretagne substitute teacher USA* * *A adj [professeur, instituteur] supply GB, substitute US; [joueur, footballeur] substitute, reserve.B nm,f1 ( provisoire) gén substitute, replacement; (professeur, instituteur) supply GB, substitute US; ( acteur) stand-in; Sport substitute, reserve;2 ( définitif) successor., remplaçante [rɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[au cours du match] substitute -
4 doublure
n. f.1. (th.): Understudy.2. 'Stand-in', stuntman prepared to take the knocks for a film star.3. 'Front-man', person who lets his name be used by others for nefarious activities. -
5 doublure
lining, understudy
См. также в других словарях:
understudy — [un′dər stud΄ē] n. pl. understudies 1. an actor who learns the part of another actor so as to serve as a substitute when necessary 2. any person who learns the duties of another so as to serve as a substitute vt., vi. understudied, understudying… … English World dictionary
understudy — ► NOUN (pl. understudies) ▪ an actor who learns another s role in order to be able to act in their absence. ► VERB (understudies, understudied) ▪ study (a role or actor) as an understudy … English terms dictionary
Understudy — Un der*stud y, v. t. & i. (Theater) To study, as another actor s part, in order to be his substitute in an emergency; to study another actor s part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Understudy — Un der*stud y, n. One who studies another s part with a view to assuming it in an emergency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understudy — index replace, replacement, substitute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understudy — (v.) 1874, in the theatrical sense, from UNDER (Cf. under) + STUDY (Cf. study) (v.). The noun is attested from 1882 … Etymology dictionary
understudy — n *substitute, supply, locum tenens, alternate, pinch hitter, double, stand in … New Dictionary of Synonyms
understudy — [n] substitute alternate, backup, double, fill in, pinch hitter*, replacement, reserve, stand by, stand in, sub*, successor; concepts 423,712 … New thesaurus
Understudy — An understudy is a theatrical term for someone who learns the lines and blocking/choreography of a leading actor or actress in a theatrical play. Should the lead actor or actress be unable to appear on stage because of illness or accident, the… … Wikipedia
understudy — I UK [ˈʌndə(r)ˌstʌdɪ] / US [ˈʌndərˌstʌdɪ] noun [countable] Word forms understudy : singular understudy plural understudies theatre an actor whose job is to learn someone else s part in a play so that they can perform if that person is ill II UK… … English dictionary
understudy — /un deuhr stud ee/, v., understudied, understudying, n., pl. understudies. v.t. 1. to learn (a role) in order to replace the regular actor or actress when necessary. 2. to act as understudy to (an actor or actress): to understudy the lead. v.i. 3 … Universalium