-
1 Besetzung
f1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+ Gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc.) staff; wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg. we have been working for months at full strength ( oder with a full team); die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow5. (Mitglieder eines Gremiums etc.) members Pl.7. THEAT.a) cast; in oder mit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?;b) (das Besetzen) casting; für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)8. MUS. instruments Pl.; (Spieler) players Pl.; in großer oder voller / kleiner Besetzung spielen play with a full complement / a reduced number of players* * *die Besetzung(Darsteller) line-up; cast;(Land) occupation* * *Be|sẹt|zung [bə'zɛtsʊŋ]f -, -en1) (= das Besetzen) (von Stelle) filling; (von Rolle) casting; (mit Tieren) stocking; (THEAT = Schauspieler) cast; (MUS = Arrangement) arrangement; (SPORT = Mannschaft) team, sidedas Stück in der neuen Besetzung — the play with the new cast
2) (MIL von Gebäude durch Hausbesetzer) occupation* * *die2) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) occupation* * *Be·set·zung<-, -en>f* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc) staff;wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg we have been working for months at full strength ( oder with a full team);die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow7. THEAT cast;in odermit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?; (das Besetzen) casting;für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)voller/kleiner Besetzung spielen play with a full complement/a reduced number of players* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *f.allocation n.cast (film, theatre) n.military occupation n. -
2 Ersatz
m; nur Sg.1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for3. Ersetzung* * *der Ersatzsubstitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy* * *Er|sạtz [ɛɐ'zats]m no plsubstitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursementals or zum Ersatz — as a substitute/replacement
zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item
als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb
Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace
* * *der1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute* * *Er·satz<- es>[ɛɐ̯ˈzats]als \Ersatz für jdn as a substitute for sb2. (Entschädigung) compensation* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (für for);keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *-¨e m.reparation n.replacement n.replacements n.substitution n.surrogate n.understudy n. -
3 Ersatzmann
* * *Er|sạtz|mannm pl - männer or -leutereplacement; (SPORT) substitute* * ** * *Er·satz·mann<-männer o -leute>m1. (Vertreter) substitute* * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute* * ** * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute -
4 Zweitbesetzung
Zweit|be|set|zungf (THEAT)understudysie ist die Zwéítbesetzung für die (Rolle der) Desdemona/für A. Kirchschlager — she's the understudy for Desdemona/to A. Kirchschlager
-
5 Besetzung
Be·set·zung <-, -en> f -
6 Ersatz
m1. displacement2. reparation3. replacement4. spare5. substitute6. substitution7. surrogate8. understudy -
7 Stellvertreter
m1. attorney in fact2. deputy3. locum (tenens)4. offsider Aus.5. proxy6. representative7. substitute8. surrogate9. understudy fig.m[für ein Buch im Regal]1. dummy2. shelf dummy -
8 Stellvertreterin
f1. attorney in fact [female]2. deputy [female]3. locum (tenens) [female]4. offsider [female] Aus.5. proxy [female]6. representative7. substitute8. surrogate [female]9. understudy fig. -
9 zweite Besetzung
funderstudy -
10 zweite Garnitur
f1. second string2. understudy
См. также в других словарях:
understudy — [un′dər stud΄ē] n. pl. understudies 1. an actor who learns the part of another actor so as to serve as a substitute when necessary 2. any person who learns the duties of another so as to serve as a substitute vt., vi. understudied, understudying… … English World dictionary
understudy — ► NOUN (pl. understudies) ▪ an actor who learns another s role in order to be able to act in their absence. ► VERB (understudies, understudied) ▪ study (a role or actor) as an understudy … English terms dictionary
Understudy — Un der*stud y, v. t. & i. (Theater) To study, as another actor s part, in order to be his substitute in an emergency; to study another actor s part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Understudy — Un der*stud y, n. One who studies another s part with a view to assuming it in an emergency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understudy — index replace, replacement, substitute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understudy — (v.) 1874, in the theatrical sense, from UNDER (Cf. under) + STUDY (Cf. study) (v.). The noun is attested from 1882 … Etymology dictionary
understudy — n *substitute, supply, locum tenens, alternate, pinch hitter, double, stand in … New Dictionary of Synonyms
understudy — [n] substitute alternate, backup, double, fill in, pinch hitter*, replacement, reserve, stand by, stand in, sub*, successor; concepts 423,712 … New thesaurus
Understudy — An understudy is a theatrical term for someone who learns the lines and blocking/choreography of a leading actor or actress in a theatrical play. Should the lead actor or actress be unable to appear on stage because of illness or accident, the… … Wikipedia
understudy — I UK [ˈʌndə(r)ˌstʌdɪ] / US [ˈʌndərˌstʌdɪ] noun [countable] Word forms understudy : singular understudy plural understudies theatre an actor whose job is to learn someone else s part in a play so that they can perform if that person is ill II UK… … English dictionary
understudy — /un deuhr stud ee/, v., understudied, understudying, n., pl. understudies. v.t. 1. to learn (a role) in order to replace the regular actor or actress when necessary. 2. to act as understudy to (an actor or actress): to understudy the lead. v.i. 3 … Universalium
