-
1 попирать
-
2 попирать
(кого-л./что-л.)
trample (on)* * ** * *попирать; попрать trample; defy, flout, scorn* * *contemptdefydisdainfloutignoremaltreatneglectoverridescornviolate -
3 flow out of well
Oil: FLOUT -
4 выражать презрение
1) General subject: flout, pish, shoot out the lip, sniff (кому-л. - at), snuff (к кому-л., чему-л. - at)2) Diplomatic term: express disdain for (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать презрение
-
5 выражать презрение к интересам
Makarov: flout interestsУниверсальный русско-английский словарь > выражать презрение к интересам
-
6 выражать презрение к правительству
Makarov: flout governmentУниверсальный русско-английский словарь > выражать презрение к правительству
-
7 глумиться
-
8 глумиться над законом
General subject: flout a lawУниверсальный русско-английский словарь > глумиться над законом
-
9 игнорировать закон
1) Law: flout the law2) Makarov: challenge the law, defy the lawУниверсальный русско-английский словарь > игнорировать закон
-
10 издевательство
-
11 издеваться
1) General subject: bully, deride (над чем-л., кем-л.), droll, flout, guy, jeer, jest, lash, mock, roast, scoff, sling off, sneer, traduce, tromp, (над кем-л.) victimize (обычно в пассиве), ride roughshod over somebody's feelings, poke fun at, haze, pick on, mess about2) Colloquial: brutalize, gibe (над кем-л.), (над кем-л.) give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), (над кем-л.) make fun of (smb.), maltreat, (над кем-л.) put down, ride, torment, have a go (Are you having a go?)3) Rare: bemock5) Jargon: ballyrag, bullyrag, give the needle, needle, rip the piss (=take the piss), take a piss, fish, kid6) Archaic: scorn7) Taboo: shit, take the piss -
12 нарушать закон
1) General subject: offend against the law, outrage, trespass against the law, offend against law2) Religion: transgression3) Law: abuse law, defy the law, flout the law4) Economy: break a law, infringe a law, offend against a law, transgress a law5) Advertising: break law6) Mass media: breach the law, subvert the law7) Business: break the law, disregard, infringe the law, transgress, violate the law, contravene the law8) leg.N.P. break or to transgress or to violate the law9) Makarov: transgress the law -
13 насмехаться
1) General subject: bait, deride, fleer, flout, gird, guy, hold in derision, jeer, jest, jibe, jibe (над кем-л.-at), mock, quip, quirk, quiz (над чем-либо), razz, roast, scoff, sneer, sneer at, taunt, tromp (над кем-л.), twit, have in derision, hold in derision, laugh at, make fun of (над кем-л.), ridicule (smb - над кем-то)2) Colloquial: gibe (над кем-л.)4) Religion: mocked5) Australian slang: burl6) Jargon: give the needle, raspberry7) Archaic: scorn8) Taboo: quipp -
14 насмешка
1) General subject: Bronx cheer, bob, derision, dig (have a dig at somebody - зло посмеяться над кем-либо), farce, fleer, flout, gibe, gird, irony, jeer, jest, jibe, mock, mockery, quiz, ridicule, rub, satire, scoff, scorn, send up, send-up, sneer, sport, taunt, twit, witticism2) Colloquial: joke (презрительно, с сарказмом; your service is a joke - у вас не обслуживание, а насмешка)4) Jargon: bazoo, horse (над кем-то)5) Information technology: flame bait6) Business: cut7) Makarov: shaft8) Taboo: quipp9) Marketology: quips -
15 относиться с пренебрежением
1) General subject: depreciate, disparage, set at naught, snub, flout2) Obsolete: slur3) Literal: (к кому-л.) look down (one's) nose at someone4) Poetical language: extenuate5) Bookish: contemn6) Jargon: snootУниверсальный русско-английский словарь > относиться с пренебрежением
-
16 попирать
1) General subject: defy (принципы и т. п.), flout, hobnail (свободу, достоинство), override (ногами), trample, trample under foot, tread (права и т. п.), tread under foot, usurp, violate, walk over (чьи-л. чувства и т.п.), wipe boots on, hoof2) Literal: tread down3) Diplomatic term: do violence to (закон и т.п.), trample upon4) Makarov: treat like a toad under the harrow (кого-л.) -
17 попирать закон
General subject: violate the law, flout a law -
18 презирать
1) General subject: be scornful of (кого-л., что-л.), despise, despise scorn, disdain, feel scorn for (кого-л., что-л.), flout, have in contempt, have in contempt (кого-л.), have scorn for (кого-л., что-л.), hold in contempt, hold in contempt (кого-л.), hold in scorn (кого-л., что-л.), look down, scorn, spurn, think scorn of, to be scornful of (smb., smth.) (кого-л., что-л.), think shame, treat with contempt (She treats you with contempt - why go back to that person?), hate, slight3) Diplomatic term: defy4) Makarov: have no use for, feel scorn for (кого-л. что-л.) -
19 пренебрегать
1) General subject: bid defiance to, bypass, cold shoulder, cold-shoulder, defy, disdain, disregard, flout, ignore, neglect (чем-либо), omit, pay no regard for (кем-л., чем-л.), pay no regard to, pay no regard to (кем-л., чем-л.), pooh pooh, pretermit, scorn, scout (чем-либо), set at defiance, set at naught, slight, smile at, spurn, vilipend, bid defiance to, set at defiance, give the back (кем-л.), think nothing of (чем-л.)4) Mathematics: forget5) Jargon: chill6) Simple: flaunt8) Makarov: omit (чем-л.), pay no regard for (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), pay no regard to (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), to cold-shoulder, trample, fling aside10) Idiomatic expression: snap (one's) fingers at -
20 пренебрегать советом
1) General subject: flout somebody's advice2) Makarov: (чьим-л.) flour adviceУниверсальный русско-английский словарь > пренебрегать советом
См. также в других словарях:
flout´er — flout «flowt», verb, noun. –v.t. to treat with contempt or scorn; mock; scoff at: »The foolish boy flouted his mother s advice. SYNONYM(S): taunt. –v.i. to show contempt or scorn; mock; scoff: »Ah, you may flout and turn up your faces (Robert… … Useful english dictionary
flout — [flaut] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: Probably from flout to play the flute (14 16 centuries)] to deliberately disobey a law, rule etc, without trying to hide what you are doing ▪ Some companies flout the rules and employ children as young as… … Dictionary of contemporary English
Flout — Flout, v. t. [imp. & p. p. {Flouted}; p. pr. & vb. n. {Flouting}.] [OD. fluyten to play the flute, to jeer, D. fluiten, fr. fluit, fr. French. See {Flute}.] To mock or insult; to treat with contempt. [1913 Webster] Phillida flouts me. Walton.… … The Collaborative International Dictionary of English
Flout — Flout, v. i. To practice mocking; to behave with contempt; to sneer; to fleer; often with at. [1913 Webster] Fleer and gibe, and laugh and flout. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Flout — Flout, n. A mock; an insult. [1913 Webster] Who put your beauty to this flout and scorn. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flout — flout·er; flout·ing·ly; flout; … English syllables
flout — [ flaut ] verb transitive to deliberately refuse to obey a rule or custom: Skateboarders know they will be prosecuted if they flout the law … Usage of the words and phrases in modern English
flout — ► VERB 1) openly disregard (a rule, law, or convention). 2) archaic mock; scoff. USAGE On the confusion of flout and flaunt, see the note at FLAUNT(Cf. ↑flaunt). ORIGIN perhaps from Dutch fluiten whistle, play the flut … English terms dictionary
flout — [flout] vt. [prob. special use of ME flouten, to play the flute, hence, whistle (at)] 1. to mock or scoff at; show scorn or contempt for 2. to openly disregard, as by rejecting, defying, or ignoring vi. to be scornful; show contempt; jeer; scoff… … English World dictionary
flout — I verb affront, be contemptuous of, be disrespectful, be scornful, care nothing for, cavillari, contemn, defy, deride, despise, disdain, disregard, esteem slightly, feel contempt for, fleer, gibe, hold in contempt, hold in derision, hold in… … Law dictionary
flout — 1550s, perhaps a special use of M.E. flowten to play the flute (Cf. M.Du. fluyten to play the flute, also to jeer ). Related: Flouted; flouting … Etymology dictionary