-
1 under the cloak of
Общая лексика: под маской, под предлогом, под маской, личиной -
2 under the cloak of
תחת מעטה של* * *◙ לש הטעמ תחת◄ -
3 under the cloak of
dengan dalih -
4 under the cloak of
onder dekmantel van -
5 under the cloak of darkness
al amparo de la noche -
6 under the cloak of darkness
under the cloak of darkness -
7 under the cloak of charity
Макаров: под вывеской благотворительностиУниверсальный англо-русский словарь > under the cloak of charity
-
8 under the cloak of darkness
Общая лексика: под покровом темнотыУниверсальный англо-русский словарь > under the cloak of darkness
-
9 under the cloak of loyalty
Общая лексика: под маской лояльностиУниверсальный англо-русский словарь > under the cloak of loyalty
-
10 under the cloak of night
Макаров: под покровом ночиУниверсальный англо-русский словарь > under the cloak of night
-
11 under the cloak of friendship
• varjo -
12 under the cloak of loyalty
-
13 under a cloak of smth.
(under a (или the) cloak of smth.)под прикрытием чего-л.; под покровом (ночи и т. п.)They escaped, under the cloak of night. — Они спаслись бегством под покровом ночи.
The talks proceeded under a cloak of secrecy. — Переговоры проходили в атмосфере секретности.
-
14 cloak
cloak [kləʊk]1 noun(cape) grande cape f;∎ figurative under the cloak of darkness sous le couvert de la nuit, à la faveur de l'obscurité;∎ as a cloak for his illegal activities pour cacher ou masquer ses activités illégales(a) (cover with cloak) revêtir d'un manteau(b) figurative masquer, cacher;∎ cloaked with or in secrecy/mystery empreint de secret/mystère -
15 cloak
cloak [kləυk]1. n1) пла́щ; ма́нтия2) покро́в;cloak of snow покро́в сне́га
3) предло́г; ма́ска, личи́на;under the cloak of loyalty под ма́ской лоя́льности
2. v1) покрыва́ть плащо́м; надева́ть плащ2) скрыва́ть, прикрыва́ть, маскирова́ть -
16 cloak
1. nounUmhang, der; Mantel, der (hist.)use something as a cloak for something — etwas als Deckmantel für etwas benutzen
2. transitive verba cloak of secrecy — ein Mantel des Schweigens
1) [ein]hüllen2) (fig.)cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt
something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet
* * *[kləuk] 1. noun(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) der Mantel2. verb(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) verhüllen- academic.ru/13494/cloakroom">cloakroom* * *[kləʊk, AM kloʊk]I. nunder the \cloak of darkness im Schutz der DunkelheitII. vt▪ to \cloak sth etw verhüllento be \cloaked in mist in Nebel gehüllt seinto be \cloaked in secrecy geheim gehalten werden* * *[kləʊk]1. n (lit)Umhang m; (fig = disguise) Deckmantel m; (= veil of secrecy etc) Schleier m2. vt (fig)verhüllenfog cloaked the town — die Stadt war in Nebel gehüllt
* * *cloak [kləʊk]A s2. fig Deckmantel m:the cloak of secrecy der Schleier des Geheimnisses;3. ZOOL Mantel m (der Weichtiere)B v/t2. fig bemänteln, verhüllen* * *1. nounUmhang, der; Mantel, der (hist.)2. transitive verb1) [ein]hüllen2) (fig.)cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt
something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet
* * *n.Deckmantel m.Mantel -¨ m. -
17 cloak
kləuk
1. noun(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) capa
2. verb(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) ocultarcloak n capatr[kləʊk]1 (garment) capa2 figurative use (cover) capa, manto1 encubrir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be cloaked in something estar envuelto,-a en algounder the cloak of darkness al amparo de la nochecloak ['klo:k] vt: encubrir, envolver (en un manto de)cloak n: capa f, capote m, manto munder the cloak of darkness: al amparo de la oscuridadn.• capa (Textil) s.f.• capote s.m.• caspa s.f.• manto s.m.• tapado s.m.v.• amantar v.• cubrir v.• demudar v.• disfrazar v.• disimular v.• embozar v.• encapotar v.
I kləʊk
II
transitive verb \<\<purpose/activities\>\> encubrir*to be cloaked IN something — (in darkness, mist) estar* envuelto en algo
[klǝʊk]the whole affair was cloaked in secrecy — todo el asunto estuvo rodeado de un velo or un manto de secreto
1.N capa f, manto munder the cloak of darkness — (fig) al amparo de la oscuridad
2.VT (=cover) cubrir (in, with de); (fig) encubrir, disimulara cloaked figure — una silueta envuelta or embozada en una capa
* * *
I [kləʊk]
II
transitive verb \<\<purpose/activities\>\> encubrir*to be cloaked IN something — (in darkness, mist) estar* envuelto en algo
the whole affair was cloaked in secrecy — todo el asunto estuvo rodeado de un velo or un manto de secreto
-
18 cloak
kləuk
1. сущ.
1) плащ;
мантия
2) покров cloak of snow ≈ покров снега
3) предлог;
личина, маска, повод, причина under the cloak of loyalty ≈ под маской лояльности Syn: mask, guise
2. гл.
1) покрывать плащом;
надевать плащ (in) She was cloaked in red wool. ≈ На ней был плащ из красной шерсти.
2) маскировать, прикрывать, прятать, скрывать накидка, плащ;
мантия пальто;
манто маска, личина - under the * of charity под вывеской благотворительности покров - * of snow снежный покров - under the * of night под покровом ночи покрывать (плащом) - he *ed himself and went into the rain он набросил плащь и вышел на дождь скрывать, прикрывать, максировать - he *ed his wicked purpose by appearing to be friendly под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы cloak плащ;
мантия ~ покров;
cloak of snow покров снега ~ покрывать плащом;
надевать плащ ~ предлог;
маска, личина;
under the cloak of loyalty под маской лояльности ~ скрывать, прикрывать, маскировать ~ покров;
cloak of snow покров снега ~ предлог;
маска, личина;
under the cloak of loyalty под маской лояльности -
19 cloak
I [kləʊk]1) (garment) mantello m.2) fig.II [kləʊk]to be a cloak for — servire da copertura per [ operation]
1) (surround)to cloak sth. in o with coprire con [anonymity, secrecy]; to cloak sth. in respectability — gettare un manto di rispettabilità su qcs
2) (disguise) mascherare, nascondere [belief, intentions]* * *[kləuk] 1. noun(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) mantello, manto2. verb(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) mascherare* * *[kləʊk]1. ncappa, mantello2. vt* * *cloak /kləʊk/n.1 mantello; manto2 (fig.) manto; copertura: a cloak of secrecy, un manto di segretezza; under the cloak of, sotto il manto di● cloak-and-dagger, segreto; cospiratorio; di spionaggio; di mistero.(to) cloak /kləʊk/v. t.2 (fig.) ammantare; mascherare, dissimulare; nascondere.* * *I [kləʊk]1) (garment) mantello m.2) fig.II [kləʊk]to be a cloak for — servire da copertura per [ operation]
1) (surround)to cloak sth. in o with coprire con [anonymity, secrecy]; to cloak sth. in respectability — gettare un manto di rispettabilità su qcs
2) (disguise) mascherare, nascondere [belief, intentions] -
20 cloak
[kləuk]cloak плащ; мантия cloak покров; cloak of snow покров снега cloak покрывать плащом; надевать плащ cloak предлог; маска, личина; under the cloak of loyalty под маской лояльности cloak скрывать, прикрывать, маскировать cloak покров; cloak of snow покров снега cloak предлог; маска, личина; under the cloak of loyalty под маской лояльности
См. также в других словарях:
under the cloak of — concealed by, covered by … English contemporary dictionary
under the veil of — under the cover of, under the cloak of, covered by … English contemporary dictionary
Cloak of invisibility — Alberich puts on the Tarnhelm and vanishes; illustration by Arthur Rackham to Richard Wagner s Das Rheingold Plot element from Folk lore and fairy tales First appearan … Wikipedia
cloak — cloak1 [kləuk US klouk] n [Date: 1200 1300; : Old North French; Origin: cloque bell, cloak , from Medieval Latin clocca bell ( CLOCK1); because of its shape] 1.) a warm piece of clothing like a coat without sleeves that hangs loosely from your… … Dictionary of contemporary English
cloak — I n. shield under a cloak (under the cloak of anonymity) II v. (d; tr.) to cloak in (cloaked in secrecy) * * * [kləʊk] [ shield ] under a cloak (under, the cloak of anonymity) (d; tr.) to cloak in (cloaked in secrecy) … Combinatory dictionary
cloak — 1 noun 1 (C) a warm piece of clothing like a coat without sleeves that hangs loosely from your shoulders 2 (singular) an organization, activity, or way of behaving that deliberately protects someone or keeps something secret (+ for): The… … Longman dictionary of contemporary English
The Great Silence — Infobox Film | name = The Great Silence caption = The Great Silence DVD cover director = Sergio Corbucci producer = writer = Mario Amendola Bruno Corbucci Sergio Corbucci Vittoriano Petrilli starring = Jean Louis Trintignant Klaus Kinski Frank… … Wikipedia
cloak — n. & v. n. 1 an outdoor over garment, usu. sleeveless, hanging loosely from the shoulders. 2 a covering (cloak of snow). 3 (in pl.) = CLOAKROOM. v.tr. 1 cover with a cloak. 2 conceal, disguise. Phrases and idioms: cloak and dagger involving… … Useful english dictionary
The North Wind and the Sun — The wind attempts to strip the traveler of his cloak, illustrated by Milo Winter in a 1919 Aesop anthology … Wikipedia
Cloak and Dagger (comics) — Cloak and Dagger Cloak and Dagger #1 (October, 1983). Art by Rick Leonardi. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Little Lame Prince and his Travelling Cloak — (often published under its shorter title The Little Lame Prince ) is a story for children written by Dinah Maria Mulock Craik and first published in 1875. In the story, a young prince whose legs are paralysed due to a childhood trauma is given a… … Wikipedia