-
1 cloak-and-dagger
cloak-and-dagger [ˏkləυkǝnˊdægə] a1) приключе́нческий; романти́ческий;cloak-and-dagger comedy коме́дия «плаща́ и шпа́ги»
2) шпио́нский;cloak-and-dagger agents шпио́ны
-
2 cloak-and-dagger
(affair, goings-on) clandestin;∎ a cloak-and-dagger story un roman d'espionnage;∎ the cloak-and-dagger brigade les services mpl secretsUn panorama unique de l'anglais et du français > cloak-and-dagger
-
3 cloak-and-dagger
cloak-and-'dag·ger adj1) ( of melodramatic adventure) Mantel-und-Degen-;to be \cloak-and-dagger abenteuerlich sein\cloak-and-dagger operation Nacht-und-Nebel-Aktion f -
4 cloak-and-dagger
tr[kləʊkən'dægəSMALLr/SMALL]1 (meeting) secreto,-a2 (play, book) de capa y espadaadj.• de capa y espada adj.['klǝʊkǝn'dæɡǝ(r)]ADJ [activity] clandestino; [play] de capa y espada; [story] de agentes secretos -
5 cloak-and-dagger
cloak-and-dagger♦voorbeelden: -
6 cloak-and-dagger
секретный, связаный с интригамиA great deal of cloak-and-dagger stuff goes on in political circles.English-Russian small dictionary of idioms > cloak-and-dagger
-
7 cloak-and-dagger
cloak-and-dagger adj [story, thriller] d'espionnage ; [affair, tactics, operation] clandestin ; the cloak-and-dagger brigade ○ GB hum les services mpl secrets. -
8 cloak-and-dagger
ˈkləukəndˈdæɡə прил. приключенческий;
шпионский cloak-and-dagger novel ≈ шпионский роман cloak-and-dagger agents шпионский, связанный со шпионами - * boys (сленг) работники разведки приключенческий - * literature приключенческая литература cloak-and-dagger приключенческий;
романтический;
cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги" ~ шпионский;
cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-sword: cloak-and-sword =cloak-and-dagger ~ шпионский;
cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-dagger приключенческий;
романтический;
cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги"Большой англо-русский и русско-английский словарь > cloak-and-dagger
-
9 cloak-and-dagger
[ˈkləukəndˈdæɡə]cloak-and-dagger приключенческий; романтический; cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги" cloak-and-dagger шпионский; cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-sword: cloak-and-sword =cloak-and-dagger cloak-and-dagger шпионский; cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-dagger приключенческий; романтический; cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги" -
10 cloak and dagger
1. n phr(cloak and dagger (тж. cloak-and-dagger))деятельность "рыцарей плаща и кинжала", т. е. агентов секретной службы2. adj phr‘Criminal activity?’ Tommy looked surprised. ‘Oh yes, yes. No cloak and dagger. No espionage, no counterespionage. No, plain, criminal activity.’ (A. Christie, ‘By the Pricking of My Thumbs’, ch. 12) — - Вы хотите сказать, что все это простая уголовщина? - спросил Томми удивленно. - Конечно. Никакого здесь шпионажа, никакой контрразведки. Вместо рыцарей плаща и шпаги - обычные уголовники.
(cloak and dagger (тж. cloak-and-dagger))относящийся к деятельности "рыцарей плаща и кинжала"As might be expected in such a set-up the cloak and dagger boys are present in force. (‘Daily Worker’) — Как и следовало ожидать в подобной ситуации, "рыцарей плаща и кинжала" оказалось больше чем достаточно.
-
11 cloak-and-dagger
adjectivemysteriös; Spionage[stück, -tätigkeit]* * *cloak-and-ˈdag·ger1. (of melodramatic adventure) Mantel-und-Degen-▪ to be \cloak-and-dagger abenteuerlich sein\cloak-and-dagger operation Nacht-und-Nebel-Aktion f* * *cloak-and-dagger adj1. Mantel-u.-Degen-…:2. Spionage…* * *adjectivemysteriös; Spionage[stück, -tätigkeit] -
12 cloak-and-dagger
шпионский имя прилагательное: -
13 cloak-and-dagger
Плащ и кинжал. Первые так называемые cloak and dagger plays получили своё название от английского перевода с испанского comedias de capa y espadas («комедии плаща и шпаги»). Это были пьесы Лопе де Вега (1562—1635) и Кальдерона (1600—81), с захватывающими и увлекательными приключениями смелых и лихих кавалеров в роскошных одеждах. Сейчас словосочетание cloak and dagger употребляется как прилагательное и относится к любой секретной или шпионской деятельности.It was a cloak-and-dagger story about terrorists who tried to blow up an airliner. — Это был рассказ о террористах, которые пытались взорвать самолёт.
English-Russian dictionary of expressions > cloak-and-dagger
-
14 cloak-and-dagger
[͵kləʋkən(d)ʹdægə] a1) шпионский, связанный со шпионамиcloak-and-dagger boys - сл. работники разведки
2) приключенческий -
15 cloak-and-dagger
[ˌkləuk(ə)n'dægə]прил.приключенческий; шпионский -
16 cloak-and-dagger
1. a шпионский, связанный со шпионами2. a приключенческийСинонимический ряд:secret (adj.) clandestine; covert; secret; undercover -
17 cloak-and-dagger
{'kloukan.daega}
1. авантюристичен, мелодраматичен
2. шпионски* * *{'kloukan.daega} а 1. авантюристичен; мелодраматичен* * *1. авантюристичен, мелодраматичен 2. шпионски* * *cloak-and-dagger[´kloukən´dægə] adj таен, потулен, скрит; подмолен. -
18 cloak-and-dagger
-
19 cloak-and-dagger
-
20 cloak-and-dagger
cloak-and-dag.ger[klouk ən d'ægə] adj característico de mistério, espionagem.
См. также в других словарях:
Cloak and Dagger — Studioalbum von Witchfynde Veröffentlichung 20. Juni 1983 Label Mausoleum Records … Deutsch Wikipedia
cloak-and-dagger — {adj.} Of or about spies and secret agents. * /It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets./ * /The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots./ (From the wearing… … Dictionary of American idioms
cloak-and-dagger — {adj.} Of or about spies and secret agents. * /It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets./ * /The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots./ (From the wearing… … Dictionary of American idioms
cloak-and-dagger — adj [usually before noun] very secret and mysterious, and usually involving the work of spies ▪ a cloak and dagger operation … Dictionary of contemporary English
cloak-and-dagger — behaviour is when people behave in a very secret way, often when it is not really necessary. Is all this cloak and dagger stuff necessary? Why can t we just meet in a cafй like everyone else? (always before noun) … New idioms dictionary
cloak and dagger — adjective Concerned with plot and intrigue, esp espionage • • • Main Entry: ↑cloak … Useful english dictionary
cloak-and-dagger — ► ADJECTIVE ▪ involving intrigue and secrecy … English terms dictionary
cloak-and-dagger — [klōk′ən dag′ər] adj. of or characteristic of the activities of spies and undercover agents, esp. as extravagantly depicted in popular suspense fiction … English World dictionary
cloak-and-dagger — adjective involving mystery or secrets … Usage of the words and phrases in modern English
Cloak and dagger — For other uses, see Cloak and dagger (disambiguation). 16th century manual of arms illustration of the Dagger and Cloak. Cloak and dagger is a term sometimes used to refer to situations involving intrigue, secrecy, espionage, or mystery. The… … Wikipedia
cloak-and-dagger — adjective conducted with or marked by hidden aims or methods clandestine intelligence operations cloak and dagger activities behind enemy lines hole and corner intrigue secret missions a secret agent secret sales of arms surreptitious… … Useful english dictionary