Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

under+any+circumstances

  • 21 ни в коем разе

    • НИ В КОЕМ < КАКОМ> СЛУЧАЕ; НИ В КОЕМ < КАКОМ> РАЗЕ. vufovra/ id
    [PrepP; these forms only, adv; used as indep. sent in response to a question or suggestion, or to intensify the preceding negated statement; fixed WO]
    =====
    ⇒ under no conditions or circumstances:
    - not < never> under any circumstances;
    - [in limited contexts] not for anything;
    - (no,) of course not.
         ♦ "...Идите на площадь и скажите старшинам, чтобы ни в коем случае оружие казакам не сдавали!" (Шолохов 4). "Go to the square and tell the sergeants-major not to surrender their weapons to the Cossacks on any account!" (4a).
         ♦ Присутствие Бланка и Готтиха раскаляло беседу... То, что ни в коем случае не предназначалось для ушей Готтиха, кричалось на ухо Бланку, а то, что не годилось для ушей Бланка, хором вшёптывалось Готтиху (Битов 2). The presence of Blank and Gottich raised the conversation to fever pitch. Anything not meant under any circumstances for Gottich's ears was shouted in Blank's ear, and anything not fit for Blank's ears was whispered in unison in Gottich's (2a).
         ♦ "Скажите, Максудов, а ваш роман пропустят?" - "Ни-ни-ни! - воскликнул пожилой литератор, - ни в каком случае!" (Булгаков 12). "Tell me, Maxudov, do you think your novel will get past the censor?" "Never, never, never," cried the elderly writer, "never, under any circumstances" (12a).
         ♦ "Ни в коем случае не допускаю мысли, - говорил негромко Афраний, - о том, чтобы Иуда дался в руки каким-нибудь подозрительным людям в черте города" (Булгаков 9). "I cannot believe for one moment," said Aphranius in a low voice, "that Judas would have allowed himself to be caught by any ruffians within the city limits" (9b).
         ♦ [Репников:] Включите свет. [Колесов:] Ни в коем случае! (Вампилов 3). [R.:] Turn on the light. [К.:] Not on your life! (3a).
         ♦...В его обязанности ни в коем случае не входило извещать директора комедиантов о тех перестройках, которые намечает в королевских зданиях архитектор короля (Булгаков 5)... It was in no way a part of his duties to notify the director of the players concerning the Royal Architect's plans for reconstructions of the King s buildings (5a).
         ♦ Кто лидер? Хмырь? Учитель? Ни в коем случае... (Зиновьев 1). "Who'll be the leader? Bloke? Teacher? No way!.." (1a)
         ♦ Тогда ее [статью] можно было напечатать без всякого для них риска. Теперь она не пройдет ни в коем случае (Зиновьев 1). At that time this piece could have been published without the slightest risk to them Now, there isn't the slightest chance of it seeing the light of day (1a).
         ♦ "Так вы сделаете это?" - тихо спросила Маргарита. "Ни в коем случае", - ответил Воланд (Булгаков 9). "So you will do it?" Margarita asked quietly "Certainly not," said Woland (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в коем разе

  • 22 ни в коем случае

    • НИ В КОЕМ < КАКОМ> СЛУЧАЕ; НИ В КОЕМ < КАКОМ> РАЗЕ. vufovra/ id
    [PrepP; these forms only, adv; used as indep. sent in response to a question or suggestion, or to intensify the preceding negated statement; fixed WO]
    =====
    ⇒ under no conditions or circumstances:
    - not < never> under any circumstances;
    - [in limited contexts] not for anything;
    - (no,) of course not.
         ♦ "...Идите на площадь и скажите старшинам, чтобы ни в коем случае оружие казакам не сдавали!" (Шолохов 4). "Go to the square and tell the sergeants-major not to surrender their weapons to the Cossacks on any account!" (4a).
         ♦ Присутствие Бланка и Готтиха раскаляло беседу... То, что ни в коем случае не предназначалось для ушей Готтиха, кричалось на ухо Бланку, а то, что не годилось для ушей Бланка, хором вшёптывалось Готтиху (Битов 2). The presence of Blank and Gottich raised the conversation to fever pitch. Anything not meant under any circumstances for Gottich's ears was shouted in Blank's ear, and anything not fit for Blank's ears was whispered in unison in Gottich's (2a).
         ♦ "Скажите, Максудов, а ваш роман пропустят?" - "Ни-ни-ни! - воскликнул пожилой литератор, - ни в каком случае!" (Булгаков 12). "Tell me, Maxudov, do you think your novel will get past the censor?" "Never, never, never," cried the elderly writer, "never, under any circumstances" (12a).
         ♦ "Ни в коем случае не допускаю мысли, - говорил негромко Афраний, - о том, чтобы Иуда дался в руки каким-нибудь подозрительным людям в черте города" (Булгаков 9). "I cannot believe for one moment," said Aphranius in a low voice, "that Judas would have allowed himself to be caught by any ruffians within the city limits" (9b).
         ♦ [Репников:] Включите свет. [Колесов:] Ни в коем случае! (Вампилов 3). [R.:] Turn on the light. [К.:] Not on your life! (3a).
         ♦...В его обязанности ни в коем случае не входило извещать директора комедиантов о тех перестройках, которые намечает в королевских зданиях архитектор короля (Булгаков 5)... It was in no way a part of his duties to notify the director of the players concerning the Royal Architect's plans for reconstructions of the King s buildings (5a).
         ♦ Кто лидер? Хмырь? Учитель? Ни в коем случае... (Зиновьев 1). "Who'll be the leader? Bloke? Teacher? No way!.." (1a)
         ♦ Тогда ее [статью] можно было напечатать без всякого для них риска. Теперь она не пройдет ни в коем случае (Зиновьев 1). At that time this piece could have been published without the slightest risk to them Now, there isn't the slightest chance of it seeing the light of day (1a).
         ♦ "Так вы сделаете это?" - тихо спросила Маргарита. "Ни в коем случае", - ответил Воланд (Булгаков 9). "So you will do it?" Margarita asked quietly "Certainly not," said Woland (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в коем случае

  • 23 ни в коем случае

    идиом.фраз. by no means, on no account, in no event; under no circumstances, in no circumstances

    In no event shall the photographs be used for any commercial, promotional, advertising, or similar purpose.
    Можно вздохнуть немного полегче, но расслабляться ни в коем случае нельзя. — It is possible to sigh a little bit easier but in no event must we relax.
    "Under no circumstances do you question a superior's orders."
    In no circumstances shall any person or organization be liable to any party to an arbitration in respect of the posting or notification of the name of a defaulting party under an arbitration award whether or not such award shall have been subsequently complied with. — Ни при каких обстоятельствах никакое лицо или организация не будут нести ответственность перед какой-либо стороной или арбитражем в отношении обнародования или уведомления о стороне, не выполняющей своих обязанностей по арбитражному решению, не зависимо от того, было ли в последствии таковое решение выполнено или нет.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ни в коем случае

  • 24 ни при каких обстоятельствах

    идиом.фраз. by no means, on no account, in no event; under no circumstances, in no circumstances

    In no event shall the photographs be used for any commercial, promotional, advertising, or similar purpose.
    Можно вздохнуть немного полегче, но расслабляться ни в коем случае нельзя. — It is possible to sigh a little bit easier but in no event must we relax.
    "Under no circumstances do you question a superior's orders."
    In no circumstances shall any person or organization be liable to any party to an arbitration in respect of the posting or notification of the name of a defaulting party under an arbitration award whether or not such award shall have been subsequently complied with. — Ни при каких обстоятельствах никакое лицо или организация не будут нести ответственность перед какой-либо стороной или арбитражем в отношении обнародования или уведомления о стороне, не выполняющей своих обязанностей по арбитражному решению, не зависимо от того, было ли в последствии таковое решение выполнено или нет.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ни при каких обстоятельствах

  • 25 ни при каких условиях

    идиом.фраз. by no means, on no account, in no event; under no circumstances, in no circumstances

    In no event shall the photographs be used for any commercial, promotional, advertising, or similar purpose.
    Можно вздохнуть немного полегче, но расслабляться ни в коем случае нельзя. — It is possible to sigh a little bit easier but in no event must we relax.
    "Under no circumstances do you question a superior's orders."
    In no circumstances shall any person or organization be liable to any party to an arbitration in respect of the posting or notification of the name of a defaulting party under an arbitration award whether or not such award shall have been subsequently complied with. — Ни при каких обстоятельствах никакое лицо или организация не будут нести ответственность перед какой-либо стороной или арбитражем в отношении обнародования или уведомления о стороне, не выполняющей своих обязанностей по арбитражному решению, не зависимо от того, было ли в последствии таковое решение выполнено или нет.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ни при каких условиях

  • 26 keinesfalls

    Adv. under no circumstances, on no account; (auf keine Weise) in no way; als Antwort: certainly not; umg. no way
    * * *
    on no account; under no circumstances
    * * *
    kei|nes|fạlls ['kainəs'fals]
    adv
    under no circumstances, not... under any circumstances

    kéínesfalls darfst du... — under no circumstances or on no account must you...

    das bedeutet jedoch kéínesfalls, dass... — however, in no way does this mean that...

    * * *
    kei·nes·falls
    [ˈkainəsˈfals]
    adv on no account, under no circumstances
    * * *
    Adverb on no account

    die Aufgabe ist schwer, aber keinesfalls unlösbar — the problem is difficult but by no means insoluble

    * * *
    keinesfalls adv under no circumstances, on no account; (auf keine Weise) in no way; als Antwort: certainly not; umg no way
    * * *
    Adverb on no account

    die Aufgabe ist schwer, aber keinesfalls unlösbar — the problem is difficult but by no means insoluble

    * * *
    adv.
    not at all adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > keinesfalls

  • 27 at all

    1. phr adv нисколько
    2. phr adv никогда
    Синонимический ряд:
    1. ever (other) any time; anytime; anyway; anywise; ever; once
    2. under any circumstances (other) anyhow; in any case; in any manner; in any way; in the least; to any extent; under any circumstances; under any condition

    English-Russian base dictionary > at all

  • 28 circumstance

    cir·cum·stance [ʼsɜ:kəmstæn(t)s, Am ʼsɜ:r-] n
    1) ( situation) Umstand m, Lage f;
    poor economic \circumstances schlechte Wirtschaftslage
    2) ( conditions) Umstände mpl, Verhältnisse ntpl;
    by force of \circumstance durch die Umstände bedingt;
    to be a victim of \circumstance[s] ein Opfer der Verhältnisse sein;
    regardless of \circumstance ohne Rücksicht auf die Umstände;
    to live in reduced \circumstances in beschränkten Verhältnissen leben;
    to not do sth in [or under] any \circumstances etw unter keinen Umständen tun;
    in [or under] no \circumstances auf keinen Fall, unter keinen Umständen;
    in [or under] the \circumstances unter diesen Umständen
    nothing of \circumstance nichts von Bedeutung

    English-German students dictionary > circumstance

  • 29 случай

    муж.
    1) case в случае ≈ in case of, in event of/that на всякий случай ≈ to be on the safe side, just to be/make sure на всякий пожарный случай ≈ разг. just in case, just to be absolutely sure во всяком случае ≈ in any case, anyhow, anyway при случае ≈ as required, if/when necessary (когда неодходимо) ;
    given the opportunity, when one has the chance( когда представиться возможность) в случае чего ≈ разг. if something happens ни в коем случае ≈ not on any account, not under any circumstances на крайний случай ≈ (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort на первый случай ≈ to start/begin with по такому/ этому случаю ≈ that being the case, in view of that по случаю ≈ on the occasion of smth.;
    on account of smth., because of на случай ≈ in case (of) в отдельных случаях ≈ sometimes в данном случае ≈ in this case, on this occasion в крайнем случае, в худшем случае ≈ if worst comes to worst, at (the) worst в лучшем случае ≈ at best в любом случае ≈ in any case, whatever the case в противном случае ≈ otherwise, elsewise в таком случае, в этом случае ≈ in that case, if that's the case
    2) (происшествие) occurrence;
    incident, event несчастный случай
    3) (возможность) occasion, opportunity, chance воспользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion упустить удобный случай ≈ to miss the opportunity, to lose the chance не упускать случая ≈ not to lose the opportunity of doing smth.
    4) (случайность) chance ∙ купить по случаю ≈ second hand от случая к случаю ≈ (only) on occasion, from time to time
    случа|й - м.
    1. (происшествие) occurrence, event, incident;
    несчастный ~ accident;

    2. (явление, факт, обстоятельство) case;
    смертельный ~ fatal case;
    fatality;
    небывалый ~ remarkable case;
    в некоторых ~ях in some cases;

    3. (возможность) opporrtunity, chance, occasion;
    пользоваться всяким удобным ~ем never miss an opporunity;
    иметь ~ get* a chance;

    4. (случайность) chance;
    в ~е чего-л. in case of smth., in the event of smth. ;
    в ~e войны in the event of war, if there is a war;
    в ~е смерти кого-л. in the event of smb.`s death;
    в ~е необходимости in case of need/necessity;
    в ~е крайней необходимости in an emergency;
    в ~е чего should anything happen;
    в этом ~е in that case;
    ни в коем ~е in no case, on no account, by no means, under no circumstances;
    no ~ю чего-л. on the occassion of smth. ;
    при ~е when opportunity offers, should an opportunity arise;
    купить что-л. по ~ю get* smth. by chance.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > случай

  • 30 de ningún modo

    • by no manner of means
    • by no means
    • by no means whatsoever
    • in no place
    • in no time
    • in no time at all
    • in no wise
    • noesis
    • noise
    • nosy parker
    • not a bit of it
    • not at all
    • not by any means
    • not in any shape or form
    • not under any circumstances
    • nowise
    • under no circumstances

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de ningún modo

  • 31 poz|ór

    m (G pozoru) appearance
    - nadawać czemuś pozory normalności to give sth the appearance of normality
    - sądzić po pozorach to judge a. go by appearances
    - zachowywać pozory czegoś to maintain an appearance of sth
    - dla zachowania pozorów a. dla pozoru for the sake of appearances, for appearances’ sake
    - pozory mylą appearances can be deceptive
    - wrócił pod pozorem sprawdzenia a. że musi sprawdzić, czy drzwi są zamknięte he came back on a. under the pretext of checking whether the door was locked
    - robić coś pod byle pozorem to do sth on any pretext
    - pod żadnym pozorem under no circumstances
    - pod żadnym pozorem nie otwieraj drzwi! don’t open the door under any circumstances!
    - na pozór a. z pozoru seemingly
    - zwyczajny na pozór człowiek a seemingly ordinary man
    - hipopotamy są z pozoru powolne, ale… hippos are seemingly slow but…
    - wbrew pozorom contrary to a. in spite of appearances

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poz|ór

  • 32 raz1

    Ⅰ m (G razu) 1. (ilość wystąpień) time
    - tylko raz only once
    - zrobić coś raz/dwa razy/trzy razy to do sth once/twice/three times
    - setki razy hundreds of times
    - dwa razy większy/droższy twice as big/expensive
    - trzy/dziesięć razy szybszy three/ten times as fast a. faster
    - dwa razy więcej osób/czasu twice as many people/as much time
    - sprzedał dom trzy razy drożej, niż kupił he sold the house for three times the price he paid for it
    - półtora raza więcej wypadków niż rok temu one and a half times more accidents than last year
    - podróż trwała kilka razy dłużej niż zwykle the journey lasted several times as long as usual
    - sto a. tysiąc a. milion razy lepszy/większy przen. way better/bigger
    - zrobiłbym to sto razy lepiej I’d do it way a. a hundred times better
    - jest tysiąc razy przystojniejszy od brata he’s way more handsome than his brother
    - choć a. chociaż raz chciałbym… just for once I’d like to…
    - ile razy? how many times?
    - ile razy mam powtarzać? how many times do I have to repeat myself?
    - ile razy go widzę, zawsze wygląda na zadowolonego whenever I see him he looks happy, every time I see him he looks happy
    - ileż to razy próbowałem go przekonać! how many times have I tried to convince him?
    - to się zdarzyło już tyle razy, że… it already happened so many times that…
    - pierwszy/drugi/ostatni raz a. po raz pierwszy/drugi/ostatni for the first/second/last time
    - zawsze kiedyś jest ten pierwszy raz there’s always a first time
    - kolejny raz a. po raz kolejny once again
    - po raz ostatni widziałem go w… I last saw him in…
    - kiedy z nim ostatni raz rozmawiałem… when I last talked to him…
    - zrobiłem to po raz pierwszy i ostatni a. pierwszy i ostatni raz I did it for the first and (the) last time
    - po raz setny a. nie wiem który for the umpteenth time pot.
    - zrobić coś jeszcze raz a. raz jeszcze to do sth once more a. one more time
    - nie raz (i nie dwa) more than once
    - nie raz chodziliśmy tam razem we’ve been there together more than once
    - raz czy dwa a. raz i drugi once or twice
    - rozmawiałem z nim raz czy dwa I’ve talked to him once or twice
    - ani razu not (even) once
    - ani razu o niej nie wspomniał he never once mentioned her
    - raz/dwa razy/trzy razy na godzinę once/twice/three times an hour
    - raz na rok a. do roku once a year
    - raz na sto lat once every one hundred years
    - raz na dzień a. dziennie once a day
    - raz na jakiś czas (every) once in a while
    - coś takiego zdarza się tylko raz w życiu something like this happens only once in a lifetime
    - raz na zawsze once and for all
    - powiedziałem mu raz na zawsze, że… I told him once and for all that..
    - było raz ciepło, raz zimno it was first warm and then cold
    - wiodło im się raz lepiej, raz gorzej they had their ups and downs
    - wiało raz z północy, to znowu z północnego wschodu the wind was changing from north to north-east
    - raz po raz a. raz za razem (bez przerwy) over and over (again); (co jakiś czas) every now and then
    - raz po raz spoglądał na zegarek every now and then he looked at his watch
    - tym razem this time
    - tym razem ci daruję I’ll let you off this time
    - następnym razem, kiedy go zobaczysz… next time you see him…
    - poprzednim a. ostatnim razem the last time
    - poprzednim razem, kiedy tu był… the last time he was here
    - za pierwszym/drugim razem the first/second time round
    - zdałem za trzecim razem I passed the test the third time round
    - za każdym razem each a. every time
    - trafiał za każdym razem he hit the target every time
    - za każdym razem, kiedy go widzę… every time I see him…
    2. (zdarzenie) case
    - w takich razach in such cases
    - w razie pożaru/wypadku in case of fire/accident
    - w razie potrzeby if need be
    - w razie, gdyby coś się stało/ktoś pytał in case something happens/somebody asks
    - w razie czego if anything happens
    - innym razem some other time
    - pewnego a. jednego razu one day
    - w każdym (bądź) razie in any case, anyway
    - jest najlepszy, a w każdym razie tak uważa he’s the best, that’s what he thinks anyway
    - w najgorszym/najlepszym razie at (the) worst/at best
    - w przeciwnym razie otherwise
    - w takim razie in that case
    - w żadnym razie (nigdy) never; (pod żadnym pozorem) under no circumstances; (bynajmniej) by no means
    - proszę w żadnym razie z nimi nie rozmawiać you must not under any circumstances talk to them
    - w żadnym razie nie uważam się za eksperta I don’t consider myself an expert by any means
    Ⅱ num. one
    - raz, dwa, trzy one, two, three
    Ⅲ adv. 1. (kiedyś) once
    - raz byłem świadkiem ich kłótni once I saw them arguing
    - była sobie raz królewna once upon a time there was a princess
    2. (wreszcie) at last
    - chciałbym, żeby to się już raz skończyło! I’d like it to be over at last
    3. (ostatecznie) once
    - jak już raz coś obiecam, to dotrzymuję słowa once I promise something I always keep my word
    - jak już raz zaczniesz… once you start…
    4. (po pierwsze) first
    - nie zrobiłem tego, raz, że nie miałem czasu a dwa, że mi się nie chciało I didn’t do it, for one thing because I had no time, and for another because I didn’t feel like it
    Ⅳ razy conj. times
    - jeden razy dwa one times two
    - trzy razy pięć równa się piętnaście three times five is fifteen
    Ⅴ na razie adv. (w tej chwili) at the moment, for the time being; (do tej pory) so far
    - (jak) na razie nie ma niebezpieczeństwa there’s no danger at the moment
    - „jak idzie?” – „na razie dobrze” ‘how is it going?’ – ‘so far, so good’
    - na razie! (pożegnanie) see you later!
    - no to na razie, chłopaki! see you, guys!
    Ⅵ od razu adv. at once, right away
    - od razu go poznał he recognized him right away
    - od razu wiedziałem, że tak będzie I always knew it would be like that
    ■ zrobić coś raz, dwa a. raz-raz to do sth in no time
    - raz się żyje! you only live once
    - jak raz zadzwonił telefon pot. at that very moment the telephone rang
    - w sam raz dla kogoś perfect for sb
    - praca w sam raz dla informatyka the right kind of a. a perfect job for a computer expert
    - spodnie były w sam raz the trousers fitted perfectly

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raz1

  • 33 В-327

    ВСЁ РАВНО ( Invar fixed WO
    1. \В-327 (кому). Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand ( subj-compl with copula ( subj: это or a clause) or impers predic with copula) (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.): X-y все равно - iteall the same (toX)
    it comes to the same thing it doesn't make any difference (to X) it doesn't matter (to X) X doesn't care (in limited contexts) X is past caring.
    Будет говорить русский? He всё ли равно? Пусть (Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1 a).
    «...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
    Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скорбно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно...» (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
    Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
    «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him (Marlen Mikhailovich) that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand
    adv
    under any circumstances, regardless of what happens
    in any case (event)
    whatever happens (in limited contexts) one way or another anyway all the same (with a negated verb) there is no way (that s.o. will do sth. (that sth. will happen etc)).
    Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
    «Всё равно (Марченко) даст отпечатки (пальцев), не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his (Marchenko's) fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
    Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. (Particle) despite some (indicated or implied) circumstances
    all the same
    nevertheless nonetheless still.
    Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
    «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено...» (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-327

  • 34 все едино

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все едино (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все едино

  • 35 все одно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все одно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все одно

  • 36 все равно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все равно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ "Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно

  • 37 В-383

    НА ПУШЕЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ не подпускать, не допускать кого к кому-чему, не подходить к кому-чему PrepP Invar adv fixed WO
    (not to allow s.o. to see some person or appear in some place) at all, (to avoid some person or place) entirely: X-a нельзя на пушечный выстрел подпускать к Y-y - X should (must) not be allowed within firing (shooting) range of Y (no matter what)
    X should not (cannot) under any circumstances be allowed in place Y (near person Y, to see person Y etc) X should (must) not be allowed in place Y (near person Y etc) no matter what
    X к Y-y на пушечный выстрел не подойдёт = X won't go anywhere near Y (no matter what)
    X won't go near Y for anything (in limited contexts) X won't (wouldn't) touch Y with a ten-foot pole.
    ...Давным-давно известно, кому из писателей можно дать слово... а кого нельзя к трибуне подпускать и на пушечный выстрел (Свирский 1)....They'd known for a long time which writers could be allowed to speak.... And they knew who couldn't under any circumstances be allowed on the platform (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-383

  • 38 на пушечный выстрел

    • НА ПУШЕЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ не подпускать, не допускать кого к кому-чему, не подходить к кому-чему
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (not to allow s.o. to see some person or appear in some place) at all, (to avoid some person or place) entirely:
    - X-a нельзя на пушечный выстрел подпускать к Y-y - X should (must) not be allowed within firing (shooting) range of Y (no matter what);
    - X should not (cannot) under any circumstances be allowed in place Y (near person Y, to see person Y etc);
    - X should (must) not be allowed in place Y (near person Y etc) no matter what;
    - [in limited contexts] X won't (wouldn't) touch Y with a ten-foot pole.
         ♦...Давным-давно известно, кому из писателей можно дать слово... а кого нельзя к трибуне подпускать и на пушечный выстрел (Свирский 1)....They'd known for a long time which writers could be allowed to speak.... And they knew who couldn't under any circumstances be allowed on the platform (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на пушечный выстрел

  • 39 geval

    1 [voorval] case ⇒ affair
    2 [omstandigheden waarin iemand verkeert] circumstances ⇒ position
    3 [omstandigheid] case ⇒ circumstances
    4 [vreemd voorwerp] affair ⇒ thing, 〈 techniek, technologie ook〉 contraption, 〈 techniek, technologie ook〉 device
    5 [toeval] chance ⇒ luck
    ♦voorbeelden:
    1   een lastig geval • an awkward case
         neem het geval Jansen • take the Jansen affair
         van geval tot geval • case by case
    2   dat is met hem ook het geval, hij zit met hetzelfde geval • he's in the same position, it's the same with him
         in uw geval zou ik het nooit doen • in your position I'd never do that
    3   een geval van cholera • a case of cholera
         ernstige/lichte gevallen • 〈 zieken, misdadigers〉 serious/minor cases
         in het gunstigste geval • at best
         〈 schertsend〉 hij is een hopeloos geval • he's a hopeless case
         typisch geval • typical instance
         in het uiterste geval • at worst, if (the) worst comes to (the) worst
         als dit het geval is • if such is the case
         ik doe het in geen geval • I won't do it on any account/under any circumstances
         in dat geval • in that case
         zelfs in dat geval • even then/so
         in beide/de meeste gevallen • in either case; in most cases
         in elk/ieder geval • anyway, anyhow
         in geval van oorlog/brand/ziekte • in the event of war/fire/illness
         in negen van de tien gevallen • nine times out of ten
         in voorkomende gevallen • as the occasion arises
         in welk geval • in which case
         in enkele gevallen • in some cases
         voor het geval dat • (just) in case
    4   het hele geval lag uit elkaar • the whole contraption was in pieces
    5   wat wil nou het geval? • guess what, what do you think about this?
         het geval wilde • as luck would have it

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geval

  • 40 случай

    муж.
    1) case

    как (это делается) в случае, если бы — as would be the case if

    и в том, и в другом случае — in either case

    как в случае (чего-л., с чем-л.) — as with smth.

    в особых случаях — in special situations/cases

    в обоих случаях — in either case, in both cases

    в случае — in case of, in event of/that

    на всякий случай — to be on the safe side, just to be/make sure

    на всякий пожарный случай — разг. just in case, just to be absolutely sure

    во всяком случае — in any case, anyhow, anyway

    при случае — as required, if/when necessary ( когда необходимо); given the opportunity, when one has the chance ( когда представиться возможность)

    в случае чего — разг. if something happens

    ни в коем случае — not on any account, not under any circumstances

    на крайний случай — (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort

    на первый случай — to start/begin with

    по такому/ этому случаю — that being the case, in view of that

    в крайнем случае, в худшем случае — if worst comes to worst, at (the) worst

    в данном случае — in this case, on this occasion, in this instance, in the case in question

    в любом случае — in any case, whatever the case; anyway, anyhow

    в общем случае — in the general case/way, generally

    в последнем случае (из двух) — if the latter is the case, in the latter case

    в противном случае — otherwise, elsewise, failing which

    в рассматриваемом случае — in the case under consideration/review/study, in the case at hand/question

    в таком случае, в этом случае — in that case, if that's the case

    на случай аварии — in case of accident; for emergency use

    на случай — (чего-л.) in case (of), in the event (of)

    по случаю — (чего-л.) on the occasion of smth.; on account of smth., because of

    смертельный случай — fatality, fatal case

    occurrence; incident, event
    - несчастный случай
    occasion, opportunity, chance

    воспользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion

    упустить удобный случай — to miss the opportunity, to lose the chance

    не упускать случая — not to lose the opportunity of doing smth.

    •

    во всех случаях — in all instances, in all cases

    ••

    от случая к случаю — (only) on occasion, from time to time

    Русско-английский словарь по общей лексике > случай

Страницы

См. также в других словарях:

  • under no circumstances — phrasal : under no conditions under no circumstances were they to go unattended * * * under no circumstances Never ● circumstance * * * never, whatever the situation is or might be under no circumstances may the child be identified * * * in/under …   Useful english dictionary

  • under no circumstances — adverb never ever, not for any reason Under no circumstances should I be responsible for your reckless driving of my vehicle …   Wiktionary

  • under no circumstances — not for any reason. Abby s mother said that under no circumstances could Abby go out with her pals …   New idioms dictionary

  • any day — In any circumstances • • • Main Entry: ↑any * * * informal at any time you can take me dancing any day of the week ■ (used to express one s strong preference for something) under any circumstances I d rather live in a shack in the woods than a… …   Useful english dictionary

  • any day — ► any day informal 1) at any time. 2) under any circumstances. Main Entry: ↑day …   English terms dictionary

  • circumstances — n. 1) adverse, difficult, trying circumstances 2) reduced, straitened circumstances 3) aggravating; extenuating, mitigating circumstances 4) attendant; compelling; exceptional, special; favorable; suspicious; tragic; unavoidable; unforeseen… …   Combinatory dictionary

  • under no circumstance — adverb At no time, under no condition[s]. See Also: under any circumstances, under all circumstances …   Wiktionary

  • any day — informal at any time. ↘under any circumstances. → day …   English new terms dictionary

  • Effects of different voting systems under similar circumstances — This article describes an example election using geographical proximity to create hypothetical preferences of a group of voters, and then compares the results of such preferences with ten different voting systems. It does not, however, address… …   Wikipedia

  • under — [[t]ʌ̱ndə(r)[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, under is also used in phrasal verbs such as go under and knuckle under .) 1) PREP If a person or thing is under something, they are at a lower level than that thing, and may be covered or… …   English dictionary

  • under control — This phrase does not necessarily mean the ability to stop instanter under any and all circumstances, an automobile being under control within the meaning of the law if it is moving at such a rate, and the mechanism and power under such control,… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»