-
1 unconfirmed
unconfirmed adj unbestätigt -
2 unconfirmed
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unconfirmed
-
3 unconfirmed
adjective* * *(not yet shown or proved to be true: There are unconfirmed reports of another earthquake in China.) unbestätigt* * *un·con·firmed[ˌʌnkənˈfɜ:md, AM -ˈfɜ:rmd]adj inv unbestätigt* * *["ʌnkən'fɜːmd]adjunbestätigt* * *unconfirmed adj2. RELa) nicht konfirmiertb) KATH nicht gefirmt* * *adjective* * *adj.unbestätigt adj. -
4 unconfirmed
-
5 unconfirmed
unbestätigt -
6 suspicion
noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *[sə'spiʃən]1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur* * *sus·pi·cion[səˈspɪʃən]nthis has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigtthere is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdachtto arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregento have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel habento have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...to arouse \suspicion Verdacht erregento arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaftento be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben seinto be under \suspicion unter Verdacht stehenshe is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdachtto have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch seinto regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachtento regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen4. (small amount)5.▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich* * *[sə'spISən]nto arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen
I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...
to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben
to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein
to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen
to be open to suspicion —
to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten
* * *suspicion [səˈspıʃn]A sof gegen[über])above suspicion über jeden Verdacht erhaben;on suspicion auf Verdacht hin;be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;3. Vermutung f:no suspicion keine Ahnung;she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht4. fig Spur f:a suspicion of brandy (of arrogance);a suspicion of a smile der Anflug eines LächelnsB v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2* * *noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *n.Argwohn -e m.Misstrauen n.Verdacht -e m. -
7 unattested
["ʌnə'testɪd]adj1) (= unconfirmed) unbezeugt, unbestätigt* * *unattested adj1. unbezeugt, unbestätigt2. Br (behördlich) nicht überprüft -
8 unofficial
adjectivean unofficial strike — ein wilder Streik
* * *un·of·fi·cial[ˌʌnəˈfɪʃəl]adj inoffiziell, nicht amtlich\unofficial estimates claim that... inoffiziellen Schätzungen zufolge...according to \unofficial figures,... inoffiziellen [o nicht amtlichen] Zahlen zufolge...in an \unofficial capacity inoffiziell\unofficial strike BRIT wilder Streik* * *["ʌnə'fISəl]adjinoffiziell; (= unconfirmed also) information nicht amtlichunofficial strike — inoffizieller or wilder Streik
* * *unofficial adj (adv unofficially)1. nicht amtlich, inoffiziell* * *adjective* * *adj.inoffiziell adj.
См. также в других словарях:
unconfirmed — I adjective inconclusive, indecisive, unascertained, unattested, unauthenticated, uncertain, uncertified, unchecked, uncorroborated, undemonstrated, unestablished, unproved, unproven, unratified, unsettled, unshown, unsubstantiated, unsupported,… … Law dictionary
unconfirmed — (adj.) 1560s, not having received the rite of confirmation, from UN (Cf. un ) (1) not + CONFIRMED (Cf. confirmed). Meaning not supported by further evidence is attested from 1670s … Etymology dictionary
unconfirmed — ► ADJECTIVE ▪ not confirmed as to truth or validity … English terms dictionary
unconfirmed — [spelling only] … English World dictionary
unconfirmed — adjective a) Not finally established, settled or confirmed. We are hearing unconfirmed reports of an explosion. b) Not having undergone the ritual of confirmation. In the ecumenical world a cry is heard for the admission of unconfirmed children… … Wiktionary
unconfirmed — un|con|firmed [ˌʌnkənˈfə:md US ˈfə:rmd] adj unconfirmed report/story/rumour etc a report etc that has not been proved or supported by official information ▪ We ve received unconfirmed reports of an explosion in central London … Dictionary of contemporary English
unconfirmed — [[t]ʌ̱nkənfɜ͟ː(r)md[/t]] ADJ If a report or a rumour is unconfirmed, there is no definite proof as to whether it is true or not. There are unconfirmed reports of several small villages buried by mudslides. Ant: confirmed … English dictionary
unconfirmed — adjective unconfirmed report/story/rumour etc a report etc that has not been proved or supported by official information: We ve received unconfirmed reports of an explosion in central London … Longman dictionary of contemporary English
unconfirmed — adj. Unconfirmed is used with these nouns: ↑report, ↑rumour, ↑sighting … Collocations dictionary
unconfirmed — un|con|firmed [ ,ʌnkən fɜrmd ] adjective with no official proof or evidence to show that something is true: Unconfirmed reports indicate that three hostages have been released … Usage of the words and phrases in modern English
unconfirmed — UK [ˌʌnkənˈfɜː(r)md] / US [ˌʌnkənˈfɜrmd] adjective with no official proof or evidence to show that something is true Unconfirmed reports indicate that three of the hostages have been released … English dictionary