-
1 нерасчесанный
-
2 непричесанный
-
3 растрепанный
прич. от растрепать
1) dishevelled, tousled, uncombed (о волосах)
2) (о книге, одежде и т.п.)
tattered* * *dishevelled, tousled, uncombed* * *blowzytousy -
4 нечёсаный
-
5 растрёпанный
1) General subject: blowsy, blowzy (обыкн. о женщине), dilapidated, disheveled, dishevelled, mussy, tousy, tumbled (о волосах), uncombed, unkempt, wild, wind-blown (о волосах), wind-swept (о волосах)2) Jargon: beat up -
6 непричёсанный
1) ( растрёпанный) uncombed; tousled; in a mess (после сущ.)2) разг. ( неупорядоченный) messy, disarranged; ( несовершенный) imperfect, crude, coarse, unpolishedнепричёсанные мы́сли — sketchy thoughts
3) разг. ( неприукрашенный) unvarnished, unembellished -
7 нечесаный
unkempt имя прилагательное: -
8 растрепанный
disheveled имя прилагательное: -
9 грязный как прах
прост.Этакий маленький оборвыш: личико всё в арбузном соку, покрытом пылью, грязный, как прах, нечёсаный, а глазёнки - как звёздочки ночью после дождя! (М. Шолохов, Судьба человека) — 'What a little ragamuffin he was: his face all smeared with water-melon juice and dust, dirty as dirt, hair uncombed, but he'd got a pair of eyes like stars at night after it's been raining.'
Русско-английский фразеологический словарь > грязный как прах
См. также в других словарях:
uncombed — [spelling only] … English World dictionary
uncombed — un|combed [ ʌn koumd ] adjective uncombed hair is messy … Usage of the words and phrases in modern English
uncombed — [[t]ʌ̱nko͟ʊmd[/t]] ADJ If someone s hair is uncombed, it is untidy because it has not been brushed or combed … English dictionary
uncombed — adj. * * * … Universalium
uncombed — adjective Not combed … Wiktionary
uncombed — Synonyms and related words: Gothic, Neanderthal, animal, barbarian, barbaric, barbarous, bestial, brutal, brutish, disheveled, ill bred, impolite, matted, messed up, messy, mussed up, noncivilized, outlandish, primitive, rough and ready, ruffled … Moby Thesaurus
uncombed — adj. not combed … English contemporary dictionary
uncombed — adjective (of a person s hair) not combed … English new terms dictionary
uncombed — un·combed … English syllables
uncombed — un•combed′ adj … From formal English to slang
uncombed — Kahi ole ia, pūkalakī … English-Hawaiian dictionary