-
1 unbosom oneself
-
2 unbosom oneself
открывать душу At last she decided to unbosom herself to her mother, and share her secret sorrow. ≈ Наконец она решилась открыться своей маме и поделиться с ней тайной печалью.Большой англо-русский и русско-английский словарь > unbosom oneself
-
3 unbosom oneself
Общая лексика: открывать душу -
4 unbosom oneself to
1) Общая лексика: открывать свою душу (кому-л.)2) Макаров: открыть душу (кому-л.) -
5 unbosom oneself
открывать душуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbosom oneself
-
6 unbosom oneself
-
7 unbosom
-
8 unbosom
ʌnˈbuzəm гл. поверять( тайну), изливать( чувства) unbosom oneself открывать( душу) ;
поверять (тайну) - to * one's feelings изливать чувства unbosom поверять (тайну), изливать (чувства) ;
to unbosom oneself открывать душу unbosom поверять (тайну), изливать (чувства) ;
to unbosom oneself открывать душу -
9 unbosom
[ʌnˈbuzəm]unbosom поверять (тайну), изливать (чувства); to unbosom oneself открывать душу unbosom поверять (тайну), изливать (чувства); to unbosom oneself открывать душу -
10 unbosom
[ʌnʹbʋz(ə)m] vto unbosom one's thoughts [one's secrets] - поверять свои мысли [свои тайны]
to unbosom oneself to smb. - открыть душу кому-л.
here was somebody to whom she could unbosom herself - это был человек, перед которым она могла излить душу
-
11 unbosom
[ʌn'buzəm]гл.She was really the last person to whom he could unbosom. — Она действительно была тем человеком, которому он открылся бы в последнюю очередь.
He then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston. — И тогда он открыл всю силу своей страсти леди Белластон.
At last she decided to unbosom herself to her mother, and share her secret sorrow. — Наконец она решилась открыться матери и разделить с ней своей тайной печалью.
2) раскрывать, показывать -
12 unbosom
-
13 излить душу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > излить душу
-
14 открываться
I несовер. - открываться;
совер. - открыться возвр.
1) прям. и перен. open
2) (обнаруживаться) come to light
3) (кому-л.) confide (in, to) ;
open up;
declare/unbosom oneself
4) (перед кем-л.) open up before one's eyes II страд. от открыватьopen ;
declare/unbosom O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > открываться
-
15 открыться
несовер. - открываться;
совер. - открыться возвр.
1) прям. и перен. open
2) (обнаруживаться) come to light
3) (кому-л.) confide (in, to) ;
open up;
declare/unbosom oneself
4) (перед кем-л.) open up before one's eyesopen ;
declare/unbosom O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыться
-
16 выкладывать
несовер. - выкладывать;
совер. - выложить( что-л.)
1) take out, lay out, spread out;
unbosom oneself (of), tell reveal, make an expose (of) перен.;
разг.
2) (чем-л.;
обкладывать) lay (with) ;
face (with), line (with), pave (with) border( with) выкладывать дерном выкладывать плитами выкладывать камнем выкладывать кирпичомвыкладыв|ать -, выложить
1. (вн.) put* (smth.) out;
~ вещи из чемодана take* one`s things out of one`s suitcase;
2. (вн.) разг. (высказывать, сообщать) make* a clean breast of it;
~ новости give* the latest news;
~ай! out with it!;
3. (вн. тв.;
обкладывать) face (smth. with) (снаружи) ;
line (smth. with) (изнутри) ;
~ что-л. дёрном turf smth. ;
~ кирпичом brick;
~ двор камнем pave a courtyard;
~ мозаикой inlay with mosaic.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выкладывать
-
17 выложить
несовер. - выкладывать;
совер. - выложить (что-л.)
1) take out, lay out, spread out;
unbosom oneself (of), tell reveal, make an expose (of) перен.;
разг.
2) (чем-л.;
обкладывать) lay (with) ;
face (with), line (with), pave (with) border( with) выкладывать дерном выкладывать плитами выкладывать камнем выкладывать кирпичомсов. см. выкладывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выложить
-
18 discover
1. v открывать, делать открытие2. v обнаруживать, находитьto discover that one has made a mistake — обнаружить, что допустил ошибку
3. v арх. открывать, раскрывать; поведать4. v шахм. объявлять со вскрытием или со взятием фигурыСинонимический ряд:1. ascertain (verb) ascertain; catch on; descry; determine; find out; hear; hit; learn; observe; perceive; realize; see; tumble2. detect (verb) detect; scent; sniff; spot; track3. expose (verb) debunk; expose; show up; uncloak; undress; unmask; unshroud4. find (verb) find; locate; sight; strike; uncover; unearth5. invent (verb) bring to light; contrive; hit upon; invent; originate; position6. reveal (verb) betray; blab out; disclose; divulge; give away; let on; mouth; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncurtain; unveilАнтонимический ряд:bury; cloak; conceal; cover; disguise; hide; lose; mask; overlook; screen; secrete
См. также в других словарях:
unbosom oneself — unburden oneself. → unbosom … English new terms dictionary
unbosom oneself — {v. phr.} To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. * /Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles./ … Dictionary of American idioms
unbosom oneself — {v. phr.} To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. * /Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles./ … Dictionary of American idioms
unbosom\ oneself — v. phr. To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles … Словарь американских идиом
unbosom oneself — idi to reveal one s innermost thoughts and feelings … From formal English to slang
unbosom — [unbooz′əm] vt. [ UN + BOSOM] to give vent to (feelings, secrets, etc.); tell; reveal vi. to reveal what one feels, knows, etc. unbosom oneself to tell or reveal one s feelings, secrets, etc … English World dictionary
unbosom — Date: circa 1595 transitive verb 1. to give expression to ; disclose, reveal 2. to disclose the thoughts or feelings of (oneself) intransitive verb to unbosom oneself … New Collegiate Dictionary
unbosom — verb archaic disclose (one s thoughts or secrets). ↘(unbosom oneself) unburden oneself … English new terms dictionary
unbosom — unbosomer, n. /un booz euhm, booh zeuhm/, v.t. 1. to disclose (a confidence, secret, etc.). v.i. 2. to disclose one s thoughts, feelings, or the like, esp. in confidence. 3. unbosom oneself, to disclose one s thoughts, feelings, etc., to another… … Universalium
unbosom — un•bos•om [[t]ʌnˈbʊz əm, ˈbu zəm[/t]] v. t. 1) to disclose (a confidence, secret, etc.) 2) to disclose one s thoughts, feelings, or the like • unbosom oneself Etymology: 1580–90 … From formal English to slang
unbosom — /ʌnˈbʊzəm / (say un boozuhm) verb (t) 1. to disclose (one s thoughts, feelings, etc.) especially in confidence. –verb (i) 2. to disclose one s thoughts, feelings, secrets, etc. –phrase 3. unbosom oneself, to disclose one s thoughts, etc., to… …