-
1 unbestritten
unbestritten [ʊnbə'ʃtrɪtən]II. adver ist \unbestritten einer unserer besten Leute to niewątpliwie jeden z naszych najlepszych ludzi -
2 unbestreitbar, unbestritten
бесспорный, неоспоримый; präd. a. спору нетРусско-немецкий карманный словарь > unbestreitbar, unbestritten
-
3 неопровержимый
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > неопровержимый
-
4 undisputed
adjectiveunbestritten [Fertigkeit, Kompetenz]; unangefochten [Führer, Autorität]* * *un·dis·put·ed[ˌʌndɪˈspju:tɪd, AM -t̬ɪd]adj unumstrittenan \undisputed claim eine [allgemein] anerkannte Forderung* * *["ʌndI'spjuːtɪd]adjunbestritten* * *undisputed adj (adv undisputedly) unbestritten* * *adjectiveunbestritten [Fertigkeit, Kompetenz]; unangefochten [Führer, Autorität]* * *adj.eindeutig adj.unangefochten adj.unbestritten adj. -
5 unquestioned
adjectiveunangefochten [Fähigkeit, Macht, Autorität, Recht]; unbestritten [Talent]* * *un·ques·tioned[ʌnˈkwestʃənd]1. (not doubted) unbestritten, unangefochtenher authority is \unquestioned ihre Autorität steht außer Frageto let sth go \unquestioned etw fraglos hinnehmen* * *[ʌn'kwestSənd]adjunbestritten; (= unquestioning) belief, acceptance bedingungslosto be unquestioned (honesty etc) — außer Frage stehen; (social order etc) nicht infrage or in Frage gestellt werden
* * *unquestioned adj1. ungefragt2. unbezweifelt, unbestritten* * *adjectiveunangefochten [Fähigkeit, Macht, Autorität, Recht]; unbestritten [Talent]his ability/loyalty is unquestioned — seine Fähigkeit/Loyalität steht außer Frage
* * *adj.ungefragt adj. -
6 uncontested
adjective* * *un·con·test·ed[ˌʌnkənˈtestɪd]1. (unchallenged) unbestrittenhis election as chairman went [or was] \uncontested er wurde ohne Gegenkandidat zum Vorsitzenden gewähltan \uncontested claim ein unstreitiger Anspruch2. LAW unangefochtenan \uncontested divorce eine einvernehmliche Scheidung* * *["ʌnkən'testɪd]adjunbestritten; divorce unangefochten; election, seat ohne Gegenkandidatthe seat/district was uncontested by the Liberals — die Liberalen stellten für das Mandat/in dem Wahlkreis keinen Kandidaten auf
the championship went uncontested for many years —
the chairmanship was uncontested — in der Wahl für den Vorsitz gab es keinen Gegenkandidaten
* * *uncontested adj (adv uncontestedly) unbestritten, unangefochten:* * *adjective* * *adj.unbestritten adj. -
7 undoubted
adjective* * *- academic.ru/78137/undoubtedly">undoubtedly* * *un·doubt·ed[ʌnˈdaʊtɪd, AM -t̬ɪd]adj inv unbestritten* * *[ʌn'daʊtɪd]adjunbestritten; success also unzweifelhaft* * *undoubted adj unbezweifelt, unzweifelhaft, unbestritten* * *adjective* * *adj.unbestritten adj.unzweifelhaft adj.zweifellos adj. -
8 accept
transitive verb1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen
accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen
2) (approve) akzeptierenaccept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen
3) (acknowledge) akzeptierenit is accepted that... — es ist unbestritten, dass...
4) (believe)accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben
5) (tolerate) hinnehmen* * *[ək'sept]2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren•- academic.ru/317/acceptable">acceptable- acceptably
- acceptance
- accepted* * *ac·cept[əkˈsept]I. vt1. (take when offered)▪ to \accept sth etw annehmento \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmento \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmento \accept a bribe sich akk bestechen lassento \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmento \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen2. (take in payment)▪ to \accept sth etw annehmendo you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren3. (believe)▪ to \accept sth etw anerkennenshe refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmento \accept responsibility Verantwortung übernehmen▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe5. (resign oneself to)▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptierento \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...6. (include socially)▪ to \accept sb jdn akzeptierenII. vi zusagen, annehmen▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun* * *[ək'sept]1. vt1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glaubena photograph of the President accepting the award —
to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen
it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...
we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...
I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte
the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde
to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren
3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmenwe'll just have to accept things as they are — wir müssen die Dinge eben so( hin)nehmen, wie sie sind
2. viannehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen* * *A v/t2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:accept life das Leben bejahen;accepted pairing anlehnende Werbung3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:accepted anerkannt (Tatsache etc);accepted text offizieller Text;it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren* * *transitive verb1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen
2) (approve) akzeptieren3) (acknowledge) akzeptierenit is accepted that... — es ist unbestritten, dass...
4) (believe)accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben
5) (tolerate) hinnehmen* * *v.akzeptieren v.annehmen v.auf sich nehmen ausdr.einsehen v.entgegennehmen v.hinnehmen v.zusagen v. -
9 unchallenged
un·chal·lenged[ʌnˈtʃælɪnʤd, AM -ənʤd]his long-jump record stood \unchallenged for many years sein Weitsprungrekord blieb viele Jahre unangetastetto pass \unchallenged MIL passieren, ohne angehalten zu werden* * *[ʌn'tSlIndZd]adjunbestritten, unangefochten; (JUR) juryman nicht abgelehnt; evidence nicht angefochten, unangefochtenwe passed the sentry unchallenged — die Wache ließ uns ohne Anruf passieren
I cannot let that remark go or pass unchallenged — diese Bemerkung kann ich nicht unwidersprochen hinnehmen
* * *unchallenged adj unbestritten, unwidersprochen:an unchallenged victory ein unangefochtener Sieg* * *adj.unangefochten adj.unbestritten adj. -
10 ἀ-δήρῑτος
-
11 бесспорный
бесспо́рный (-рен, -рна) unbestreitbar, unbestritten; Adv. zweifelsohne* * *бесспо́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ganz offenkundig* * *adj1) gener. nicht bestreitbar, unanfechtbar, unangefochten (напр., о факте), unumstößlich, unverkennbar, einwandfrei, fraglos, unbestreitbar, unleugbar2) book. unstrittig, unstreitig3) law. außerstreitig, außerstrittig, gerichtsbekannt, gerichtskundig, gerichtsnotorisch, inappellabel, nicht streitig, nicht strittig, offenkundig, unbestritten4) ling. unbezweifelt -
12 incontesté
ɛ̃kɔ̃tɛsteadjincontestéincontesté (e) [ɛ̃kõtεste]unbestritten; champion, leader unangefochten; personne allgemein anerkannt -
13 unargued
[ʌn'Aːgjuːd]adj(= without argumentation) unbegründet; (= undisputed) unangefochten, unbestrittenthe point was left unargued — dieser Punkt wurde nicht begründet
* * * -
14 indisputably
in·dis·put·ably[ˌɪndɪˈspju:təbli, AM -t̬-]adv inv unbestreitbar, unbestritten* * *["IndI'spjuːtəblɪ]advunbestreitbar* * *adv.unbestreitbar adv.unbestritten adv. -
15 ἀδήρῑτος
ἀδήρῑτος, kampflos, ungekämpft; unbestritten, unbezwinglich; adv. unbestritten, unzweifelhaft -
16 bezdyskusyjny
bezdyskusyjny [bɛzdɨskusɨjnɨ] adj( książk) unbestritten, unstreitigjest rzeczą bezdyskusyjną, że... es ist unbestritten, dass... -
17 εἰκοσι-νήριτα
εἰκοσι-νήριτα, ἄποινα, Il. 22, 349, zwanzigfaches Lösegeld, Abltg zw., νήριτος, unbestritten zwanzig?
-
18 νήριστος
-
19 νήριτος
νήριτος, wie νήριστος, 1) unbestritten, gewiß (?). – 2) = νήριϑμος, unzählig; ὕλη, Hes. O. 513; νήριτα ταύρων ἴχνια μαστεύων, Ap. Rh. 3, 1288, vgl. 4, 158. Vgl. auch Jacobs Anth. Pal. p. 375.
-
20 ἀν-επί-δικος
ἀν-επί-δικος, nicht streitig, unbestritten, bes. von Erbschaften, τὰ πατρῷα ἀνεπίδικα ἔχειν Is. 3, 59; κλῆρος 6, 4; ἡ ἀνεπίδικος, eine hinterlassene Tochter, über deren Vermögen zwischen Verwandten nicht gerichtlich entschieden ist (vgl. ἐπίκληρος), Dem. 46, 22.
См. также в других словарях:
unbestritten — Adj. (Aufbaustufe) allgemein anerkannt, von niemandem bezweifelt Synonyme: erwiesen, fraglos, gesichert, sicher, unstreitig, unstrittig, unumstritten, unangefochten, unwiderlegt, unzweifelhaft, zweifelsohne Beispiele: Ihre Kompetenzen auf diesem… … Extremes Deutsch
unbestritten — a) akzeptiert, [allgemein] anerkannt, bekanntermaßen, belegt, erprobt, erwiesen, fraglos, geltend, gesichert, gültig, nach herrschender Meinung, respektiert, sicher, unangefochten, unstreitig, unstrittig, unumstritten, unwiderlegt, unzweifelhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
unbestritten — ụn·be·strit·ten, un·be·strịt·ten Adj; von niemandem bezweifelt ≈ anerkannt <eine Tatsache; etwas bleibt unbestritten>: Unter den Experten ist unbestritten, dass der Unfall durch einen technischen Defekt verursacht wurde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbestritten — nicht strittig; unstrittig; unstreitig; unumstritten * * * ụn|be|strit|ten 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht bestritten, (allgemein) anerkannt ● unbestrittene Rechte; es ist eine unbestrittene Tatsache, dass ...; seine Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind… … Universal-Lexikon
unbestritten — ụn|be|strit|ten [auch ... ʃtrɪ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unbestritten sein — außer Frage stehen … Universal-Lexikon
nicht strittig — unbestritten; unstrittig; unstreitig; unumstritten … Universal-Lexikon
außer Frage stehen — unbestritten sein … Universal-Lexikon
Roderick Chisholm — Roderick Milton Chisholm (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und… … Deutsch Wikipedia
Roderick M. Chisholm — Roderick Milton Chisholm (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und… … Deutsch Wikipedia
Roderick Milton Chisholm — (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und Wertetheorien befasste.… … Deutsch Wikipedia