-
21 ἀ-νεικής
ἀ-νεικής, unbestritten, ἔξω νείκους, v. l. Hom. Iliad. 12, 435 ἀνεικέα μισϑόν, neben den Lesarten ἀεικέα u. ἀμεμφέα; nach Scholl. Didym. las Aristarch ἀνεικέα, obgleich er die Lesart ἀεικέα für besser hielt; in einer andern Schrift brachte er die Lesart ἀμεμφέα vor.
-
22 ἀν-αμφις-βήτητος
ἀν-αμφις-βήτητος, unbestritten, unbezweifelt, Plat. Legg. VII, 815 b; τεκμήρια Thuc. 1, 132; ἀ ριστεῖα Lys. 2, 43; χώρα, bestimmter Platz, Xen. Cyr. 8, 5, 6; ἐλπίς, sichere Hoffnung, Pol. 3, 64; ἀναμφιςβήτητοι διετελέσαμεν, wir blieben unangefochten, neben αἰτίαν οὐκ ἔσχομεν, Is. 8, 44. – Adv. - τήτως, oft bei Att., z. B. Lys. 4, 9; Dem. 59, 3.
-
23 ἀν-αμφί-λεκτος
ἀν-αμφί-λεκτος, unbestritten, unbezweifelt, Sp. z. B. τιμή Dion. Hal. 9, 44. – Adv., Luc. rhet. praec. 14.
-
24 ἀν-αμφ-ήριστος
ἀν-αμφ-ήριστος, unbestritten, gewiß, Nonn. – Adv -ίστως, Clem. Al.
-
25 ἀν-αμίλλητος
ἀν-αμίλλητος, unbestritten, VLL.
-
26 ἀν-έριστος
ἀν-έριστος, unbestritten, Philo.
-
27 неопровержимый
adj1) gener. durchschlagend (о доказательстве), feststehend (ôàêò), hieb- und stichfest, nicht zurückweisbar, unabweislich, unanfechtbar, unbestritten, unwidersprechlich, unabweisbar, unumstößlich, unwiderlegbar2) book. apodiktisch3) law. unwiderleglich -
28 неоспоримый
adj1) gener. indisputabel, nicht bestreitbar, unbestreitbar, unbestritten, unbezweifelbar, unbezweifelt, unwidersprechlich, unangreifbar, unanfechtbar, unumstritten2) book. apodiktisch, unstreitig, unstrittig3) patents. irrevisibel (о решении) -
29 несомненный
adj1) gener. fraglos, unbezweifelbar, unbezweifelt, unfraglich, untrüglich, unverkennbar, unanfechtbar, unbestreitbar, unanzweifelbar, unzweifelhaft, zweifellos2) law. indubitabel, unbestritten3) ling. offensichtlich -
30 неспорный
adjling. unbestritten -
31 conteste
kɔ̃tɛstadvsans conteste — unbestritten, unbestreitbar
contesteconteste [kõtεst]Beispiel: sans conteste zweifelsohne -
32 incontestable
ɛ̃kɔ̃tɛstabladjeinwandfrei, unanfechtbar, unstreitigincontestableincontestable [ɛ̃kõtεstabl]unbestreitbar; principe, réussite, droit unbestritten; fait, preuve nicht zu leugnen; qualité einwandfrei; Beispiel: il est incontestable que c'est cher es ist nicht zu leugnen, dass es teuer ist -
33 indiscuté
-
34 reconnu
ʀəkɔnyadjreconnuI verbeII Adjectif1 chef anerkannt; fait anerkannt, unbestritten; Beispiel: il est reconnu que ce médicament est très efficace dieses Medikament gilt als sehr wirksam -
35 dispute
1. nounthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute2. transitive verb1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *[di'spju:t] 1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten2. noun- disputable- disputation* * *dis·puteI. vt[dɪˈspju:t]1. (argue)to be hotly \disputed heftig diskutiert werden2. (oppose)▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...3. SPORTto \dispute the lead um die Führungsposition kämpfenII. vi[dɪˈspju:t]III. n[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]that is open to \dispute darüber lässt sich streitenpay \dispute Lohnverhandlung fterritorial \dispute Gebietsverhandlungen pltrade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf mto stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachento be open to \dispute fragwürdig bleibento be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehenbeyond \dispute zweifelsohne* * *[dɪ'spjuːt]1. vt2. vi(= argue) streiten3. n[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse fthere is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat
the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten
the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten
* * *dispute [dıˈspjuːt]A v/ion, about über akk):there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten2. (sich) streiten, zankenB v/t1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung3. kämpfen um, sich bemühen um:dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;dispute the victory um den Sieg kämpfen4. (an)kämpfen gegenC s [a. ˈdıspjuːt]1. Disput m, Kontroverse f:a matter of dispute eine strittige Sache;be beyond dispute außer Frage stehen;his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben2. (heftiger) Streit:* * *1. noun2. transitive verbthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *n.Auseinandersetzung f.Streit -e m.Streitfall (bei Verträgen) m.Wortstreit m.Zwist -e m. v.abstreiten v.streiten v.(§ p.,pp.: stritt, gestritten) -
36 gainsay
gain·say<-said, -said>[ˌgeɪnˈseɪ]vt ( form)▪ to \gainsay sth etw abstreiten [o leugnen]there's no \gainsaying her brilliance as an actress ihre brillante schauspielerische Leistung lässt sich nicht leugnen* * *["geIn'seɪ]vt pret, ptp gainsaid["geɪn'sed] widersprechen (+dat); fact (ab)leugnen, bestreiten; evidence, argument widerlegenit/the facts cannot be gainsaid — es lässt/die Tatsachen lassen sich nicht leugnen
there is no gainsaying his honesty — seine Ehrlichkeit lässt sich nicht leugnen
* * *gainsay [ˌɡeınˈseı] v/t irr obs oder poet1. etwas bestreiten, leugnen:there is no gainsaying his talent sein Talent ist unbestreitbar oder unbestritten2. jemandem widerstehen* * *v.leugnen v. -
37 uncontested
uncontested adj unbestritten, unstreitig -
38 indisputable
inđispu'tableadjindisputableindisputable [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddispu'taβle]unbestritten, nicht in Frage [ oder infrage] gestellt -
39 бесспорный
unanfechtbar, unbestrittenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бесспорный
-
40 неоспоримый
unanfechtbar, unbestrittenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неоспоримый
См. также в других словарях:
unbestritten — Adj. (Aufbaustufe) allgemein anerkannt, von niemandem bezweifelt Synonyme: erwiesen, fraglos, gesichert, sicher, unstreitig, unstrittig, unumstritten, unangefochten, unwiderlegt, unzweifelhaft, zweifelsohne Beispiele: Ihre Kompetenzen auf diesem… … Extremes Deutsch
unbestritten — a) akzeptiert, [allgemein] anerkannt, bekanntermaßen, belegt, erprobt, erwiesen, fraglos, geltend, gesichert, gültig, nach herrschender Meinung, respektiert, sicher, unangefochten, unstreitig, unstrittig, unumstritten, unwiderlegt, unzweifelhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
unbestritten — ụn·be·strit·ten, un·be·strịt·ten Adj; von niemandem bezweifelt ≈ anerkannt <eine Tatsache; etwas bleibt unbestritten>: Unter den Experten ist unbestritten, dass der Unfall durch einen technischen Defekt verursacht wurde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbestritten — nicht strittig; unstrittig; unstreitig; unumstritten * * * ụn|be|strit|ten 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht bestritten, (allgemein) anerkannt ● unbestrittene Rechte; es ist eine unbestrittene Tatsache, dass ...; seine Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind… … Universal-Lexikon
unbestritten — ụn|be|strit|ten [auch ... ʃtrɪ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unbestritten sein — außer Frage stehen … Universal-Lexikon
nicht strittig — unbestritten; unstrittig; unstreitig; unumstritten … Universal-Lexikon
außer Frage stehen — unbestritten sein … Universal-Lexikon
Roderick Chisholm — Roderick Milton Chisholm (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und… … Deutsch Wikipedia
Roderick M. Chisholm — Roderick Milton Chisholm (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und… … Deutsch Wikipedia
Roderick Milton Chisholm — (* 1916 in Seekonk, Massachusetts; † 1999 in Providence) war ein amerikanischer Philosoph, der sich vor allem mit der Epistemologie, Metaphysik, der Philosophie der Wahrnehmung, dem Materialismus, der Ontologie und Wertetheorien befasste.… … Deutsch Wikipedia