-
1 unberufen
1. незва́ный, непро́шенный;2. самово́льный; неуполномо́ченный;3. некомпете́нтныйunberufen a II adv : unberufen (sei's gesagt)!, unberufen toi, toi, toi!, unberufen und unbeschrieen! тьфу, тьфу, то́лько бы [лишь бы] не сгла́зить!; не во грех будь ска́зано -
2 unberufen
unberufen!————————♦voorbeelden: -
3 unberufen
unberufen, I) nicht berufen: a) übh.: non iussus (ungeheißen, v. Pers., z.B. non iussus cano). – od. durch suā sponte (ohne Geheiß u. Aufforderung, z.B. se immiscere alienis negotiis). [2378] – me od. eo invīto (gegen meinen oder seinen Willen) oder iis invītis (gegen ihren Willen). – nachdem alle Unberufenen (lästigen Zeugen) entfernt, arbitris amotis od. remotis. – b) = unkundig: ignarus; imperitus. – II) unbeschrien: praefiscĭni!
-
4 unberufen
1. adj1) незваный, непрошенный2) самовольный; неуполномоченный2. adv -
5 unberufen!
лишь бы не сглазить. Mir ist zum Glück bei diesem Unfall nichts passiert. Unberufen, toi, toi, toi!Unberufen, jetzt scheint es aufwärts zu gehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unberufen!
-
6 unberufen
I.
Adj: nicht kompetent некомпете́нтный. nicht bevollmächtigt неуполномо́ченный. aus unberufenem Munde erfahren узнава́ть /-зна́ть от посторо́ннего <от некомпете́нтного лица́>. in unberufene Hände geraten <fallen, kommen> попада́ть /-па́сть не в те ру́ки | der unberufene посторо́нний, некомпете́нтное лицо́
II.
Interj unberufen! тьфу, что́бы не сгла́зить ! es geht ihr unberufen gut у неё дела́ иду́т хорошо́, что́бы не сгла́зить -
7 unberufen
-
8 unberufen
Interj. touch (Am. knock on) wood!* * *un|be|ru|fen1. adj(= unaufgefordert, unberechtigt) uncalled-for, unwarranted2. advunberúfen (toi, toi, toi)! — touch wood! (Brit), knock on wood! (US)
sich unberúfen einmischen — to interfere without good reason
* * *((used as an interjection) to touch something made of wood superstitiously, in order to avoid bad luck: None of the children has ever had a serious illness, touch wood!) touch wood* * ** * *adj.unbidden adj. -
9 unberufen
-
10 unberufen
- {unauthorized} không được phép, trái phép, không chính đáng, lạm dụng = unberufen! {touch wood!}+ -
11 unberufen
прил.общ. не уполномоченный, посторонний, некомпетентный -
12 unberufen!
прил.общ. не сглазить бы, не сглазьте, чур (меня) -
13 unberufen
-
14 unberufen
I
(тж [-ˈruː-]) a некомпетентный, неправомочный, не уполномоченный, не имеющий права (на что-л)etw. (A) in únberufene Hände gében* — отдать [передать] что-л в чужие руки
II
(тж [ˈʊn-]) int не сглазить бы, лишь бы [только бы] не сглазить, не сглазьте -
15 unberufen
unberúfen (únberufen)I a некомпете́нтный; не уполномо́ченный, посторо́ннийII int:unberú fen!1) чур (меня́)2) не сгла́зьте; не сгла́зить быes geht ihr unberú fen gut — дела́ у неё́ иду́т хорошо́, что́бы не сгла́зить
unberú fen, toi, toi, toi! — лишь бы не сгла́зить!
-
16 unberufen
unbe'rufen ukaldet, uvedkommende -
17 unberufen
unbe'rufen int nechci to zakřiknout! -
18 unberufen
-
19 es geht ihr unberufen gut
мест.общ. дела у неё идут хорошо, чтобы не сглазитьУниверсальный немецко-русский словарь > es geht ihr unberufen gut
-
20 praefiscine
praefiscinē oder praefiscinī, Adv. (prae u. fascinum), ohne Berufung, unberufen, unbeschrien, Afran. com. 36. Titin. com. 110: praefiscini hoc nunc dixerim, Plaut. asin. 491 G.: homo praefiscini frugi, ein unberufen solider M., Petron. 73, 6. – Nbf. praefascinē, Charis. 235, 16: praefascine dixerim, Apul. flor. 16. p. 75 H. mit codd. F Φ (Krüger u. Helm praefiscine).
См. также в других словарях:
unberufen — ›Unberufen‹, ›Unberedet‹, ›Unbeschrien‹, ›Unbeschladdert‹ und ähnliche Wendungen haben sich als ursprünglich magische Abwehrformeln des Volksglaubens auch heute noch im gesamten deutschen Sprachgebiet erhalten. Sie werden der Erwähnung… … Das Wörterbuch der Idiome
Unberufen — Unberufen, adj. et adv. der Gegensatz von berufen. 1) Ohne den gehörigen Beruf zu etwas habend. Sich unberufen in etwas mengen. 2) Keinen üblen Ruf habend, doch nur in einigen Gegenden, besonders Nieder Deutschlandes; unberüchtigt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unberufen — AdjPP Beruf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unberufen! — [Redensart] Auch: • Toi, toi, toi! Bsp.: • Ich hatte bis jetzt mit diesem Wagen noch keinen Unfall, toi, toi, toi! … Deutsch Wörterbuch
unberufen — /ŭnˈbə roo fən/ (German) adjective Not called for, used as an exclamation to avert the ill luck that may possibly follow an over confident or boastful statement … Useful english dictionary
unberufen — ungebeten * * * ụn|be|ru|fen 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht berufen, ohne Berechtigung, ohne Auftrag, Aufforderung, unaufgefordert ● unberufen, toi, toi, toi!; unberufene Einmischung; sich unberufen einmischen; eine Sache unberufen lassen von einer S.… … Universal-Lexikon
unberufen — interjection Touch wood; an injunction to fate that nothing will go wrong. Unberufen ! cries Sarah, with a shudder that is not all affectation, do not mention that accursed name ; I could have sworn that I heard her voice just now ! … Wiktionary
(Unberufen) toi, toi, toi! — [Unberufen] toi, toi, toi! Dieser Ausdruck ahmt lautmalerisch das dreifache Ausspucken nach, das dem Volksglauben nach Glück bringt. Er ist entweder als Glücksformel oder wie im zweiten Beispiel als Formel zur Abwehr von Unglück zu verstehen:… … Universal-Lexikon
unberufen — unberufenadv 1.glücklicherweise;ohnesein(mein)Dazutun.Eigentlichsovielwie»ohneesberufenzuwollen«imSinnevon»ohnedasUnheilherbeiziehenzuwollen«.EinealteAberglaubensregelbesagt,mansollevonglücklichenLebensumständennichtsprechen,weilmansonstdieschaden… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unberufen — unberofe … Kölsch Dialekt Lexikon
unberufen — ụn|be|ru|fen ; in unberufene Hände gelangen … Die deutsche Rechtschreibung