-
1 unauslöschlich
-
2 unauslöschlich
1) bleibend: Eindruck, Erlebnis, Erinnerung неизглади́мый. sich jdm. unauslöschlich einprägen производи́ть /-вести́ неизглади́мое впечатле́ние на кого́-н.2) nicht zu unterdrücken: Gefühl, Wunsch непреодоли́мый. nicht zu stillen неутоли́мый. nicht zu tilgen: Schande несмыва́емый -
3 unauslöschlich
-
4 unauslöschlich
невымывающийсянесмываемыйнестираемыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unauslöschlich
-
5 unauslöschlich
прил.1) общ. неизгладимый2) геол. невымывающийся, несмываемый, нестираемый3) христ. неугасающий, неугасимый -
6 unauslöschlich
(тж [ˈʊn-]) a высок неизгладимый (о каком-л впечатлении), незабываемый, нестираемый (о воспоминании, переживании и т. п.) -
7 unauslöschlich
unauslö́schlich (únauslöschlich) aнеизглади́мый -
8 unauslöschlich
unaus'löschlich Eindruck niezatarty -
9 unauslöschlich
см. unauslöschbarDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unauslöschlich
-
10 unauslöschlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unauslöschlich
-
11 dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein
Универсальный немецко-русский словарь > dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein
-
12 unüberwindlich, unentrinnbar, unauslöschlich
прил.общ. неиЗбывный (v. a. dьstere Gefьhle (тоска, печаль))Универсальный немецко-русский словарь > unüberwindlich, unentrinnbar, unauslöschlich
-
13 неизгладимый
unauslöschlich; unvergeßlich ( незабываемый) -
14 неугасимый
-
15 незабываемый
unvergeßlich; unauslöschlich ( неизгладимый) -
16 незабываемый
-
17 неизгладимый
-
18 неугасимый
неугасимый unauslöschlich неугасимое желание sehnlich|ster Wunsch -
19 verhaften
vt1) арестовывать, брать под стражуj-n (únter dem Verdácht des Mórdes) verháften — арестовать кого-л (по подозрению в убийстве)
2) редк запечатлеваться, запоминаться, врезаться в памятьDíéser Vórfall hat sich ihm unauslöschlich verháftet. — Этот случай произвёл на него неизгладимое впечатление.
См. также в других словарях:
unauslöschlich — unauslöschlich:1.⇨unvergesslich–2.⇨eindrucksvoll unauslöschlich→unvergesslich … Das Wörterbuch der Synonyme
unauslöschlich — Adj. (Oberstufe) geh.: sich nicht vergessen lassend Synonym: unaustilgbar (geh.) Beispiel: Körperliche und seelische Misshandlungen hinterlassen unauslöschliche Spuren im kindlichen Gedächtnis. Kollokation: unauslöschlich mit etw. verbunden sein … Extremes Deutsch
Unauslöschlich — Unauslöschlich, adj. et adv. was nicht ausgelöschet werden kann. Ein unauslöschliches Feuer. Ein unauslöschlicher Schimpf. Daher die Unauslöschlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unauslöschlich — immortal; unausrottbar; immerwährend; unvergänglich; ewig; unsterblich; bleibend * * * un|aus|lösch|lich [ʊn|au̮s lœʃlɪç] <Adj.>: sich über die Zeiten hin in der Erinnerung haltend: die Feier hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck; dein … Universal-Lexikon
unauslöschlich — un·aus·lọ̈sch·lich, ụn·aus·lösch·lich Adj; geschr; so, dass man es nie mehr vergisst ≈ unvergesslich <ein Erlebnis, ein Eindruck; etwas prägt sich jemandem unauslöschlich ein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unauslöschlich — un|aus|lọ̈sch|lich [auch ʊ... ]; ein unauslöschlicher Eindruck … Die deutsche Rechtschreibung
Yoshimura Akira — Akira Yoshimura (jap. 吉村昭, Yoshimura Akira; * 1. Mai 1927 in Nippori, Kitatoshima gun (heute: Higashi Nippori, Arakawa), Präfektur Tokio; † 31. Juli 2006) war ein japanischer Schriftsteller. Er war Vorsitzender des japanischen… … Deutsch Wikipedia
Akira Yoshimura — (jap. 吉村昭, Yoshimura Akira; * 1. Mai 1927 in Nippori, Kitatoshima gun (heute: Higashi Nippori, Arakawa), Präfektur Tokio; † 31. Juli 2006) war ein japanischer Schriftsteller. Er war Vorsitzender des japanischen Schriftstellerverbandes und P.E.N.… … Deutsch Wikipedia
Asbest — As|bẹst 〈m. 1; Min.〉 faseriges, grausilbernes Mineral, Verwitterungsprodukt von Hornblende od. Serpentinstein, wärmedämmend (aus Gesundheitsgründen als Baustoff zunehmend ersetzt) [zu grch. asbestos „unauslöschlich“ <grch. a „nicht“ +… … Universal-Lexikon
einbrennen — ein||bren|nen 〈V. 117; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas einbrennen 1. mit glühendem Eisen o. Ä. eindrücken (Brandmal) 2. rösten, bräunen (Mehl) II 〈V. refl.; fig.〉 sich einbrennen sich tief u. fest einprägen ● der Abend des 12. Dezembers brannte sich… … Universal-Lexikon
unvergesslich — anhaltend, bedeutend, bleibend, denkwürdig, einmalig, unsterblich, unvergessen; (geh.): unauslöschlich; (bildungsspr.): memorabel. * * * unvergesslich:unauslöschlich·unauslöschbar♦gehoben:unverlöschlich… … Das Wörterbuch der Synonyme