-
1 niedościgły
niedościgły; adj(wzór, ideał) unequalled, unattainable; ( mistrz) unequalled* * *niedościgły, niedoścignionya.1. (= nieosiągalny) unattainable.2. (= niezrównany) unparalleled, unequaled; peerless.3. przest. (= niedający się doścignąć) swift.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościgły
-
2 nieosiągalny
adj* * *a.1. (= niedościgniony) (cel, ideał) unattainable; ( szczyt) unreachable.2. (= nie do kupienia, dostania) (wydanie, płyta) unobtainable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieosiągalny
-
3 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
-
4 niedosięgły
niedosięgły, niedosiężnya.1. (= taki, którego nie można dotknąć) inaccessible.2. (= taki, którego nie można osiągnąć) unattainable.3. (= taki, któremu nie można dorównać) unrivalled, matchless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosięgły
-
5 niedosiężny
niedosięgły, niedosiężnya.1. (= taki, którego nie można dotknąć) inaccessible.2. (= taki, którego nie można osiągnąć) unattainable.3. (= taki, któremu nie można dorównać) unrivalled, matchless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosiężny
-
6 niedostępny
adj* * *a.1. (= taki, do którego dostęp jest utrudniony) inaccessible; (gęstwina lasu, twierdza) impenetrable, impervious.2. (= taki, do którego dostęp jest zabroniony) prohibited.3. (= taki, do którego wstęp jest niemożliwy) inaccessible.4. (= nieprzystępny) ( o ludziach) unapproachable, aloof.5. (= nieosiągalny) unobtainable, unattainable; beyond l. out of reach; nieprzystępna cena prohibitive price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedostępny
-
7 niedościgniony
niedościgły, niedoścignionya.1. (= nieosiągalny) unattainable.2. (= niezrównany) unparalleled, unequaled; peerless.3. przest. (= niedający się doścignąć) swift.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościgniony
-
8 nieuchwytny
adj( złodziej) elusive; (czar, wpływ) indefinable* * *a.1. (= niedający się chwycić) elusive; być nieuchwytnym dla kogoś be unattainable for sb.2. (= niedający się określić) indefinable, elusive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuchwytny
-
9 idea|ł
Ⅰ m pers. (N pl ideały) ideal, paragon- jest moim ideałem he’s my ideal- ideał pilności/zdrowego rozsądku a paragon of diligence/common sense- ideał pracownika/nauczyciela an ideal employee/teacher- wiem, że jestem daleki od ideału I know I’m (pretty) far from perfectⅡ m inanim. (G ideału) 1. sgt (wzór) perfection, ideal C- sięgać ideału to be near perfection a. nearly perfect- warunki tu są dalekie od ideału the conditions here leave a lot to be desired- niedościgniony ideał kobiecej urody an unattainable ideal of feminine beauty2. zw. pl (cel dążeń) ideal- ideały społeczne/naukowe/artystyczne social/scientific/artistic ideals- ideały naszej młodości the ideals of our youth- urzeczywistnić ideały to realize idealsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idea|ł
-
10 marze|nie
Ⅰ sv marzyć Ⅱ n 1. zw. pl (nadzieja, ambicja) dream; (mrzonka, fantazja) daydream- niedościgłe/piękne/płonne marzenie an unattainable/a beautiful/a vain dream- pogrążyć się w marzeniach to be lost in thought, to be in a brown study- oddawać się marzeniom to daydream- spełnienie marzeń a dream come true- w najśmielszych marzeniach in one’s wildest dreams- porzucić marzenia o czymś to stop dreaming about sth- żyć w świecie marzeń to live in a dreamworld2. (przedmiot pragnień) dream- jej marzeniem jest willa z ogródkiem her dream is to have a house with a garden, she dreams of a house with a garden- być wiernym swoim marzeniom to hold on to a. to cling to one’s dreams- piękny jak marzenie as pretty as a picture3. (coś pięknego, doskonałego) pot. dream- to marzenie, nie suknia! that’s a dream of a dress!- □ marzenia senne Psych. dreams■ marzenie ściętej głowy pot. pipedream- senne marzenie książk. nothing but a dream- szczyt marzeń one’s fondest dreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marze|nie
-
11 niedosię|gły
a. niedosiężny adj. książk. 1. (bardzo wysoki) [wierzchołek, szczyt] unreachable, inaccessible 2. (doskonały) [mistrzostwo, wzór] unattainableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosię|gły
-
12 niedościg|ły
a. niedościgniony adj. książk. 1. (niezrównany) [ideał, wzór] unattainable; [piękno, jakość] unsurpassable; [mistrz] unrivalled; nonpareil książk. 2. (bardzo szybki) [ptak, lot, łódź] swift, fast(est)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościg|ły
-
13 nieosiągaln|y
adj. 1. (niedostępny) [cel, marzenia, miłość, ideał] unattainable; [usługa, towar, informacje] unobtainable, unavailable; [szczyt, wierzchołek] inaccessible, unscalable- dno jaskini było nieosiągalne dla speleologów the bottom of the cave remained inaccessible to potholers2. (nieobecny) [szef, wierzyciel] unavailable- prezes był zawsze nieosiągalny the chairman was never availableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieosiągaln|y
-
14 nieuchwytn|y
adj. 1. (nieosiągalny) [dłużnik, zbieg, zwierzę] elusive- wyjechał na urlop i był nieuchwytny he went on holiday and was unavailable2. (nierealny) [szczęście, sukces, cel, plany] elusive, unattainable 3. (nieokreślony) [wpływ, wdzięk] intangible, indefinable; [różnice, zmiany, formy] indiscernible; [kształt, wspomnienie, pojęcie] vague, nebulous- nieuchwytne piękno gór the intangible a. indefinable beauty of the mountains- łączyło ich coś tajemniczego, nieuchwytnego something mysterious and intangible bound them together- pojęcia/słowa o nieuchwytnym znaczeniu notions/words elusive in meaning4. (niewyczuwany) [dźwięk, zapach] imperceptibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuchwytn|y
-
15 nieosiągalny
adj[cel, wynik] unattainable
См. также в других словарях:
unattainable — I adjective impossible, impracticable, impractical, inaccessible, infeasible, insuperable, insurmountable, out of reach, out of the question, unachievable, unacquirable, unapproachable, unavailable, unfeasible, ungettable, unobtainable,… … Law dictionary
unattainable — (adj.) 1660s, from UN (Cf. un ) (1) not + ATTAINABLE (Cf. attainable) … Etymology dictionary
unattainable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be reached or achieved. DERIVATIVES unattainably adverb … English terms dictionary
unattainable — [spelling only] … English World dictionary
unattainable — [[t]ʌ̱nəte͟ɪnəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you say that something is unattainable, you mean that it cannot be achieved or is not available. There are those who argue that true independent advice is unattainable. ...an unattainable dream … English dictionary
unattainable — un|at|tain|a|ble [ˌʌnəˈteınəbəl] adj impossible to achieve ▪ A military victory is unattainable. unattainable ideal/dream/goal etc … Dictionary of contemporary English
unattainable — adj. Unattainable is used with these nouns: ↑goal, ↑ideal … Collocations dictionary
unattainable — adjective impossible to achieve: an unattainable goal … Longman dictionary of contemporary English
unattainable state — nepasiekiamoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unattainable state vok. unerreichbarer Zustand, m rus. недостижимое состояние, n pranc. état inaccessible, m; état qu’on ne peut pas atteindre, m … Fizikos terminų žodynas
unattainable — adj.; unattainableness, n.; unattainably, adv. * * * … Universalium
unattainable — adjective Impossible to attain or reach; inaccessible, unobtainable or unapproachable; unable to accomplish; beyond limit … Wiktionary