-
1 ungekünstelt
-
2 ungerührt
- {unaffected} không xúc động, không động lòng, thản nhiên, tự nhiên, không giả tạo, không màu mè, chân thật, không bị ảnh hưởng, không bị nhiễm - {unmoved} không động đậy, không nhúc nhích, không mủi lòng - {untouched} không sờ đến, không mó đến, không động đến, không suy suyển, còn nguyên, chưa đ động đến, chưa bàn đến, không đề cập đến, vô tình, l nh đạm -
3 ungekünstelt
I Adj. unaffected, naturalII Adv. sich benehmen, sprechen etc.: naturally, without affectation* * *naïve; unsophisticated; naive; unaffected; artless; unstudied* * *ụn|ge|küns|telt1. adjnatural, genuine; Sprechweise unaffected2. advnaturally; sprechen unaffectedly* * *un·ge·küns·telt<-er, -este>[ˈʊngəkʏnstl̩t]adj natural, unaffected* * *1.Adjektiv natural; unaffected2.adverbial naturally; unaffectedly* * *A. adj unaffected, naturalB. adv sich benehmen, sprechen etc: naturally, without affectation* * *1.Adjektiv natural; unaffected2.adverbial naturally; unaffectedly* * *adj.unaffected adj. adv.unaffectedly adv. -
4 unberührt
I Adj. untouched; Natur: unspoil|t (Am. -ed), pristine; unberührter Boden / Schnee virgin soil / snow; ein Stückchen unberührte Natur a piece of unspoil|t (Am. -ed) countryside; unberührtes Mädchen virgin; unberührt lassen (Essen etc.) leave untouched; es ließ sie unberührt fig. it left her cold* * *virginal; virgin; untouched; unaffected; intact; inviolate; undazzled* * *ụn|be|rührt ['ʊnbəryːɐt]1. adj1) untouched; (fig ) Wald etc virgin; Natur unspoiled2) (= mitleidlos) unmoved3) (= unbetroffen) unaffected2. adv1)(= unangetastet)
unberührt in die Ehe gehen — to be a virgin when one marries2) (= unbewegt) unmoved* * *(of (a person, his feelings etc) not moved or affected: The child seemed unaffected by his father's death.) unaffected* * *un·be·rührt[ˈʊnbəˈry:ɐ̯t]1. (im Naturzustand erhalten) unspoiled2. (nicht benutzt) untouched, unusedihr Bett war morgens \unberührt in the morning her bed had not been slept inetw \unberührt lassen (nicht anrühren) to not touch sth3. (fig)[von etw dat] \unberührt bleiben (das seelische Gleichgewicht bewahren) to remain unmoved [or unaffected] [by sth]* * *1) untouched; virgin <snow, forest, wilderness>2) (geh.): (jungfräulich) in the virgin state postpos.3) (unbeeindruckt) unmoved ( von by)* * *unberührter Boden/Schnee virgin soil/snow;ein Stückchen unberührte Natur a piece of unspoilt (US -ed) countryside;unberührtes Mädchen virgin;unberührt (Essen etc) leave untouched;es ließ sie unberührt fig it left her coldB. adv:unberührt in die Ehe gehen be a virgin when one marries* * *1) untouched; virgin <snow, forest, wilderness>2) (geh.): (jungfräulich) in the virgin state postpos.3) (unbeeindruckt) unmoved ( von by)* * *adj.inviolate adj.unaffected adj.untouched adj. adv.inviolately adv.unaffectedly adv. -
5 ungezwungen
I Adj. unconstrained, casualII Adv. casually, without constraint; ungezwungen lachen etc. laugh etc. unrestrainedly; es geht völlig ungezwungen zu it’s all very casual ( oder free and easy), everybody just does their own thing* * *at ease (Adv.); unceremonious (Adj.); easy (Adj.); free (Adj.); unforced (Adj.); uncoerced (Adj.); familiar (Adj.); unconventional (Adj.); informal (Adj.); cavalierly (Adj.); unstrained (Adj.); shirtsleeve (Adj.)* * *ụn|ge|zwun|gen1. adjcasual, informal; Benehmen natural, unaffected2. advcasually, informally; sich benehmen naturally, unaffectedly* * *1) (friendly: an easy manner/smile.) easy2) (free from anxiety or embarrassment: He is completely at ease among strangers.) at ease3) (informal: casual clothes.) casual4) (natural; not forced: spontaneous behaviour.) spontaneous* * *un·ge·zwun·gen[ˈʊngətsvʊŋən]adj casual, informaleine \ungezwungene Atmosphäre an informal atmospherefrei und \ungezwungen without restraint* * *1.Adjektiv natural, unaffected <person, behaviour, cheerfulness>; informal, free and easy <tone, conversation, etc.>2.* * *A. adj unconstrained, casualB. adv casually, without constraint;es geht völlig ungezwungen zu it’s all very casual ( oder free and easy), everybody just does their own thing* * *1.Adjektiv natural, unaffected <person, behaviour, cheerfulness>; informal, free and easy <tone, conversation, etc.>2.* * *adj.at ease adj.easy adj.unceremonious adj. adv.cavalierly adv.unceremoniously adv. -
6 ideologiefrei
Adj. unaffected by ( oder free from) ideology* * *ideo|lo|gie|freiadjfree from ideology pred, ideologically unencumbered or unbiased* * *ideo·lo·gie·freiadj POL, SOZIOL, PHILOS free of ideologies* * * -
7 krisenfest
Adj. stable* * *kri|sen|fest1. adjstable, crisis-proof2. advGeld krísenfest in Grundbesitz anlegen — to invest money in property to secure it against or to hedge against economic crises
* * *kri·sen·festadj stable, crisis-proof* * *Adjektiv that is/are unaffected by crises postpos., not pred.* * *krisenfest adj stable* * *Adjektiv that is/are unaffected by crises postpos., not pred. -
8 lagerfest
-
9 naiv
Adj. naive (auch Kunst, Lit.); naiver Maler etc. naive painter etc.; die Naive / den Naiven spielen umg. act naive* * *primitive; simple-minded; naive; naïve; innocent; greenly; unsophisticated* * *na|iv [na'iːf]1. adjnaive2. advnaivelysich naív geben — to give the impression of being naive
* * *1) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naïve2) (ignorantly simple.) naïve3) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naive4) (ignorantly simple.) naive5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) simple* * *na·iv[naˈi:f]adj naive▪ \naiv sein to be naive* * *1. 2.adverbial naïvely* * *die Naive/den Naiven spielen umg act naive* * *1. 2.adverbial naïvely* * *adj.naive adj. adv.greenly adv.naively adv.unsophisticatedly adv. -
10 Schuldige
m, f; -n, -n culprit; JUR. guilty party, offender; die wirklich Schuldigen trifft es nicht the real culprits are unaffected* * *der Schuldigeculprit;die Schuldigeculprit* * *Schụl|di|ge(r) ['ʃʊldɪgə]mf decl as adjguilty person; (zivilrechtlich) guilty party* * *Schul·di·ge(r)f(m) dekl wie adj guilty person* * *der/die; adj. Dekl. guilty person; (im Strafprozess) guilty party* * *die wirklich Schuldigen trifft es nicht the real culprits are unaffected* * *der/die; adj. Dekl. guilty person; (im Strafprozess) guilty party* * *m.,f.culprit n.guilty person n. -
11 unbeeinträchtigt
* * *durch by) -
12 unempfindlich
Adj. insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig. (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc.: hardwearing and stain-resistant; unempfindlich gegen Nässe etc. sein be unaffected by damp etc.* * *durable; proof; impassible; insensitive* * *ụn|emp|find|lichadj(gegen to) insensitive; (durch Übung, Erfahrung) inured; (gegen Krankheiten, Bazillen etc) immune; Pflanze hardy; Baustoff which weathers well; Textilien, Teppich hard-wearing and stain-resistant* * *(not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensitive* * *un·emp·find·lich[ˈʊnʔɛmpfɪntlɪç]* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *unempfindlich adj insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc: hardwearing and stain-resistant;sein be unaffected by damp etc* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *adj.impassible adj.insensible adj.insensitive adj.non-sensitive adj. adv.impassibly adv.insensibly adv.insensitively adv. -
13 ungeziert
I Adj. unaffectedII Adv. reden etc.: unaffectedly* * *A. adj unaffectedB. adv reden etc: unaffectedly -
14 unbeeinflußt
((of an arrangement etc) not altered: It has been raining heavily, but this evening's football arrangements are unaffected.) unaffected -
15 beständig
-
16 fest
I Adj.1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 37. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history8. Schlaf: sound, deep9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abodeII Adv.1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!* * *das Festfeast; fête; party; celebration; festival* * *Fẹst [fɛst]nt -(e)s, -e1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnivalein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary
das war ein Fest! (inf) — it was great fun
man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)
2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmasbewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast
frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!
* * *1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête6) firmly7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala9) (not changing or developing: set ideas.) set10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight* * *<-[e]s, -e>[fɛst]nt1. (Feier) celebrationein \Fest geben to have [or throw] a party2. (kirchlicher Feiertag) feast, festivalbewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feastfrohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast3.* * *das; Fest[e]s, Feste1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festivalfrohes Fest! — happy Christmas/Easter!
* * *A. adj1. Nahrung, Substanz: solid;fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;festes Land terra firma, dry landziehen tightenfester Punkt fixed point7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;8. Schlaf: sound, deep9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;ohne festen Wohnsitz of no fixed abodeB. adv1. binden, packen etc: tightly;die Tür fest schließen shut the door firmly;Schrauben fest anziehen tighten screws;etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);3. (unlösbar) securely;fest anbringen fix ( oder attach) securely (an +dat to);fest miteinander verbinden join securely;4. (dauerhaft) permanently;Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);fest besoldet on a regular (full-time) salary;5. (endgültig) definitely;vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;fest umrissen clear-cut, clearly defined6.eingeschlafen sein be fast asleepfest zuschlagen hit out hard;…fest im adj -proof;dürrefest drought-proof;krisenfest crisis-proof;störfest interference-proof;temperaturfest präd unaffected by temperature* * *das; Fest[e]s, Feste1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festivalfrohes Fest! — happy Christmas/Easter!
* * *-e m.feast n. -e n.celebration n.festival n.party n. -
17 unbeeindruckt
I Adj.: unbeeindruckt ( bleiben) (remain) unimpressed; er war unbeeindruckt it made no impression on him* * *ụn|be|ein|druckt [Unbə'|aindrUkt, 'ʊn-]adj, advunimpressed (von by)* * *un·be·ein·druckt[ˈʊnbəʔaindrʊkt][von etw dat] \unbeeindruckt bleiben to remain indifferent [to sth], to not raise an eyebrow [at sth]etw lässt jd \unbeeindruckt sth doesn't impress sb, sth leaves sb cold famII. adv indifferently* * *Adjektiv unimpressed* * *A. adj:unbeeindruckt (bleiben) (remain) unimpressed;er war unbeeindruckt it made no impression on himB. adv:er machte unbeeindruckt weiter he went on undeterred* * *Adjektiv unimpressed -
18 ungerührt
* * *unmoved; untouched; unaffected; emotionless* * *ụn|ge|rührt ['ʊngəryːɐt]adj, advunmoved* * *(not affected or moved in feelings, determination etc: He was unmoved by her tears.) unmoved* * *un·ge·rührt[ˈʊngəry:ɐ̯t]I. adj unmovedmit \ungerührter Miene with a deadpan expression [or faceII. adv unmoved* * *Adjektiv unmoved* * *ungerührt adj fig unmoved (ungerührt bleiben remain unmoved* * *Adjektiv unmoved* * *adj.unmoved adj. -
19 unverfälscht
* * *genuine; unsophisticated* * *ụn|ver|fälscht ['UnfEɐfElSt, ʊnfEɐ'fɛlʃt]adj (lit, fig)unadulterated; Dialekt pure; Natürlichkeit unaffected; Natur unspoilt* * *un·ver·fälscht[ˈʊnfɛɐ̯fɛlʃt]adj unadulterated* * *1.Adjektiv genuine; unadulterated <wine etc.>; pure < dialect>; unaltered <custom, text>2.adverbial in pure/unaltered form* * *unverfälschtes Schwäbisch sprechen speak pure Swabian* * *1.Adjektiv genuine; unadulterated <wine etc.>; pure < dialect>; unaltered <custom, text>2.adverbial in pure/unaltered form* * *adj.straight adj.unsophisticated adj. -
20 Widerstandskraft
f (powers Pl. of) resistance* * *die Widerstandskraftresistibility* * *Wi|der|stands|kraftf(power of) resistance* * *(the ability or power to be unaffected or undamaged by something: resistance to disease.) resistance* * *Wi·der·stands·kraft* * *die; o. Pl. resistance* * ** * *die; o. Pl. resistance* * *f.resistibility n.resisting power n.
См. также в других словарях:
Unaffected — Un af*fect ed, a. 1. Not affected or moved; destitute of affection or emotion; uninfluenced. [1913 Webster] A poor, cold, unspirited, unmannered, Unhonest, unaffected, undone fool. J. Fletcher. [1913 Webster] 2. Free from affectation; plain;… … The Collaborative International Dictionary of English
unaffected — [adj1] honest, unsophisticated artless, candid, direct, folksy*, forthright, frank, genuine, guileless, homey*, ingenuous, modest, naive, natural, plain, simple, sincere, single, spontaneous, straightforward, true, unartificial, unassuming,… … New thesaurus
unaffected — I (sincere) adjective aboveboard, artless, candid, candidus, childlike, direct, downright, forthright, frank, free from affectation, guileless, honest, inartificial, ingenuous, innocent, modest, naive, natural, open, outspoken, plain, plainspoken … Law dictionary
unaffected by — index immune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unaffected — (adj.) 1580s, not influenced, untouched in mind or feeling, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of AFFECT (Cf. affect). Meaning not adopted or assumed, genuine is recorded from 1590s; that of not acted upon or altered (by something) is first attested … Etymology dictionary
unaffected — artless, *natural, simple, ingenuous, naive, unsophisticated … New Dictionary of Synonyms
unaffected — ► ADJECTIVE 1) feeling or showing no effects. 2) sincere and genuine. DERIVATIVES unaffectedly adverb unaffectedness noun … English terms dictionary
unaffected — [un΄ə fek′tid] adj. 1. not changed, affected, or influenced 2. without affectation; simple; sincere; natural unaffectedly adv. unaffectedness n … English World dictionary
unaffected — [[t]ʌ̱nəfe̱ktɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ by n If someone or something is unaffected by an event or occurrence, they are not changed by it in any way. She seemed totally unaffected by what she d drunk... The strike shut down 50… … English dictionary
unaffected — adj. 1) unaffected by 2) to remain unaffected * * * [ˌʌnə fektɪd] to remain unaffected unaffected by … Combinatory dictionary
unaffected — un|af|fect|ed [ˌʌnəˈfektıd] adj 1.) not changed or influenced by something unaffected by ▪ The north remained largely unaffected by the drought. 2.) natural in the way you behave use this to show approval ▪ her easy unaffected manner… … Dictionary of contemporary English