-
81 idle
I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo* * *1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inattivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) pigro, ozioso3) (having no effect or result: idle threats.) vano4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) futile, inutile2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) oziare2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (girare al minimo)•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *['aɪdl]1) (lazy: student) pigro (-a), poltrone (-a), (inactive: machine, factory, workers) inattivo (-a), (unemployed: worker) disoccupato (-a)to stand or lie idle — (factory, machine) rimaner fermo (-a) or inattivo (-a)
2) (fear, speculation) infondato (-a), (gossip, pleasures) futile, (question) ozioso (-a), (threat) campato (-a) in aria2. vi•* * *idle /ˈaɪdl/A a.3 (fig.) ozioso; inutile; futile; vano: an idle question, una domanda oziosa (o inutile); idle tears, lacrime vane; an idle wish, un desiderio vano5 (poet.) fermo; immobileB n.● (fin.) idle balances, saldi monetari infruttiferi □ (fin.) idle capital, capitale inattivo □ idle curiosity, curiosità oziosa □ (fin.) idle money, moneta inattiva □ idle pulley, puleggia folle □ idle rumours, voci infondate □ (autom., mecc.) idle speed, minimo □ (autom.) idle speed cut-off, interruzione del flusso del carburante in fase di rilascio □ (mecc.) idle stroke, corsa a vuoto □ idle time, (cronot.) tempo d'attesa (o d'ozio); (comput.) tempo d'inattività □ idle wheel, ruota di rinvio □ (autom., mecc.) at idle speed, al minimo; ( anche) in fase di rilascio □ (fin.) to lie idle, essere infruttifero.(to) idle /ˈaɪdl/A v. i.1 oziare; pigrire, impigrirsiB v. t.2 – to idle away, sciupare (o sprecare) nell'ozio: Don't idle away the years of your youth, non sprecare la gioventù nell'ozio* * *I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo -
82 innings
['ɪnɪŋz]1) (in cricket) + verbo sing. turno m. di battuta2) fig.to have had a good innings — (when dead) avere avuto un'esistenza lunga e felice; (when leaving) finire in bellezza
* * *['iniŋz]plural - innings; noun(in a game of cricket, a team's turn at batting: At the end of their second innings, the West Indian team was 279 runs ahead.) turno, battuta- inning* * *innings /ˈɪnɪŋz/n. (inv. al pl., o fam. inningses)2 (fig.) periodo di permanenza ( d'un partito politico o di una persona) al potere; durata in carica; momento di successo (o di gloria, ecc.)● (fam.) to have had a good innings, avere vissuto una vita lunga e piena.* * *['ɪnɪŋz]1) (in cricket) + verbo sing. turno m. di battuta2) fig.to have had a good innings — (when dead) avere avuto un'esistenza lunga e felice; (when leaving) finire in bellezza
-
83 ■ sink to
■ sink tov. i. + prep.5 (fig.) scendere a; abbassarsi in; calare, diminuire fino a diventare: Her voice sank to a whisper, la voce le si è abbassata in un sussurro; The gale sank to a breeze, il ventaccio è diminuito fino a diventare una brezza6 (fig.) abbassarsi a; cadere in basso fino a (fig.): I didn't think he would sink to stealing, non credevo che si sarebbe abbassato a rubare; He sank to a life of debauchery, cadde in basso dandosi a una vita dissoluta □ ( della testa) to sink to one's chest, cadere sul petto □ to sink to rest, ( del sole) tramontare; ( di una persona) morire. -
84 slender
['slendə(r)]1) (thin) [ person] magro, snello; [waist, neck] sottile; [ finger] affusolato, sottile; [stem, arch] slanciato3) (meagre) [income, means] modesto, insufficiente* * *['slendə]1) (thin, slim or narrow.) snello, sottile2) (slight or small: His chances of winning are extremely slender.) esiguo, scarso* * *slender /ˈslɛndə(r)/a.1 esile; snello; sottile; magro; smilzo: a slender girl, una ragazza esile; a slender waist, una vita snella; slender legs, gambe snelle (o sottili); a man of slender build, un uomo smilzo2 fragile; esiguo; lieve; scarso; tenue; magro (fig.): slender hopes, tenui speranze; slender health, salute fragile; a slender salary, uno stipendio esiguo; ( nelle corse) a slender lead, un lieve vantaggio; slender means, mezzi scarsi; scarsezza di mezzi; a slender acquaintance with a subject, una scarsa conoscenza di un argomentoslenderly avv.* * *['slendə(r)]1) (thin) [ person] magro, snello; [waist, neck] sottile; [ finger] affusolato, sottile; [stem, arch] slanciato3) (meagre) [income, means] modesto, insufficiente -
85 sorrow
['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f.I am writing to express my sorrow at your sad loss — ti scrivo per esprimerti il mio cordoglio per la dolorosa perdita
* * *['sorəu]((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) dolore- sorrowfully
- sorrowfulness* * *sorrow /ˈsɒrəʊ/n.1 [uc] dolore; affanno; afflizione; cordoglio; pena; tristezza: a life-long sorrow, il dolore di tutta una vita; a secret sorrow, una pena segreta2 [u] rammarico; rincrescimento; pentimento: He expressed sorrow for what he had done, espresse il suo rammarico per quel che aveva fatto3 doglianza; lamentazione; lamento: The woman's sorrow was loud and long, la donna proruppe in alti, prolungati lamenti● sorrow-stricken, addolorato; afflitto □ to drown one's sorrows, affogare i dispiaceri nel bere □ (relig.) the Man of Sorrows, Gesù Cristo; il Crocifisso □ to my great sorrow, con mio grande dolore; con mio vivo rammarico.(to) sorrow /ˈsɒrəʊ/v. i.(lett.) addolorarsi; affliggersi; dolersi; rattristarsi: to sorrow at (o over, for) a misfortune, affliggersi per una sventura.* * *['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f. -
86 stormy
['stɔːmɪ]1) [weather, sky] tempestoso, burrascoso; [ sea] tempestoso, grosso; [ night] tempestoso, di tempesta2) (turbulent) [ meeting] burrascoso; [ relationship] burrascoso, tormentato* * *1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) tempestoso, burrascoso2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) furioso, violento* * *stormy /ˈstɔ:mɪ/a.1 tempestoso, burrascoso ( anche fig.); temporalesco: stormy seas, mari tempestosi; a stormy night, una notte tempestosa; DIALOGO → - Weather- We're expecting it to be quite stormy later, prevediamo che arrivi un bel temporale più tardi; stormy weather, tempo di burrasca; a stormy debate, una discussione burrascosa2 (fig.) appassionato; focoso; furioso; violento: a stormy temper, un temperamento focoso; stormy passions, passioni violente● a stormy life, una vita fortunosa □ stormy petrel (zool., Hydrobates pelagicus), uccello delle tempeste, procellaria □ a stormy sunset, un tramonto che minaccia tempesta □ It's stormy today, oggi fa burrasca.* * *['stɔːmɪ]1) [weather, sky] tempestoso, burrascoso; [ sea] tempestoso, grosso; [ night] tempestoso, di tempesta2) (turbulent) [ meeting] burrascoso; [ relationship] burrascoso, tormentato -
87 ленивый
1) ( избегающий труда) pigro, svogliato2) ( выражающий лень) svogliato, indolente3) ( праздный) ozioso4) ( не желающий делать) riluttante, pigro5) ( медлительный) lento, tardo* * *1) прил. pigro, svogliatoлени́вый ученик — uno studente svogliato
2) м. poltrone* * *adj1) gener. accidioso, dinoccolato, freddoso, gaglioffo, ignavo, lento, poltro, poltrone, sfaticato, infingardo, pinteo, svogliato, adagiato, indiligente, indolente, inerte, neghittoso, ozioso, pigro, poltronesco, sonno, torpido2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso -
88 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескла́дный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformatoнескла́дная фигура — figura sgraziata
3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескла́дная личность — una persona / personalità tarata
нескла́дная жизнь — una vita grama
* * *adjgener. balordo, disgraziato, goffo (о человеке), malfatto, malformato, menchero, sgangherato -
89 отличный
1) ( превосходный) ottimo, eccellente2) ( отличающийся) diverso, differenteжизнь, отличная от прежней — una vita diversa da quella di prima
* * *прил.1) от В ( иной) differente, distintoотли́чное от прежнего решение — una decisione differente dalla precedente
2) ( очень хороший) ottimo, eccellenteотли́чная игра актёров — un'ottima recitazione degli attori
продукция отли́чного качества — prodotti di ottima qualita
* * *adj1) gener. al bacio, super fico, degno, distinto (îò+G), eccellente, fino, prestante, distinto, bravo, coi fiocchi, di prima di, differente (îò+G), difforme (îò+ D), discrepante, disforme, dissomigliante (îò+G), diverso, in gamba, ottimo, perfetto, scelto, togo2) colloq. fico (agg.)3) liter. coi baffi4) econ. personale -
90 суетливый
1) (торопливо-беспокойный, неуравновешенный) irrequieto, nervoso2) ( исполненный хлопот) pieno di affanni* * *прил.affaccendato; irrequieto ( неспокойный)суетли́вый человек — affannone m, faccendone m
* * *adjgener. affaccendato -
91 честный
1) (добросовестный, искренний) onesto, sincero••2) (безупречный, заслуживающий уважения) onesto, rispettabile* * *прил.onesto, probo, rettoче́стный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene ( порядочный)
••че́стное слово — parola d'onore
* * *adj1) gener. illibato, integro, onorato, pulito, dabbene, leale, bravo, buono, incorrotto, incorruttibile, onesto, probo, retto, uomo dabbene2) liter. diritto, puro -
92 comfortless
comfortless /ˈkʌmfətləs/a. -
93 disqualification
[dɪsˌkwɒlɪfɪ'keɪʃn]1) (from post) esclusione f.2) sport squalifica f.3) BE dir. interdizione f., sospensione f.4) (anche driving disqualification) sospensione f. della patente* * *[-fi-]noun squalifica* * *disqualification /dɪskwɒlɪfɪˈkeɪʃn/n. [uc]1 squalifica ( da concorso, gara, ecc.); esclusione ( da ufficio, carica, ecc.); ( anche) motivo di esclusione (o squalifica): Any breaches of the rules will lead to immediate disqualification, qualsiasi infrazione al regolamento comporterà la squalifica immediata; A colourful private life should not be a disqualification for office, una vita privata fuori dalle righe non dovrebbe essere motivo di esclusione dalle cariche pubbliche; the disqualification of women from certain areas of employment, l'esclusione delle donne da alcuni settori occupazionali2 (leg.: di un giudice) inabilità a giudicare; ricusazione: disqualification for incompetency, ricusazione per incompatibilità● (leg.) disqualification from driving, sospensione della patente (di guida): a two-year disqualification from driving, una sospensione della patente di due anni.* * *[dɪsˌkwɒlɪfɪ'keɪʃn]1) (from post) esclusione f.2) sport squalifica f.3) BE dir. interdizione f., sospensione f.4) (anche driving disqualification) sospensione f. della patente -
94 halfway
[ˌhɑːf'weɪ] [AE ˌhæf-] 1.2.the halfway stage — lo stadio intermedio o mediano
1) (at the midpoint) a metà strada ( between tra)halfway up o down a metà di [stairs, tree]; halfway down the page a metà pagina; halfway across in mezzo a [room, ocean]; to travel halfway across o round the world for sth. viaggiare per o girare mezzo mondo per qcs.; halfway through the film, the morning a metà film, mattina; to be halfway through doing sth. — essere a metà di qcs
2) fig.to go halfway to o towards BE (doing) sth. essere a metà di qcs.; I met him halfway — gli sono andato incontro o siamo giunti a un compromesso
* * *halfway /ha:fˈweɪ/A avv.1 a metà (o a mezza) strada: I walked halfway and then caught the bus, feci metà strada a piedi e poi presi l'autobus2 (fig.) a metà; a mezzo; a metà strada: We are only halfway to (meeting) our target, siamo solo a metà strada nel conseguimento dell'obiettivo3 più o meno; bene o male; grossomodo: a halfway normal life, una vita più o meno normale; halfway decent, decente, passabileB a.1 situato a mezza strada; di mezzo; mediano; intermedio: the halfway point, il punto di mezzo; the halfway stage, lo stadio intermedio● halfway down the road, a metà strada □ halfway down the stairs, a metà scala ( scendendo) □ halfway downhill, a metà discesa □ halfway house, punto intermedio ( in una successione); ( anche) via di mezzo, compromesso, cosa che non è né questo né quello, che non è né carne né pesce; ( anche) struttura per l'inserimento di ex detenuti, malati di mente, ecc., nella società, casa-famiglia; (stor.) locanda a metà strada ( tra due paesi, ecc.) □ ( sport) halfway through the match [the concert], a metà partita [a metà concerto] □ halfway through the winter, a metà inverno □ halfway up the stairs, a metà scala ( salendo) □ halfway uphill, a metà salita □ to meet sb. halfway, incontrare q. a mezza strada; (fig.) venire incontro a q., venire a un compromesso con q.* * *[ˌhɑːf'weɪ] [AE ˌhæf-] 1.2.the halfway stage — lo stadio intermedio o mediano
1) (at the midpoint) a metà strada ( between tra)halfway up o down a metà di [stairs, tree]; halfway down the page a metà pagina; halfway across in mezzo a [room, ocean]; to travel halfway across o round the world for sth. viaggiare per o girare mezzo mondo per qcs.; halfway through the film, the morning a metà film, mattina; to be halfway through doing sth. — essere a metà di qcs
2) fig.to go halfway to o towards BE (doing) sth. essere a metà di qcs.; I met him halfway — gli sono andato incontro o siamo giunti a un compromesso
-
95 inglorious
[ɪn'glɔːrɪəs]aggettivo lett. inglorioso, disonorevole* * *inglorious /ɪnˈglɔ:rɪəs/a.ingloriously avv. ingloriousness n. [u].* * *[ɪn'glɔːrɪəs]aggettivo lett. inglorioso, disonorevole -
96 sheltered
adjective (protected from harm and unpleasantness of all kinds: a sheltered existence.) protetto* * *sheltered /ˈʃɛltəd/a.2 (spreg.) troppo protetto; tenuto nella bambagia (fig.): to lead a sheltered life, fare una vita troppo protetta; vivere nella bambagia● sheltered accommodation for the elderly, sistemazione degli anziani in case protette □ sheltered housing, ospitalità in casa protetta □ (econ.) sheltered industries, industrie protette. -
97 unfitted
unfitted /ʌnˈfɪtɪd/a. -
98 hour ***** n
['aʊə(r)]in the early or small hours — alle ore piccole
after hours — (at office) dopo le ore d'ufficio, (at shop, pub) dopo l'ora di chiusura
-
99 order **** or·der
['ɔːdə(r)]1. n1) (sequence) ordine mto be in the wrong order or out of order — non essere in ordine
2) (also: good order) ordine min order — (room) in ordine, (documents) in regola
to be out of order — (machine, toilets) essere guasto (-a), (telephone, lift) essere fuori servizio
3) (peace, control) ordine m4) (command) ordine m, comando, (of court: for search, arrest) mandato, (for payment of fine, maintenance) ingiunzione f5) (correct procedure: at meeting, Parliament) proceduraorder (order)! — (in Parliament) ordine, signori!
6) Comm ordinazione f, ordinativotall order fig fam — un'impresa ardua
made to order — fatto (-a) su ordinazione, fatto (-a) su misura
to the order of Banking — all'ordine di
payment order — (social security) mandato (di pagamento)
7)in order that — perché + sub, affinché + sub
they cancelled their holiday in order to go to the wedding — hanno cancellato la vacanza per andare al matrimonio
8)of or in the order of — (approximately) nell'ordine di
his income is of the order of £40,000 per year — il suo reddito annuale è nell'ordine delle 40.000 sterline
9) (of society), (also) Bio ordine mto be in/take orders Rel — aver ricevuto/prendere gli ordini
2. vt1) (command) ordinare2) (put in order) ordinare, fare ordine in, mettere in ordine3. vi• -
100 quiet **** qui·et
['kwaɪət]1) (person: silent) silenzioso (-a), tranquillo (-a), (reserved) quieto (-a), taciturno (-a), (calm) tranquillo (-a), calmo (-a)be quiet! or keep quiet! — silenzio!, sta' zitto!, (when moving about) non far rumore!, fa' piano!
they paid him £1,000 to keep him quiet — gli hanno dato 1.000 sterline perché stesse zitto
2) (not noisy: engine) silenzioso (-a), (music, voice, laugh) sommesso (-a), (sound) basso (-a), leggero (-a)3) (not busy: day) calmo (-a), tranquillo (-a), (place) tranquillo (-a)the shops/trains are always quiet on a Monday — i negozi/treni non sono mai affollati di lunedì
4) (discreet: manner) dolce, garbato (-a), (colours) tenue, smorzato (-a), (humour) garbato (-a), (private, intimate) intimo (-a)2. non the quiet — (fam: act) di nascosto, (tell) in confidenza
3. vt AmSee:quieten 1.
См. также в других словарях:
Una vita venduta — Título Una vita venduta Ficha técnica Dirección Aldo Florio Guion Bruno Di Geronimo Fulvio Gicca Palli Aldo Florio … Wikipedia Español
In vacanza da una vita — Álbum de Irene Grandi Publicación Marzo de 1995 Género(s) Funk, Pop Duración (37:54) … Wikipedia Español
Una vita difficile — Voir Une vie difficile … Dictionnaire mondial des Films
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano
Vita Sackville-West — Vita por Philip Alexius de Laszlo en 1910 … Wikipedia Español
Vita Cola — Origen Origen República Democrática Alemana Distribuidor … Wikipedia Español
Vita Merlini — Vita Merlini, o La vida de Merlín, es una obra del autor normando galés Geoffrey de Monmouth, escrita en latín alrededor del año 1150. Contiene acontecimientos de la vida del mago británico Merlín. Merlín es descrito en el texto como un profeta.… … Wikipedia Español
Vita Karoli Magni — Vita Karoli Magni.Imagen siglo XIII Vita Karoli Magni o Vita Caroli Magni (Vida de Carlomagno en español) es una biografía de Carlomagno escrita por Eginhardo.[1] La biografía fue … Wikipedia Español
Vita (Italia) — Vita Escudo … Wikipedia Español
Una voz en el teléfono — Título Una voz en el teléfono Género Telenovela Creado por Alberto Migré Reparto Raul Taibo, Carolina Papaleo, Elizabeth Killian, Adriana Gardiazabal, Carlos Mena, Adriana Salonia, Laura Novoa, Rene Bertrand, Ivo Cutzarida, Alfredo Iglesias,… … Wikipedia Español