-
1 surcroît
m дополни́тельное увеличе́ние;un surcroît de travail — дополни́тельная рабо́та; un surcroît de dépenses — дополни́тельное увеличе́ние расхо́дов; un surcroît d'inquétude — дополни́тельное беспоко́йство; par surcroît — сверх <кро́ме> того́; pour surcroît de malheur — в доверше́ние несча́стий < всех бед>un surcroît de... peut se traduire par l'adjectif ∑ — дополни́тельный;
-
2 surcroît
mприрост, увеличение; прибавкаpour surcroît de malheur — в довершение всех бедen surcroît — сверх сметы, сверхсметно -
3 surcroît
-
4 surcroît de métal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > surcroît de métal
-
5 surcroît
-
6 surcroît de production
Dictionnaire Français-Russe d'économie > surcroît de production
-
7 surcroît de revenu
-
8 surcroît
сущ.общ. прирост, увеличение, прибавка -
9 surcroît de métal
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surcroît de métal
-
10 surcroît de vitesse
сущ.общ. увеличение скоростиФранцузско-русский универсальный словарь > surcroît de vitesse
-
11 de surcroît
loc. adv.(de [или par] surcroît)сверх того, кроме того, притом, вдобавок, в придачу -
12 pour surcroît de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour surcroît de ...
-
13 de surcroît
прил.общ. более того, к тому же, помимо того, ещё больше -
14 en surcroît du budget
прил.общ. сверх бюджетаФранцузско-русский универсальный словарь > en surcroît du budget
-
15 pour surcroît de malheur
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour surcroît de malheur
-
16 vitesse
fскорость, быстротаvitesse de tir — скорость стрельбы, скорострельностьvitesse d'atterrissage [à l'atterrissage] ав. — посадочная скоростьvitesse ascensionnelle, vitesse de montée ав. — вертикальная скорость подъёма [набора высоты]vitesse de libération — вторая космическая скоростьsurcroît de vitesse — увеличение скоростиexpédier en petite vitesse — отправить малой скоростьюlutter de vitesse avec... — поспевать за кем-либоfaire de la vitesse — торопиться, гнать, мчаться; развивать скорость; быстро ехатьà grande vitesse, à pleine vitesse — со всей скоростью, очень быстроà petite vitesse, à vitesse réduite — замедленно, с малой скоростьюaller à toute vitesse — идти с максимальной скоростьюà la vitesse grand V разг. — очень быстро, молниеносноà deux vitesses — 1) на двух скоростях 2) перен. в двух вариантах (различающихся по скорости, качеству и т. п.); двухуровневыйen perte de vitesse — 1) теряя скорость 2) перен. не развивающийся больше, стоящий на месте; отстающий•• -
17 весь
мест.1) (вся, все; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesона вошла вся в слезах — elle est entrée tout en larmesон весь в отца — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)4) в знач. сущ.5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes••при всем том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)все равно — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)это все равно, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...мне все равно — cela m'est égal, peu m'importe -
18 придача
-
19 скорость
-
20 baisser la tête
опустить голову, смириться, поникнуть головой, понурить голову, чувствовать себя пристыженным; признать себя виноватымAnnette baissa la tête, le souffle coupé. Il avait touché au bon endroit. Ses troubles, ses craintes, les doutes secrets qu'elle ne voulait pas s'avouer. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта поникла головой, у нее перехватило дыхание. Он задел больное место: все тревоги, опасения, тайные сомнения, в которых она не хотела признаваться самой себе.
Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...
Mais, au milieu de ses emportements, un respect invincible retenait toujours Melchior; et, si ivre qu'il fût, il finissait par baisser la tête sous l'averse d'injures et de reproches humiliants que son père déchargeait sur lui. (R. Rolland, Le Matin.) — Но даже в минуты гнева непреодолимое чувство уважения сдерживало Мельхиора; как бы он ни был пьян, он всегда смиренно опускал голову под градом бранных слов и унизительных упреков, которые отец обрушивал на него.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surcroît — [ syrkrwa ] n. m. • XIIIe; de surcroître (vx) « croître au delà de la mesure ordinaire »; de sur et croître ♦ Ce qui apporte un accroissement, ce qui vient s ajouter à ce que l on a déjà. ⇒ augmentation, supplément, surplus. Un surcroît de… … Encyclopédie Universelle
surcroît — (sur kroî) s. m. 1° Ce qui, ajouté à quelque chose, en accroît la force, le nombre, la quantité. • Dans le temps que le porc revient à soi, l archer Voit le long d un sillon une perdrix marcher ; Surcroît chétif aux autres têtes, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURCROÎT — s. m. Augmentation, ce qui est ajouté à quelque chose, et qui en accroît le nombre, ou la quantité, ou la force. Grand surcroît. Notable surcroît. Surcroît de munitions, de provisions. Pour surcroît d appointements, on lui donna... Ils n étaient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURCROÎT — n. m. Augmentation, accroissement; ce qui est ajouté à quelque chose et qui en accroît le nombre, la quantité, la force. Surcroît de munitions, de provisions. Ils n’étaient que quatre, il en arriva deux autres de surcroît. Par un surcroît de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surcroît — nm. => Augmentation, accroissement. Fra. Un surcroît de travail : on travalyo ê plu <un travail en plus> (001). A1) ladv., de // par surcroît surcroît : onko <encore>, pè dsu <par dessus> (Albanais), ê plu <en plus>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Par surcroît, de surcroît — ● Par surcroît, de surcroît en plus, en outre … Encyclopédie Universelle
Comble à surcroît — Comble (architecture) Pour les articles homonymes, voir Comble. Dans le vocabulaire de la construction, le comble est l espace situé sous la toiture. Il peut être seulement accessible par une trappe pour les visites techniques, sans offrir un… … Wikipédia en Français
Pour surcroît de quelque chose — ● Pour surcroît de quelque chose pour y mettre le comble … Encyclopédie Universelle
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
Mars (planète) — Pour les articles homonymes, voir Mars. Mars … Wikipédia en Français
Débuts du régime soviétique — Révolution russe La Révolution russe est l’ensemble des événements de 1917 ayant conduit en février au renversement spontané du régime tsariste de Russie, puis en octobre à l’installation préparée d’un régime « léniniste ». Largement… … Wikipédia en Français