-
1 rôle de figurant
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rôle de figurant
-
2 figurant
figurant, e [figyʀɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun[d'un film] extra ; [d'une pièce] walk-on* * *n'être qu'un figurant — fig to have a token role
* * *fiɡyʀɑ̃, ɑ̃t nm/f figurant, -eTHÉÂTRE walk-on, CINÉMA extra* * *1 ( acteur) Cin extra; Théât bit player; être figurant Cin to be an extra; Théât to have a walk-on part, to be a bit player;2 ( personne secondaire) n'être qu'un figurant to have a token role., figurante [figyrɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininêtre réduit au rôle de figurant ou à jouer les figurantsa. [dans une réunion] to be a mere onlookerb. [auprès d'une personne importante] to be a stooge -
3 rôle
rôle [ʀol]masculine nouna. [d'acteur] role• jouer un rôle [acteur] to play a part ; (figurative) to put on an act ; [fait, circonstance] to play a part• inverser or renverser les rôles to reverse the roles• quel a été son rôle dans cette affaire ? what part did he play in this business?• la télévision a pour rôle de... the role of television is to...* * *ʀolnom masculin1) ( d'acteur) part, rolepremier rôle — lead, leading role
second rôle — supporting part ou role
2) ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, rolefaire quelque chose à tour de rôle — to take it in turns to do something, to do something in turn
••avoir or tenir le beau rôle — (colloq) to have the easy job
* * *ʀol nm1) (= fonction) role2) (= contribution) part3) [acteur] rolegrand rôle — big part, big role
4) (locutions)se donner le beau rôle — to present o.s. in a favourable light
* * *rôle nm1 Théât, Cin, TV, Radio, Danse part, role; un rôle de figurant a walk-on part; un rôle de servante a servant's part; apprendre/savoir son rôle to learn/to know one's part; le rôle d'Hamlet the role of Hamlet; premier rôle lead, leading role; second rôle supporting part ou role; avoir le premier rôle to have the leading role, to play the lead; avec Grovagnard dans le rôle de Zorro with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro; rôle de composition character part; distribuer les rôles to do the casting; tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father;2 ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, role; réduire le rôle de l'État to reduce the role of the state; renverser les rôles to reverse roles; le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence; le rôle de qn dans une affaire sb's role ou part in an affair; le comité/l'organisme a pour rôle de faire the role of the committee/the organization is to do; jouer un grand rôle or un rôle important dans to play a large ou major part ou role in; les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs the members of the organization will act as observers; faire qch à tour de rôle to take it in turns to do sth, to do sth in turn; faire la vaisselle à tour de rôle to take it in turns to do the washing up GB ou the dishes;rôle d'équipage Naut muster roll.avoir or tenir le beau rôle○ to have the easy job.[rol] nom masculinapprendre son rôle to learn one's part ou linesdistribuer les rôles to do the casting, to castrôle de composition character part ou roleb. [personnage] leadavoir le premier rôle ou le rôle principala. (sens propre) to have the starring role, to play the leading rolesecond rôle secondary ou supporting rolemeilleur second rôle masculin/féminin best supporting actor/actressavoir le beau rôle to have it ou things easy2. [fonction] roleil prend très à cœur son rôle de père he takes his role as father ou his paternal duties very seriouslyce n'est pas mon rôle de m'occuper de ça it's not my job ou it's not up to me to do it3. [liste] roll4. DROITmettre une affaire au ou sur le rôle to put a case on the cause list5. SOCIOLOGIE role -
4 rôle
-
5 figuration
figuration [figyʀasjɔ̃]feminine noun* * *figyʀasjɔ̃faire de la figuration — Théâtre to do bit parts; Cinéma to be an extra; fig to have a token role
* * *fiɡyʀasjɔ̃ nf1) (= rôles) walk-on parts pl2) (= figurants) extras pl* * *figuration nf faire de la figuration Théât to do bit parts; Cin to be an extra; fig to have a token role.[figyrasjɔ̃] nom féminin1. [métier] -
6 выходной
1) ( для выхода)2) ( праздничный)выходной день — jour m de repos ( или de sortie)••я сегодня выходной разг. — je ne travaille pas aujourd'huiбыть на выходных ролях театр. — jouer les seconds rôles
См. также в других словарях:
figurant — figurant, ante [ figyrɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1800; « danseur qui exécute des figures » 1740; adj. « figuratif » 1662; de figurer 1 ♦ Personnage de théâtre, de cinéma, remplissant un rôle secondaire et généralement muet; dans un ballet, Rôle non dansé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
rôle — [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées, par … Encyclopédie Universelle
rôle-titre — rôle [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées … Encyclopédie Universelle
figurant — figurant, ante 1. (fi gu ran, ran t ) adj. Qui figure, qui sert de symbole. • Les Juifs ont tant aimé les choses figurantes qu ils ont méconnu la réalité quand elle est venue dans le temps et en la manière prédite, PASC. Figuratifs, 15, édit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Figurant — Pour les articles homonymes, voir Figuration. Au théâtre, à l opéra, au cinéma et à la télévision, un figurant est un acteur ou une actrice qui ne prend qu une part accessoire, à l histoire. Un figurant qui parle se nomme silhouette. La… … Wikipédia en Français
FIGURANT, ANTE — n. Personnage de théâtre qui remplit un rôle généralement muet et secondaire. Les figurants du Théâtre Français, de l’Opéra Comique. Par extension, il se dit de Toute personne dont le rôle est effacé dans une réunion, dans une société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jeu de rôle sur forum — Jeu par forum On regroupe sous l appellation Jeu par forum tous les jeux sur navigateur dont le support est un forum. Généralement gratuits, ces jeux peuvent être des jeux d écriture, d élevage, d énigmes, de rôle, etc... Sommaire 1 Origines 2… … Wikipédia en Français
figurante — ● figurant, figurante nom (de figurer) Acteur, actrice à qui l on ne demande que la présence dans une pièce de théâtre, un film, un ballet, etc. Personne, groupe, pays qui fait seulement acte de présence, sans jouer aucun rôle réel. ● figurant,… … Encyclopédie Universelle
figuration — [ figyrasjɔ̃ ] n. f. • 1314 autre sens; lat. figuratio → figurer I ♦ (XIVe) Fait de rendre sensible à la vue par des moyens graphiques, picturaux, plastiques, etc. La figuration des êtres et des choses. Spécialt Représentation schématique. La… … Encyclopédie Universelle
figurer — [ figyre ] v. <conjug. : 1> • XIe « créer »; lat. figurare I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIIIe) Représenter (une personne, une chose) sous une forme visible. ⇒ dessiner, peindre, sculpter. « Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac … Encyclopédie Universelle
comparse — [ kɔ̃pars ] n. • 1798; it. comparsa « personnage muet », p. p. de comparire « apparaître » 1 ♦ Vieilli Acteur, actrice qui remplit un rôle muet. ⇒ figurant. 2 ♦ Personnage dont le rôle est insignifiant. Les protagonistes et les comparses. Ce n… … Encyclopédie Universelle