Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un+fragment+de+verre

  • 1 fragment

    m
    1. (d'un objet) кусо́к, оско́лок (éclaté); обло́мок (brise); обры́вок (arraché); фрагме́нт spéc.;

    fragment de verre (de porcelaine) — оско́лок стекла́ (фарфо́ра);

    fragment d'un bloc de marbre — обло́мок мра́мора; fragments d'un papyrus — обры́вки <фрагме́нты> папи́руса
    2. (d'un livre, d'un discours) отры́вок, фрагме́нт litt.;

    fragment d'une inscription — фрагме́нт на́дписи;

    fragment d'une lettre — отры́вок из пи́сьма; un fragment d'un poème — отры́вок <фрагме́нт> из поэ́мы

    Dictionnaire français-russe de type actif > fragment

  • 2 éclat

    m
    1. (fragment) оско́лок; обло́мок (débris); кусо́к (morceau);

    un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);

    éclat de bois — ще́пка; voler en éclats — разбива́ться/разби́ться (↑разлета́ться/ разлете́ться) вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>
    2. (brisure) отби́тое <отко́лотое> ме́сто ◄pl. -а'►;

    cette assiette a un éclat ∑ — у э́той таре́лки отби́т <вы́щерблен> край

    3. (bruit) уда́р (fracas); взрыв (explosion); вспы́шка ◄е► (éclatement); раска́т (souvent pl.) ( prolongé);

    un éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);

    des éclats de rire — раска́ты сме́ха; rire aux éclats — хохота́ть/за= inch., раска́тисто смея́ться/за= inch., рас=; partir d'un grand éclat de rire — разража́ться/ разрази́ться гро́мким сме́хом; расхохота́ться pf. ; un éclat de colère — вспы́шка (↑ взрыв) гне́ва; ↑при́ступ бе́шенства; des éclats de voix — раска́ты голосо́в, гро́мкие го́лоса
    4. fig. (scandale) шум, ↑сканда́л; огла́ска (retentissement);

    faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;

    éviter les éclats — избега́ть/избежа́ть огла́ски <шу́ма>; де́йствовать ipf. незаме́тно <ти́хой са́пой pop.>
    5. (lumière> блеск, сия́ние, сверка́ние;

    l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;

    l'éclat de la neige — сверка́ние < блеск> сне́га, сне́жный блеск; l'éclat d'une couleur — я́ркость <све́жесть> кра́ски; briller avec éclat — я́рко сверка́ть <сия́ть> ipf.; donner de l'éclat — придава́ть/прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A)
    ║ придава́ть пы́шность <блеск, великоле́пие> (+ D);

    l'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз

    ║ l'éclat du teint — я́ркий цвет лица́; l'éclat de la jeunesse — сия́ние мо́лодости
    6. (pompe, magnificence) блеск; великоле́пие, пы́шность; ро́скошь f (luxe);

    l'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;

    l'éclat de la gloire — блеск сла́вы
    7. (épanouissement) расцве́т;

    elle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;

    une action d'éclat ↑— по́двиг; замеча́тельный посту́пок; un coup d'éclat
    1) великоле́пный <бесподо́бный> ход
    2) уда́чное де́ло; мастерско́й уда́р 3) посту́пок, наде́лавший мно́го шу́ма; avec éclat 1) гро́мко, fc шу́мом, ↑с тре́ском fam.; я́рко 2) (avec éloquence) красноречи́во; впечатля́юще; sans éclat 1) незаме́тно; зауря́дно adv. 2) незаме́тный; зауря́дный adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > éclat

См. также в других словарях:

  • VERRE (ART DU) — Le verre est une des matières les plus fragiles, qui a pu pourtant, depuis 3 500 à 4 000 ans, alliant l’utile à l’agréable, renaître ici ou là, pour reprendre une grande importance, après des éclipses dues probablement plus à des événements… …   Encyclopédie Universelle

  • Tresor de Cherves — Trésor de Cherves Le Trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques d une paroisse prospère du XIIIe siècle. canistrum Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Trésor de Cherves — Le trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques découverts à Cherves Richemont (Charente), paroisse prospère du XIIIe siècle. Canistrum Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Trésor de cherves — Le Trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques d une paroisse prospère du XIIIe siècle. canistrum Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Docteur Nick — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin …   Wikipédia en Français

  • Docteur Riviera — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin …   Wikipédia en Français

  • Dr.Nick Riviera — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin …   Wikipédia en Français

  • Dr. Nick — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin …   Wikipédia en Français

  • Gemmail — Le gemmail est un art original du XXe siècle utilisant la superposition de fragment de verre dont la forme est déterminée par la main de l’artiste, où grâce à la transparence, la lumière vient transcender la couleur. Œuvres d’art originales… …   Wikipédia en Français

  • Nick Riviera — Personnage de fiction apparaissant dans Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison …   Wikipédia en Français

  • casson — 1. (ka son) s. m. Pain informe de sucre fin. Sucre en cassons. ÉTYMOLOGIE    Casson pour caisson (voy. caisson) : sucre ainsi appelé à cause des caisses où on le met. casson 2. (kâ son) s. m. Se dit des noyaux de cacao brisés.    Rognure de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»